Нокаут - Молодая девушка, молодой парень / Knockout - Ein junges Mädchen, ein junger Mann Страна: Германия Жанр: комедия, драма Год выпуска: 1935 Продолжительность: 01:23:54 Перевод: одноголосый закадровый -fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские -rizzin Оригинальная аудиодорожка: немецкая Режиссер: Карел Ламач / Karel Lamač, Ганс Х. Церлетт / Hans H. Zerlett В ролях: Анни Ондра / Anny Ondra ... Marianne Plümke
Макс Шмелинг / Max Schmeling ... Max Breuer
Ганс Шенрат / Hans Schönrath ... Hawkins, Boxer
Эдит Мейнхард / Edith Meinhard ... Fräulein Melitta
Фриц Одемар / Fritz Odemar ... Der Theaterdirektor
Энни Маркарт / Anni Markart ... Camilla
Ганс Рихтер / Hans Richter ... Josef, Hilfsbeleuchter
Отто Верник / Otto Wernicke ... P. F. Schmidtchen
Вильхельм Бендау / Wilhelm Bendow ... Der Assistent
Карл Платен / Karl Platen ... Der Inspizient
Герман Мейер-Фалкоу / Hermann Meyer-Falkow (в титрах: Hermann Mayer-Falkow) ... Der Trainer
Йозеф Айххайм / Josef Eichheim ... Der Mann, der seinen Hut aufißt Описание: Очаровательная Марианна получает роль в постановке театра-ревю, где знакомится с Максом - главным осветителем театра, который влюбляется в нее. Однажды он ввязывается в драку, ограждая юную актрису от нежелательных поклонников, в результате чего теряет работу в театре, но обращает на себя внимание главы крупной боксерской школы в Гамбурге. Марианна, сама того не сознавая, начинает симпатизировать Максу, но выясняется, что в другом городе у девушки уже есть жених. Макс начинает карьеру боксера, и они с Марианной расстаются, но вскоре случайно встречаются вновь. Удастся ли Максу добиться благосклонности любимой и будут ли они счастливы? БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4798145 - Магда
Оригинальный DVD - NinadeL(KG)
Перевод на слух и подготовка субтитров - rizzin
Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов)
Работа со звуком и реавторинг DVD - tanda2007А также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Магда, jasenkа, елена 22, atomic dragonfly, duum100, lafajet, Wrobel, BaluBaly, mumzik69, борюська, repytwjd65, yanaelisa Сэмпл: http://multi-up.com/991118 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 528x400 (1.32:1), 25 fps, XviD build 73 ~1025 kbps avg, 0.19 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (русский одноголосый закадровый перевод) - fiendover Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (оригинальная немецкая звуковая дорожка, лежит отдельно) Формат субтитров: softsub (SRT) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
General
Complete name : ... \Knockout 1935 700MB\Knockout 1935.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 698 MiB
Duration : 1h 23mn
Overall bit rate : 1 163 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 23mn
Bit rate : 1 026 Kbps
Width : 528 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.194
Stream size : 616 MiB (88%)
Writing library : XviD 73 Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 23mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 76.8 MiB (11%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128 немецкая оригинальная дорожка, лежит отдельно:
General
Complete name : ... \Knockout 1935 700MB\Knockout 1935.GER.mp3
Format : MPEG Audio
File size : 76.8 MiB
Duration : 1h 23mn
Overall bit rate mode : Constant
Overall bit rate : 128 Kbps
Writing library : LAME3.99r Audio
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Duration : 1h 23mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 76.8 MiB (100%)
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128
Скриншоты
Фрагмент русских субтитров
... 1140
01:19:10,960 --> 01:19:12,920
Шмелинга словно подменили! 1141
01:19:13,080 --> 01:19:14,200
Он снова полон сил! 1142
01:19:14,560 --> 01:19:16,520
Он изменился во мгновение ока! 1143
01:19:16,880 --> 01:19:18,800
Хокинс безуспешно пытается
разорвать дистанцию! 1144
01:19:18,840 --> 01:19:21,440
Шмелинг осыпает его
шквалом ударов! 1145
01:19:21,760 --> 01:19:23,680
Да как такое возможно?
Шмелинг, браво! 1146
01:19:24,320 --> 01:19:26,520
Эй! Эй!
Он в нокауте! 1147
01:19:26,840 --> 01:19:28,000
Так ему и надо! 1148
01:19:28,520 --> 01:19:30,520
Нет! Это Хоукинс
лежит на полу! 1149
01:19:30,560 --> 01:19:31,560
- Что?!
- Бежим! 1150
01:20:01,640 --> 01:20:02,640
Раз! ...
