Весна, пан сержант / Wiosna panie sierżancie / It's Spring, Sergeant
Страна: Польша
Студия: Zespol Filmowy "Kadr"
Жанр: Комедия
Год выпуска: 1974
Продолжительность: 01:37:50
Перевод: Профессиональный (Советский дубляж) к/с им. А. Довженко
Субтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: польский
Изображение: цветное
Режиссер: Тадеуш Хмелевский / Tadeusz Chmielewski
В ролях: Юзеф Новак, Тадеуш Фиевский, Малгожата Притуляк, Тадеуш Квинта, Рышард Марковский, Рышард Навроцки, Ежи Рогальский, Данута Водыньска, Леонард Анджеевский, Аркадиуш Базак, Витольд Дедерко ...
Описание: Действие фильма происходит в Тшебятуве - маленьком городке на реке Висла, из которого молодые люди бегут в большие города в поисках работы и лучшей жизни. Жители с волнением ожидают возвращения своего любимого сержанта милиции Владислава Лихняка с письменного квалификационного экзамена. Для создания наилучших условия для обучения, в городе должна царить тишина, и одновременно, вводится ограничение на употребление спиртных напитков - один стакан водки под горячее и все. После проведения совета трезвости, старый Выдерко теряет всех своих клиентов. Тогда он начинает гнать самогон. Однако сержант уничтожает орудие производства самогона и предлагает Выдерко заняться честной работой, такой как сбор колорадского жука. Однако, покой участкововому милиционеру только снится - некоторая гражданка Михникова, местная акушерка, начинает вражду с Хелей, почтовой служащей. Речь идет о сыне Михниковой - Щигеля, который влюблен в Хелю, и хочет уехать вместе с ней из городка. После драки с несостоявшейся свекровью, Хеля начинает интересоваться сержантом Лихняком, который правда уже не молод, но одинок и весьма степенный. Милиционер отвечает ей взаимностью. Дополнительные хлопоты стражу закона приносит путешествующий художник. Однако, он приносит пользу в ходе ремонта помещения милицейского участка. Между тем, Щигель предлагает Хеле два билета в Нову Гуту. Во время здачи устного экзамена перед квалификационной комиссией, сержант видит в окне Щигеля и Хелю с чемоданами, спешащих на паром. Он выбегает за ними, но паром уже удаляется от берега....
Доп. информация:
http://www.kinopoisk.ru/film/66152/
Благодарности:
DVD5 -
edus67
ogrserv TVRip
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3264231
АнтВ (за дублированную дорогу Продолжительность: 01:19:00) Fenixclub
В советском прокате фильм выходил в черно-белом варианте.
Фильм дублирован на киностудии имени А. Довженко
Режиссер дубляжа: Н. Ходорковская
Звукооператор: Л. Любенская
Автор русского синхронного текста: А. Кочмарская
Редактор: Т. Иваненко
Роли дублируют: Д. Миргородский, Н. Ильина, В. Коршун, В. Дорошенко, В. Пупков, Г. Дворников, Виталий Дорошенко, Владимир Коршун, Владислав Пупков, Дмитрий Миргородский, Н. Ильина
Нет перевода: 5:52-6:16, 8:58-9:14, 10:12-10:48, 20:15-20:24, 20:53-22:03, 23:35-23:40, 25:10-26:26, 28:15-28:40, 30:40-30:50, 32:36-33:28, 36:34-38:50, 40:35-40:50, 41:27-41:32, 42:09-42:20, 42:43-42:51, 44:29-47:56, 52:30-52:38, 54:14-55:16, 1:20:54-1:21:54, 1:31:38-1:32:17
Софт: PgcDemux, BeSweet GUI-BeLight, Adobe Audition 1.5, Soft Encode, MuxMan, DvdReMakePro
Бонусы: 20 трейлеров к фильмам
Меню: статичное
Сэмпл:
http://multi-up.com/986671
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR, COLOR
Аудио 1: 48 kHz, AC3, 2/0ch, 192kbps, Russian
Аудио 2: 48 kHz, AC3, 2/0ch, 224Kbps, Polish
DVDInfo
Title: WIOSNA_PANIE_SIERZANCIE-1974
Size: 4.31 Gb ( 4 520 016 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:01+00:00:10+00:00:08
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_02 :
Play Length: 01:37:50
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Polish (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_03 :
Play Length: 00:00:27+00:00:28+00:00:30+00:00:29+00:00:33+00:00:34
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Polish (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_04 :
Play Length: 00:00:30
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
Polish (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Menu Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Subtitles:
Not specified
Menu English Language Unit :
Root Menu
Chapter (PTT) Menu
