Во имя... / W imie... (Малгожата Шумовска / Malgorzata Szumowska) [2013, Польша, драма, DVD9 (Custom)] VO (Василий Кошкин) + Sub Rus, Eng + Original Pol

Во имя... / W imie...
Страна: Польша
Жанр: драма
Год выпуска: 2013
Продолжительность: 01:37:40
Перевод: Одноголосый закадровый - Василий Кошкин, перевод: Адам Гук
Перевод 2: Субтитры - scrivente
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: польский
Режиссер: Малгожата Шумовска / Malgorzata Szumowska
В ролях: Анджей Хыра, Матеуш Косьцюкевич, Лукаш Симлат, Майя Осташевска, Мария Май, Томаш Шухардт
Описание: Адам — католический священник, который нашёл своё призвание — быть рабом Божим — в возрасте 21 года. Он живёт в деревне, в Польше, где работает с подростками с девиантным поведением, которые постоянно дерутся и матерятся. Работая, Адам старается избежать сближения с молодой блондинкой по имени Ева. И обет безбрачия не единственная причина его поведения. Адам знает, что на самом деле он желает мужчин, и его уход в священники — лишь попытка убежать от своих сексуальных пристрастий...
Две награды Берлинале 2013
2 wins & 3 nominations
Доп. информация: К диску W Kinach, скачанному с забугорного трекера, добавлены русская звуковая дорожка с этой раздачи, спасибо Le Chiffre и субтитры с этой, спасибо scrivente.
Русская озвучка и исходные субтитры содержали сплошной мат. В субтитрах я мат для себя убрал, что бы комфортно посмотреть. В озвучке забивать его было лень. Русские субтитры сделаны воспроизведением по умолчанию. Желающие насладиться русским матом могут с помощью пульта его подключить. Наши депутаты за 25 лет приняли один нормальный закон - о запрете мата. Я бы его на трекере запретил совсем…
Используемый софт:
PGCDemux, MuxMan, DVDRemake Pro, BeSweet, Sony Vegas 10, Subtitle Workshop, MaestroSBT
Меню: анимированное / озвученное
Сэмпл: http://multi-up.com/986127
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR
Аудио: Polish (Dolby AC3, 6 ch), 448 Kbp
Аудио 2: Polish (Dolby AC3, 6 ch), 448 Kbp - комментарии
Аудио 3: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 192 Kbp
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)

по большому секрету скажу, что в оригинальной дорожке мата, причем весьма понятного и членораздельного, тоже очень много
прямо с первой сцены, где играются дети и ругаются трехэтажным матом, на чем свет стоИт
смотрел в кинотеатре на языке оригинала
поражался схожести ненормтивной лексики польского и русского языков
возникает вопрос, нужно ли сознательно смягчать перевод, когда оригинал матерный?

T временная

за ненорматив в озвучке

Заявляю с уверенностью. что это после жития поляков в Российской империи и Варшавском договоре. Уже в белорусском и украинском менталитете-языке самые грязные ругательства много веков это проклинание всех внутренних органов собеседника. Как филолого-єтнографический факт. Латіши, например, дальше жопы (прошу прощения) никуда уже не отсылают. Кстати и у тюрков изначально всё без матюков. Переведи на их языки и обратно. так бред получится.

Получается, Белоруссия и Украина в состав Российской империи не входили. Факт - это схожесть польского и русского мата. Причины этого фактом априори быть не могут.

Ауууу есть тут кто-нибудь? Едва качается, а фильму очень уж хочется :'с