rjhlb777 · 25-Май-14 07:13(11 лет 1 месяц назад, ред. 25-Май-14 08:35)
Итальянский для начинающих. Догма # 12 / Italiensk for begyndere. Dogme # 12
Italian for Beginners 4:3 PAL R2Слоган:«Asistencia Opcional. Pasión Requerida»Страна: Дания, Швеция Студия: Danmarks Radio (DR), Det Danske Filminstitut, Zentropa Entertainments Жанр: драма, мелодрама, комедия Год выпуска: 2000 Продолжительность: 01:47:42 Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) Субтитры: немецкие, русский, немецкие(на итальянскую речь) Оригинальная аудиодорожка: датский Режиссер: Лоне Шерфиг / Lone Scherfig В ролях: Андерс В. Бертельсен, Анетт Стёвельбек, Анн Элеонора Ёргенсен, Петер Ганцлер, Ларс Колунд, Сара Индрио Дженсен, Карен-Лиза Мюнстер, Рикке Вёлк, Эльзебет Стеентофт, Бент Мейдинг ... Описание: Жителям тихого датского городка вдруг приспичило выучить итальянский язык. С каждым днем число фанатиков растет, хотя в группе даже учителя нет — но всем по барабану: одинокие люди, испытывавшие поначалу чувство отчуждения, постепенно приходят к выводу, что счастье искать никогда не поздно. Занятия обретают неслыханную популярность. В группу для новичков зачастила даже коренная итальянка. Доп. информация: Диск собран из Italienisch fuer Anfaenger_2002_ Arthaus Collection_DVD9 R2 найденного в сети. (Который на постере) Бонусы: Interview mit Regisseurin Lone Scherfig
geschnittene Szenen
Outtakes
Alle Arthaus Collections im Überblick Меню: Анимированное, озвученное, на немецком.Меню неотредактировано, переключение звуковых дорожек и субтитров с пульта.Спасибо за рус. двухголосый и субтитрыod-z
od-z писал(а):
56539919В субтитрах итальянский язык выделен курсивом и цветом.
General
Complete name : Italiensk for begyndere_2000_DVD9 R2\VIDEO_TS\VTS_09_2.VOB
Format : MPEG-PS
File size : 1 024 MiB
Duration : 21mn 26s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 6 676 Kbps Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Custom
Format settings, GOP : M=3, N=15
Duration : 21mn 26s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 5 968 Kbps
Maximum bit rate : 8 500 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Interlaced
Scan order : Top Field First
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.576
Time code of first frame : 10:21:13:24
Time code source : Group of pictures header
Stream size : 915 MiB (89%) Audio #1
ID : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 21mn 26s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -424ms
Stream size : 29.4 MiB (3%) Audio #2
ID : 189 (0xBD)-129 (0x81)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 21mn 26s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -424ms
Stream size : 29.4 MiB (3%) Audio #3
ID : 189 (0xBD)-130 (0x82)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 21mn 26s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -424ms
Stream size : 29.4 MiB (3%) Text #1
ID : 189 (0xBD)-33 (0x21)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 21mn 20s
Delay relative to video : 920ms Text #2
ID : 189 (0xBD)-34 (0x22)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 21mn 20s
Delay relative to video : 720ms Text #3
ID : 189 (0xBD)-32 (0x20)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video Menu
DVD Info
Title: Italiensk for begyndere_2000_DVD9 R2
Size: 7.28 Gb ( 7 632 456,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:00+00:00:22
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 6 ch) VTS_02 :
Play Length: 00:06:35
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) VTS_03 :
Play Length: 00:02:00+00:01:53+00:02:01+00:02:15
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) VTS_04 :
Play Length: 00:01:59
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Dansk (Dolby AC3, 2 ch) VTS_05 :
Play Length: 00:04:13
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Deutsch VTS_06 :
Play Length: 00:01:38+00:01:53+00:01:02+00:01:34+00:01:36
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) VTS_07 :
Play Length: 00:10:38+00:03:16
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Dansk (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Deutsch VTS_08 :
Play Length: 00:01:57
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) VTS_09 :
Play Length: 01:47:42
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Dansk, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
Deutsch
Deutsch
Russian * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Language Unit :
Subpicture Menu
Angle menu
Language Unit :
Subpicture Menu
Angle menu
Language Unit :
Subpicture Menu
Angle menu
Language Unit :
Subpicture Menu
Angle menu
Language Unit :
Subpicture Menu
Angle menu VTS_02 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu VTS_03 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu VTS_04 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu VTS_05 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu VTS_06 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu VTS_07 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu VTS_08 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu VTS_09 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
Audio Menu
П. О.
PgcDemux 1.2.0.5 - разделение компонентов диска на файлы; BeSweetv1.5b31+BeLight 0.21 - AC3 -> Wav Sound Forge pro 10 - Wav -> AC3 MaestroSBT-Unicode-2.6.2.1 - Создание субтитров DVDSubEdit -- Version 1.52 - Правка (цветовых схем) субтитров MuxMan DVD authoring Professional 1.4.4 - мультиплексирование и авторинг DVD; DVDRemake Pro 3.6.4 - реавторинг DVD; DVD Shrink 3.2 - Сэмпл VLC - Скриншоты BeSweet v1.5b31 by DSPguru.
--------------------------
Using azid.dll v1.9 (b922) by Midas (midas@egon.gyaloglo.hu). Logging start : 05/23/14 , 22:54:02. BeSweet.exe -core( -input C:\Temp\ITAL\AudioFile_81.ac3 -output C:\Temp\ITAL\AudioFile_81.wav -2ch -logfile C:\Temp\ITAL\AudioFile_81.log ) -azid( -s mono -c normal -L -3db ) [00:00:00:000] +------- BeSweet -----
[00:00:00:000] | Input : C:\Temp\ITAL\AudioFile_81.ac3
[00:00:00:000] | Output: C:\Temp\ITAL\AudioFile_81.wav
[00:00:00:000] | Floating-Point Process: No
[00:00:00:000] +-------- AZID -------
[00:00:00:000] | Input Channels Mode: 2/0, Bitrate: 192kbps
[00:00:00:000] | Output Stereo mode: Dolby surround 2 compatible
[00:00:00:000] | Total Gain: 0.000dB, Compression: Normal
[00:00:00:000] | LFE levels: To LR -3.0dB, To LFE 0.0dB
[00:00:00:000] | Center mix level: BSI
[00:00:00:000] | Surround mix level: BSI
[00:00:00:000] | Dialog normalization: No
[00:00:00:000] | Rear channels filtering: No
[00:00:00:000] | Source Sample-Rate: 48.0KHz
[00:00:00:000] +---------------------
[01:47:41:984] Conversion Completed !
[01:47:41:984] Actual Avg. Bitrate : 206kbps
[00:01:12:000] <-- Transcoding Duration Logging ends : 05/23/14 , 22:55:14.BeSweet v1.5b31 by DSPguru.
--------------------------
Using azid.dll v1.9 (b922) by Midas (midas@egon.gyaloglo.hu). Logging start : 05/23/14 , 22:59:34. BeSweet.exe -core( -input C:\Temp\ITAL\RUS--.ac3 -output C:\Temp\ITAL\RUS--.wav -2ch -logfile C:\Temp\ITAL\RUS--.log ) -azid( -s mono -c normal -L -3db ) [00:00:00:000] +------- BeSweet -----
[00:00:00:000] | Input : C:\Temp\ITAL\RUS--.ac3
[00:00:00:000] | Output: C:\Temp\ITAL\RUS--.wav
[00:00:00:000] | Floating-Point Process: No
[00:00:00:000] +-------- AZID -------
[00:00:00:000] | Input Channels Mode: 2/0, Bitrate: 192kbps
[00:00:00:000] | Output Stereo mode: Dolby surround 2 compatible
[00:00:00:000] | Total Gain: 0.000dB, Compression: Normal
[00:00:00:000] | LFE levels: To LR -3.0dB, To LFE 0.0dB
[00:00:00:000] | Center mix level: BSI
[00:00:00:000] | Surround mix level: BSI
[00:00:00:000] | Dialog normalization: No
[00:00:00:000] | Rear channels filtering: No
[00:00:00:000] | Source Sample-Rate: 48.0KHz
[00:00:00:000] +---------------------
[01:47:47:008] Conversion Completed !
[01:47:47:008] Actual Avg. Bitrate : 207kbps
[00:01:11:000] <-- Transcoding Duration Logging ends : 05/23/14 , 23:00:45. MuxMan version 1.4.4
new project database size 400, base 26b0018.
new pointer management list size 50.
new clipboard database size 20, base 328d60.
Accepted audio C:\Temp\ITAL\AudioFile_80.ac3
Accepted audio C:\Temp\ITAL\AudioFile_81.ac3
Accepted audio C:\Temp\ITAL\RUS--FINAL_.ac3 14:02:49 Begin multiplex VTS01.
Title Segment List
Segment_1 non-seamless
Encoded stream 20 is script stream 1.
Encoded stream 21 is script stream 2.
Encoded stream 22 is script stream 3.
Buffering audio track 1 file C:\Temp\ITAL\AudioFile_80.ac3.
Buffering audio track 2 file C:\Temp\ITAL\AudioFile_81.ac3.
Buffering audio track 3 file C:\Temp\ITAL\RUS--FINAL_.ac3.
Maximum audio duration 323100 fields.
Multiplex delay set to 25257.
Positioned C:\Temp\ITAL\VideoFile.m2v to 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn1 at 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn2 at 00:03:34:16
Starting scene Segment_1_scn3 at 00:04:26:04
Starting scene Segment_1_scn4 at 00:06:17:04
Starting scene Segment_1_scn5 at 00:10:08:00
Starting scene Segment_1_scn6 at 00:13:08:11
Starting scene Segment_1_scn7 at 00:17:54:05
Starting scene Segment_1_scn8 at 00:20:56:23
Starting scene Segment_1_scn9 at 00:25:04:12
Starting scene Segment_1_scn10 at 00:27:19:10
Starting scene Segment_1_scn11 at 00:30:34:10
Starting scene Segment_1_scn12 at 00:32:06:13
Starting scene Segment_1_scn13 at 00:35:48:11
Starting scene Segment_1_scn14 at 00:37:17:07
Starting scene Segment_1_scn15 at 00:42:49:00
Starting scene Segment_1_scn16 at 00:44:45:06
Starting scene Segment_1_scn17 at 00:46:22:24
Starting scene Segment_1_scn18 at 00:53:03:10
Starting scene Segment_1_scn19 at 00:54:21:01
Starting scene Segment_1_scn20 at 01:03:17:03
Starting scene Segment_1_scn21 at 01:08:26:15
Starting scene Segment_1_scn22 at 01:10:13:01
Starting scene Segment_1_scn23 at 01:12:38:24
Starting scene Segment_1_scn24 at 01:21:48:00
Starting scene Segment_1_scn25 at 01:26:20:14
Starting scene Segment_1_scn26 at 01:29:37:21
Starting scene Segment_1_scn27 at 01:32:10:18
Starting scene Segment_1_scn28 at 01:36:04:03
Starting scene Segment_1_scn29 at 01:45:41:09
SeqEnd at 1240B86DD.
Bytes remaining in buffer = 0.
Bitrate - avg: 6773829, min: 3440640 (lba 1109714), max: 10622293 (lba 507187).
Shortest GOP has 2 fields, longest GOP has 30 fields.
Fields: 323102, VOBU: 10589, Sectors: 2671677. 14:12:28 Begin multiplex VMG.
14:12:28 End multiplex.
Summary of Virtual Memory Management
VM base 026b0000, reserved 57000000, commited 00010000, free 5d68, disposable 0. handle 1, size a298 (41600 data), owner 80000001, time 0, locks 1 0 0, lcnt 1.
Locked by DBinit.
handle 0, size 5d68 (23888 data), owner 0, time 0, locks 0 0 0, lcnt 0.
rjhlb777
od-z!
Большое спасибо!
Великолепный фильм, кстати, как и всё творчество Лоне Шерфиг. При отсутствии сидов раздаём по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.
