od-z · 27-Ноя-12 10:33(12 лет 7 месяцев назад, ред. 27-Ноя-12 19:10)
Итальянский для начинающих. Догма №12 / Italiensk for Begyndere. Dogme #12 Страна: Дания Жанр: мелодрама, комедия, драма Год выпуска: 2000 Продолжительность: 01:47:47 Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: датский, итальянский Режиссер: Лоне Шерфиг / Lone Scherfig В ролях: Андерс В. Бертелсен, Энн Элеонора Йоргенсен, Аннетт Стовелбэк, Петер Ганцлер, Ларс Каалунд, Сара Индрио Йенсен, Элсбет Стинторф, Рикке Волк, Карен-Лиз Минстер, Лене Тимрот. Описание: Жизнь в небольшом датском городке течет тихо и размеренно. Разве что священник иной раз с органистом подерется, да управляющий спортивного ресторанчика на клиента мороженое выльет. От скуки жителей спасают только курсы, организуемые муниципалитетом. И когда заезжий итальянец открывает класс итальянского языка, самые несчастные и одинокие горожане на них записываются и прилежно учат язык Данте. И ничто, даже смерть учителя во время урока, не может их остановить… А вместе с итальянским в их жизнь приходит счастье. Небольшое, но очень важное и нужное. И у каждого – свое. Доп. информация:
скрытый текст
Фильм перенасыщен диалогами. Поэтому, если Вы собираетесь посмотреть его впервые, возможно лучшим вариантом будет версия из этой раздачи: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3027701
Там итальянский переведен вшитыми субтитрами, а на датский наложена русская озвучка. Правда там "американская" версия фильма, она на 15 мин. короче, немного иначе смонтирована, кадр обрезан и изображение явно подвергалось обработке. Здесь начальная, датская версия фильма. В субтитрах итальянский язык выделен курсивом и цветом. Смотреть этот фильм в полной русской озвучке я бы не рекомендовал, он при этом очень много теряет.
3 приза «Роберт» — за сценарий, второплановую мужскую (Петер Ганцлер) и женскую (Анн Элеонора Ёргенсен) роли, «Бодиль» за второплановую женскую роль (Лене Тимрот), главная премия и приз за мужскую роль (Петер Ганцлер) на МКФ в Вальядолиде, главная премия на МКФ в Трое, призы публики на МКФ в Париже и Варшаве — все по итогам 2001 года Гойя, 2003 год Номинации (1): Лучший европейский фильм — «Дания» Берлинский кинофестиваль, 2001 год Победитель (4): Серебряный Медведь - приз жюри
Приз ФИПРЕССИ (конкурсная программа)
Приз экуменического (христианского) жюри (конкурсная программа)
Приз газеты Berliner Morgenpost Номинации (1): Золотой Медведь Европейская киноакадемия, 2001 год Номинации (2): Лучший фильм
Приз зрительских симпатий за лучшую работу режиссера (Лоне Шерфиг)
О! Спасибо Вам! Я так долго искала этот фильм с оригинальным звуком! Из принципа не смотрела дублированным, хотя датским не владею вовсе, и вот, наконец, дождалась! Ура!
niuasau, да уж, реалистичность сабжа будь здоров. Количество смертей (почти одновременных) в единицу экранного времени просто зашкаливает. Целых 5. Не многовато ли, товарищ? Сказка да и только. Чудаковатая сказочная мелодрамка. С изрядно притянутым за уши сюжетом (на всех фронтах) и весьма топорными линиями про любови-моркови. А если это такая аллегория на сиюминутность жизни и прозябания без любви, то она вышла слишком примитивной и неубедительной. Хотя, надо отметить, что, несмотря на все недостатки, фильм вышел по-своему милым и романтичным; и в нём есть персонажи, за которых действительно переживаешь, и которые симпатичны уже одним своим присутствием на картинке. В этом, пожалуй, и заключена главная сила всех "Догм" - они искренние и человечные.
Спасибо. Смотрел с субтитрами. Два момента. Когда Олимпия уронила кондитерские изделия, я подумал, что священник ей поможет. Убрать, затереть. Не помог. Новый преподаватель итальянского языка работает раз в неделю. Почему он не умирает с голода? Попробовать тоже работать также? Выживу? Не ожидал, но фильм мне понравился.
Сказка да и только. Чудаковатая сказочная мелодрамка. С изрядно притянутым за уши сюжетом (на всех фронтах) и весьма топорными линиями про любови-моркови. 
А если это такая аллегория на сиюминутность жизни и прозябания без любви, то она вышла слишком примитивной и неубедительной. 
