YuraBukin · 20-Мар-14 18:24(11 лет 6 месяцев назад, ред. 16-Сен-14 00:35)
Король Ландыш / Kung Liljekonvalje av dungen Страна: Швеция Жанр: детектив Год выпуска: 2013 Продолжительность: 01:29:00 Перевод: Субтитры Нотабеноид (NickSt, victoria_vn, Jasmine) Субтитры: русские Режиссер: Christian Eklöw, Christopher Panov / Кристиан Эклев, Кристофер Панов В ролях: Тува Новотны, Лайнус Уолгрен, Ола Рапас, Майя Хансон-Бергквист, Ульрик фон дер Эш Описание: Второй телефильм из серии "Преступления страсти" по книгам шведской писательницы Марии Ланг.
В каждой из шести экранизаций, снятых в 2013 году, мы встречаемся с Пук и Эйнаром Буре и с полицейским инспектором Кристером Вииком, которые заняты поисками убийцы. Убийца всегда – “один из нас”, и интрига убийства – преступления страсти. Каждый эпизод – классический детектив, где мы следим за жизнями и судьбой интересных персонажей в захватывающем триллере, заполненном любовью, сексом, интригой, предательством, тайнами, ложью и смертью.
Весна царит в воздухе. Пак и Эйнар, а также Кристер Вийк приглашены на свадьбу в Скога.
За день перед свадьбой будущая невеста входит в цветочный магазин, чтобы осмотреть свой свадебный букет ландышей, но внезапно исчезает без следа. Все близкие невесте люди становятся подозреваемыми, среди них не в последнюю очередь ее лучшая подруга, с которой Кристер только что начал флиртовать. Кажется, у всех есть что скрывать, но все ли тайны связаны с убийством? Третий, четвёртый, пятый и шестой фильмы из этой серии (с субтитрами) Доп. информация: IMDB Сэмпл: http://www.sendspace.com/file/0bx9xp Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 1720 Kb/s, 688x384, 0.260 bit/pixel Аудио: AC3, 48000Hz, stereo, 448 kbps Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров
26
00:05:17,959 --> 00:05:22,350
- Что могло случиться?
- Когда вы её видели последний раз? 27
00:05:22,439 --> 00:05:27,115
- Вчера в полдень она пошла к парикмахеру.
- С тех пор мы её не видели. 28
00:05:27,199 --> 00:05:33,069
Она хотела переночевать у своих друзей.
Последняя ночь свободы. 29
00:05:33,159 --> 00:05:37,516
Это не редкость, когда невеста или жених
не появляются на свадьбе. 30
00:05:37,599 --> 00:05:45,028
Чтобы она передумала в последний момент?
Нет, это не похоже на Аннели. 31
00:05:45,119 --> 00:05:52,150
- Какой она была вчера?
- Ну, немного нервной и подавленной. 32
00:05:52,239 --> 00:05:56,357
Где она может быть? 33
00:05:56,439 --> 00:06:00,557
- Это скандал!
- Как думаешь, что случилось? 34
00:06:04,719 --> 00:06:09,554
Я слышала, что Гретель принуждала
свою дочь выйти замуж. 35
00:06:09,639 --> 00:06:14,793
Я видела, как Аннели вчера выбежала
из дома Себастиана Петтерсона. 36
00:06:16,399 --> 00:06:21,348
Кристер задержится.
Может быть, ненадолго зайдете домой? 37
00:06:28,999 --> 00:06:33,550
Это Дина.
Возможно она знает, где Аннели. 38
00:06:33,639 --> 00:06:38,110
Не сходи с ума. Ты думаешь, что вчера я солгала. 39
00:06:38,199 --> 00:06:45,514
Я встретила Аннели вчера в три часа.
Она собиралась посмотреть свой свадебный букет. 40
00:06:45,599 --> 00:06:49,308
Иоаким заказал его. 41
00:06:55,319 --> 00:06:59,870
- Иоаким хочет, чтобы я одобрила его.
- Почему? 42
00:07:03,199 --> 00:07:05,429
Что такое? 43
00:07:05,519 --> 00:07:08,955
Мы мечтали о фантастической свадьбе. 44
00:07:09,039 --> 00:07:15,228
Да, и твои мечты сбываются.
Ты должна быть счастлива. 45
00:07:16,239 --> 00:07:19,515
- Да. Подожди здесь.
- Почему? 46
00:07:19,599 --> 00:07:23,035
Я обещала, что зайду взглянуть на букет одна. 47
00:07:23,119 --> 00:07:28,512
Какой ужас. Ну, я все равно
недолюбливаю Фанни Фалкман. 48
00:07:44,879 --> 00:07:48,155
- Да?
- Где Аннели? 49
00:07:48,239 --> 00:07:51,515
Аннели? Её здесь нет. 50
00:07:51,599 --> 00:07:57,515
- Но она была здесь.
- Она сюда даже не заходила. 51
00:08:00,519 --> 00:08:05,035
- Конечно она солгала.
- Вопрос, почему?
MediaInfo
Общее
Полное имя : D:\bin\Maria.Lang.2.Kung.Liljekonvalje.Av.Dungen.2013.SWEDiSH.DVDRip.XviD-apmth\Korol_Landysh 2013.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,36 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 29 м.
Общий поток : 2177 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Режим смешивания : Сжатый битовый поток
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 29 м.
Битрейт : 1720 Кбит/сек
Ширина : 688 пикселей
Высота : 384 пикселя
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.260
Размер потока : 1,08 Гбайт (79%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 29 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 287 Мбайт (21%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
В раздаче, где перевод представлен только субтитрами, в обязательном порядке должны присутствовать минимум два скриншота с субтитрами и два без них, и часть текста субтитров (минимум 20 строк) под спойлером.
Вот для таких как вы и переводят как Пак. А меня лично и Пук устраивает, т.к. я в курсе, что в других странах у людей могут быть и неблагозвучные для русских имена.
А фильм хороший, классический детектив в чистом виде, да еще и ретро. YuraBukin когда будут остальные из этой серии? Я нашла только "Больше никаких убийств".
63643599Вот для таких как вы и переводят как Пак. А меня лично и Пук устраивает, т.к. я в курсе, что в других странах у людей могут быть и неблагозвучные для русских имена.
А фильм хороший, классический детектив в чистом виде, да еще и ретро. YuraBukin когда будут остальные из этой серии? Я нашла только "Больше никаких убийств".
если Вы нашли только Больше никаких убийств, то и должны были найти Врут не только убийцы
и 5 частей про Фьелльбакку смотрели?
Merkuzzi
Фельбакку смотрю, осталось 2 фильма из имеющихся. Врут не только убийцы - спасибо, не знала, скачаю. В этой раздаче только Больше никаких убийств из этой серии указано.
63645208Merkuzzi
Фельбакку смотрю, осталось 2 фильма из имеющихся. Врут не только убийцы - спасибо, не знала, скачаю. В этой раздаче только Больше никаких убийств из этой серии указано.
если смотреть столько детективов, сколько смотрю я, то найти можно всё на здоровье
Серий всего шесть, субтитры есть ко всем шести. Однако приемлемого размера рипы для 4 и 5 фильма отсутствуют, только весом по 4 с чем-то гигов каждый(во всяком случае так было где-то месяц назад).
Что касается Врут не только убийцы, то да, это первый фильм серии, но он с озвучкой, я дал ссылку только на фильм с сабами.
Спасибо! Хорошее кино, смотрел с удовольствием. И детективная интрига закручена, и персонажи живые, не картонные. В переводе, кажется, ошибка есть.
скрытый текст
Шведского, правда, не знаю, но на 01:10:00 Эйнар у Кристера спрашивает : "У Пук есть свой бизнес?" А по смыслу похоже, что он хочет узнать у друга, есть ли у его невесты интрижка, любовник. Вероятно, здесь игра слов, схожая с английским affair - дело, занятие (например, коммерческое дело) и интрижка, любовная связь. В оригинальном озвучании слышно слово, похожее на affair.
да, не жила бы девушка в России с таким именем 
