Дамы для досуга / Ladies of Leisure
Страна:
США
Жанр:
драма, мелодрама
Год выпуска:
1930
Продолжительность:
01:39:46
Перевод:
одноголосый закадровый - Алексей Яковлев
Субтитры:
русские (другой перевод)
Оригинальная аудиодорожка:
английская
Режиссер:
Фрэнк Капра / Frank Capra
В ролях:
Барбара Стэнвик / Barbara Stanwyck ... Kay Arnold
Ральф Грейвз / Ralph Graves ... Jerry Strong
Лоуелл Шерман / Lowell Sherman ... Bill Standish
Мари Прево / Marie Prevost ... Dot Lamar
Нэнс О’Нил / Nance O'Neil ... Mrs. Strong
Джордж Фоусет / George Fawcett ... John Strong
Джульетт Комптон / Juliette Compton ... Claire Collins
Джонни Уолкер / Johnnie Walker ... Charlie
Описание:
Джерри Стронг - сын богатого бизнессмена. Вопреки воле отца, который видит сына своим преемником - директором железнодорожной компании, ему больше по душе быть художником. Джерри нанимает Кэй Арнольд - хорошую девушку с сомнительным прошлым в качестве модели для позирования. Они влюбляются друг в друга и планируют пожениться, но у родителей Джерри есть серьезные возражения ...
БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4587259 - AlekceyR76
Перевод и озвучивание фильма - Алексей Яковлев
Работа со звуком - ghoulie
За помощь при переводе субтитров на русский (другой перевод) Большое Спасибо BumsА также Большое Спасибо всем, кто принял участие в организации и финансировании озвучки к этому фильму:
Магда, lafajet, jasenka,елена 22, atomic dragonfly, minyaev, sveta_pula, mumzik69, HippopotamusIV, denis_mgn_1987, master-pepper, cementit, erfv
Сэмпл:
http://multi-up.com/955457
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 512x384 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 65 ~857 kbps avg, 0.18 bit/pixel
Аудио 1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~112.00 kbps avg (русский одноголосый закадровый перевод) - Алексей Яковлев
Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~112.00 kbps avg (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно)
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
AVI-файл:
General
Complete name : ... \Ladies Of Leisure 1930 700MB\Ladies Of Leisure 1930.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 699 MiB
Duration : 1h 39mn
Overall bit rate : 979 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 39mn
Bit rate : 858 Kbps
Width : 512 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.182
Stream size : 612 MiB (88%)
Writing library : XviD 65
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 39mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 112 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 79.9 MiB (11%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 2 -lowpass 15.6 -b 112
английская оригинальная дорожка, лежит отдельно:
General
Complete name : ... \Ladies Of Leisure 1930 700MB\Ladies Of Leisure 1930.ENG.mp3
Format : MPEG Audio
File size : 79.9 MiB
Duration : 1h 39mn
Overall bit rate mode : Constant
Overall bit rate : 112 Kbps
Writing library : LAME3.99r
Audio
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Duration : 1h 39mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 112 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 79.9 MiB (100%)
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 2 -lowpass 15.6 -b 112
Фрагмент русских субтитров
...
1140
01:26:34,450 --> 01:26:36,650
И ты уснешь в моих объятиях.
1141
01:26:36,730 --> 01:26:39,320
Как в первый раз, когда я тебя встретил.
1142
01:26:39,690 --> 01:26:41,470
- О, Джерри.
1143
01:26:44,670 --> 01:26:45,820
- Дай еще один гудок.
1144
01:26:51,660 --> 01:26:52,870
- Что это?
1145
01:26:53,160 --> 01:26:58,410
- Ничего.
Я так счастлива, что подпрыгиваю.
1146
01:26:59,520 --> 01:27:02,080
Беги. Тебе надо собраться.
1147
01:27:03,450 --> 01:27:06,350
- Из-за чего ты так нервничаешь?
- Не из-за чего.
1148
01:27:09,670 --> 01:27:10,850
Джерри!
1149
01:27:13,110 --> 01:27:15,330
Обними меня еще ненадолго.
1150
01:27:16,230 --> 01:27:17,350
- Дай еще гудок.
...
