Неизвестный в доме / L'inconnu dans la maison / Das unheimliche Haus / Stranger in the House
Страна:
Франция
Жанр:
криминал, драма
Год выпуска:
1992
Продолжительность:
01:38:58
Перевод 1:
профессиональный (многоголосый закадровый) - киностудия СКИФ
Перевод 2:
профессиональный (многоголосый закадровый)
Субтитры:
русские
Оригинальная аудиодорожка:
французская
Режиссер:
Жорж Лотнер / Georges Lautner
В ролях:
Жан-Поль Бельмондо, Женевьев Паж, Кристиана Реали, Рене Фор, Франсуа Перро, Пьер Вернье, Юбер Дешам, Жорж Жере, Марио Давид
Описание:
Находят труп молодого человека, в убийстве которого подозревается дочь главного героя. Желание отыскать настоящего убийцу и спасти честь дочери преображает его в любящего отца и профессионального адвоката, готового на любые жертвы.
Экранизация одноименного романа Жоржа Сименона
За исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4329992 - и работу над ним Большое Спасибо rtu777
В обеих русских дорожках есть фрагменты без переводов, поэтому настоятельно рекомендуется просмотр с субтитрами.
Во второй русской дорожке озвучивание первой половины фильма сделано поверх английского дубляжа.
Сэмпл:
http://multi-up.com/951469
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 592x320 (1.85:1), 25 fps, XviD build 65 ~865 kbps avg, 0.18 bit/pixel
Аудио 1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~112.00 kbps avg (русский многоголосый закадровый перевод) - киностудия СКИФ
Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~112.00 kbps avg (русский многоголосый закадровый перевод, лежит отдельно)
Аудио 3: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~112.00 kbps avg (оригинальная французская звуковая дорожка, лежит отдельно)
Формат субтитров: softsub (SRT)
Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре?
Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
General
Complete name : ... \Stranger in the House 1992 700MB\Stranger in the House.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 699 MiB
Duration : 1h 38mn
Overall bit rate : 988 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 38mn
Bit rate : 866 Kbps
Width : 592 pixels
Height : 320 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.183
Stream size : 613 MiB (88%)
Writing library : XviD 65
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 38mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 112 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 79.3 MiB (11%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 2 -lowpass 15.6 -b 112
дорожка с другим русским многоголосым закадровым переводом, лежит отдельно:
General
Complete name : ... \Stranger in the House 1992 700MB\Stranger in the House.RUS_MVO.mp3
Format : MPEG Audio
File size : 79.3 MiB
Duration : 1h 38mn
Overall bit rate mode : Constant
Overall bit rate : 112 Kbps
Writing library : LAME3.99r
Audio
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Duration : 1h 38mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 112 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 79.3 MiB (100%)
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 2 -lowpass 15.6 -b 112
французская оригинальная дорожка, лежит отдельно:
General
Complete name : ... \Stranger in the House 1992 700MB\Stranger in the House.FRE.mp3
Format : MPEG Audio
File size : 79.3 MiB
Duration : 1h 38mn
Overall bit rate mode : Constant
Overall bit rate : 112 Kbps
Writing library : LAME3.99r
Audio
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Duration : 1h 38mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 112 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 79.3 MiB (100%)
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 2 -lowpass 15.6 -b 112
Фрагмент русских субтитров
...
1290
01:22:58,760 --> 01:23:00,432
Прошу вас, потише, пожалуйста.
1291
01:23:00,440 --> 01:23:03,830
- А Вы, конечно, ничего об этом не знали.
- Абсолютно.
1292
01:23:04,320 --> 01:23:06,550
К счастью,
1293
01:23:06,560 --> 01:23:09,313
никто не обязан Вам верить.
1294
01:23:10,280 --> 01:23:13,192
Месье Председатель.
1295
01:23:13,200 --> 01:23:16,192
Нравится это мэтру Лурса,
или нет,
1296
01:23:16,200 --> 01:23:19,033
тем не менее,
1297
01:23:19,040 --> 01:23:21,110
именно в доме подсудимого
1298
01:23:21,120 --> 01:23:24,795
под его кроватью было
найдено орудие убийства.
1299
01:23:24,800 --> 01:23:25,994
Именно так!
1300
01:23:26,000 --> 01:23:29,879
Вот именно! Я как раз хотел
перейти к вопросу о том,
...
