rjhlb777 · 31-Окт-13 05:25(11 лет 10 месяцев назад, ред. 01-Ноя-13 09:59)
Американские граффити / American Graffiti 16:9 NTSC R1Слоган:«Where were you in '62?»Страна: США Студия: Universal Pictures, Lucasfilm, The Coppola Company Жанр: драма, комедия Год выпуска: 1973 Продолжительность: 01:52:30 Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) Перевод 2: Одноголосый закадровый - Александр Рахленко Субтитры: русские(3 вида - на непереведенные места в MVO, на непереведенные места в VO, полные), английские(для слабослышащих), французские, французские(на надписи), исанские. Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Джордж Лукас / George Lucas В ролях: Ричард Дрейфусс, Рон Ховард, Пол Ле Мэт, Чарльз Мартин Смит, Синди Уильямс, Кэнди Кларк, МакКензи Филлипс, Вольфман Джек, Бо Хопкинс, Мануэль Падилья мл. Описание: Одна ночь 1962 года… Калифорнийские подростки Стив Боландер и Курт Хендерсон только что закончили школу и собрались уехать на восточное побережье поступать в колледж. Стив влюблён в сестру Курта Лори, и молодым трудно расстаться друг с другом. Курт ещё не нашёл свою любовь, но он увидел на улице шикарную блондинку, и теперь пытается её отыскать. Их приятель, непобедимый автогонщик Джон Милнер, оказывается в эту ночь наедине с несовершеннолетней девчонкой Кэрол, упорно не желающей покидать нового знакомого. Много весёлого и грустного случилось с ребятами. Доп. информация: Диск собран из American Graffiti [DVD + Digital Copy] (Universal's 100th Anniversary)_DVD9 R1 имеющегося у меня в наличии. (Который на постере) Бонусы: Ориг. трейлер. фильм о "фильме".
Audio Commentary with Director George Lucas; ; The Making of American Graffiti: An Original feature-length Documentary featuring Interviews with Director George Lucas, Producer Francis Ford Coppola and members of the cast including Richard Dreyfuss, Ron Howard, Paul Le Mat, Charles Martin Smith, Cindy Williams, Candy Clark, Mackenzie Phillips, Harrison Ford and Suzanne Somers Меню: Статичное, озвученное, на английском.American Graffiti_1973_DVD9 R1_Sample_.rar
Награды
Точка перехода на второй слой
Спасибо за рус. многоголосый, одноголосый и русские субтитрыFlynn82
Рип аккурат умещается в DVD9
Допы поджаты DVD Shrink 3.2 ~ 4,2%.(скриншоты в П.О.) Меню отредактировано, добавлены кнопки выбора русских звуковых дорожек и субтитра. При выборе русских звук. дорожек автоматический подключаются соответствующие рус. суб.(на непереведенные места).
Все рус. субтитры содержат перевод на надписи которые не озвучены голосом.(по этому добавлять отделным потоком рус. суб на надписи не стал )Тип релиза: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Letterboxed, ~ 6603.05 kbps avg Аудио 1: English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 448 kbps, Delay 0 mSec Аудио 2: Francais, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Аудио 3: English, AC3, 1/0 (C) ch, 96 kbps, Delay 0 mSec - Audio Commentary with Director George Lucas - {Из за ограничения по битрейту пришлось переделать в1ch - 96 kbps} Аудио 4: Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec - MVO Аудио 5: Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec - VO Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)
MediaInfo
General
Complete name : American Graffiti_1973_DVD9 R1\VIDEO_TS\VTS_01_2.VOB
Format : MPEG-PS
File size : 1 024 MiB
Duration : 21mn 16s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 6 727 Kbps Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Custom
Format settings, GOP : Variable
Duration : 21mn 16s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 5 473 Kbps
Maximum bit rate : 9 800 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Standard : NTSC
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Scan order : 2:3 Pulldown
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.661
Time code of first frame : 01:21:35;25
Time code source : Group of pictures header
Stream size : 833 MiB (81%) Audio #1
ID : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format profile : Dolby Digital
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 21mn 16s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -674ms
Stream size : 68.2 MiB (7%) Audio #2
ID : 189 (0xBD)-129 (0x81)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 21mn 16s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -578ms
Stream size : 29.2 MiB (3%) Audio #3
ID : 189 (0xBD)-130 (0x82)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 21mn 16s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 96.0 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -482ms
Stream size : 14.6 MiB (1%) Audio #4
ID : 189 (0xBD)-131 (0x83)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 21mn 16s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -578ms
Stream size : 29.2 MiB (3%) Audio #5
ID : 189 (0xBD)-132 (0x84)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 21mn 16s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -578ms
Stream size : 29.2 MiB (3%) Text #1
ID : 189 (0xBD)-32 (0x20)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 21mn 11s
Delay relative to video : 867ms Text #2
ID : 189 (0xBD)-33 (0x21)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 21mn 11s
Delay relative to video : 867ms Text #3
ID : 189 (0xBD)-34 (0x22)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 21mn 11s
Delay relative to video : 867ms Text #4
ID : 189 (0xBD)-36 (0x24)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 21mn 11s
Delay relative to video : 834ms Menu
DVD Info
Title: American Graffiti_1973_DVD9 R1
Size: 7.95 Gb ( 8 339 786,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:52:30
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 448 kbps, Delay 0 mSec
Francais, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
English, AC3, 1/0 (C) ch, 96 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
English
Espanol
Francais
Francais
Russian
Russian
Russian VTS_02 :
Play Length: 00:00:01
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR VTS_03 :
Play Length: 01:18:08+{00:07:51}+{00:05:41}+{00:15:28}+{00:08:04}+{00:26:10}+{00:11:52}+{00:03:02}
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
English
Espanol
Francais VTS_04 :
Play Length: 00:02:54
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Espanol
Francais VTS_05 :
Play Length: 00:00:24
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch) VTS_06 :
Play Length: 00:00:14
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch) * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Audio Menu
Chapter (PTT) Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu VTS_03 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu VTS_04 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu VTS_05 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu VTS_06 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu
П. О.
PgcDemux 1.2.0.5 - разделение компонентов диска на файлы; BeSweetv1.5b31+BeLight 0.21 - AC3 -> Wav Sound Forge pro 10 - Wav -> AC3 Sonic Foundry Soft Encode 1.0.19 PORTABLE - Wav -> AC3 (1ch) MaestroSBT-Unicode-2.6.2.1 - Создание субтитров DVDSubEdit -- Version 1.52 - Правка (цветовых схем) субтитров Adobe Photoshop CS2 - Правка меню MuxMan DVD authoring Professional 1.4.4 - мультиплексирование и авторинг DVD; DVDRemake Pro 3.6.4 - реавторинг DVD; DVD Shrink 3.2 - Поджатие доп. матерялов [скриншоты прилагаются], Сэмпл VLC - Скриншоты До сжатия допов. Финальный проект. После пересборки диска BeSweet v1.5b31 by DSPguru.
--------------------------
Using azid.dll v1.9 (b922) by Midas (midas@egon.gyaloglo.hu). Logging start : 10/29/13 , 15:57:16. BeSweet.exe -core( -input C:\Temp\GRAFFITY\MVO.ac3 -output C:\Temp\GRAFFITY\MVO.wav -2ch -logfile C:\Temp\GRAFFITY\MVO.log ) -azid( -s mono -c normal -L -3db ) [00:00:00:000] +------- BeSweet -----
[00:00:00:000] | Input : C:\Temp\GRAFFITY\MVO.ac3
[00:00:00:000] | Output: C:\Temp\GRAFFITY\MVO.wav
[00:00:00:000] | Floating-Point Process: No
[00:00:00:000] +-------- AZID -------
[00:00:00:000] | Input Channels Mode: 2/0, Bitrate: 192kbps
[00:00:00:000] | Output Stereo mode: Dolby surround 2 compatible
[00:00:00:000] | Total Gain: 0.000dB, Compression: Normal
[00:00:00:000] | LFE levels: To LR -3.0dB, To LFE 0.0dB
[00:00:00:000] | Center mix level: BSI
[00:00:00:000] | Surround mix level: BSI
[00:00:00:000] | Dialog normalization: No
[00:00:00:000] | Rear channels filtering: No
[00:00:00:000] | Source Sample-Rate: 48.0KHz
[00:00:00:000] +---------------------
[01:52:36:704] Conversion Completed !
[01:52:36:704] Actual Avg. Bitrate : 264kbps
[00:01:07:000] <-- Transcoding Duration Logging ends : 10/29/13 , 15:58:23.BeSweet v1.5b31 by DSPguru.
--------------------------
Using azid.dll v1.9 (b922) by Midas (midas@egon.gyaloglo.hu). Logging start : 10/29/13 , 15:58:35. BeSweet.exe -core( -input C:\Temp\GRAFFITY\VO.ac3 -output C:\Temp\GRAFFITY\VO.wav -2ch -logfile C:\Temp\GRAFFITY\VO.log ) -azid( -s mono -c normal -L -3db ) [00:00:00:000] +------- BeSweet -----
[00:00:00:000] | Input : C:\Temp\GRAFFITY\VO.ac3
[00:00:00:000] | Output: C:\Temp\GRAFFITY\VO.wav
[00:00:00:000] | Floating-Point Process: No
[00:00:00:000] +-------- AZID -------
[00:00:00:000] | Input Channels Mode: 2/0, Bitrate: 192kbps
[00:00:00:000] | Output Stereo mode: Dolby surround 2 compatible
[00:00:00:000] | Total Gain: 0.000dB, Compression: Normal
[00:00:00:000] | LFE levels: To LR -3.0dB, To LFE 0.0dB
[00:00:00:000] | Center mix level: BSI
[00:00:00:000] | Surround mix level: BSI
[00:00:00:000] | Dialog normalization: No
[00:00:00:000] | Rear channels filtering: No
[00:00:00:000] | Source Sample-Rate: 48.0KHz
[00:00:00:000] +---------------------
[01:52:36:704] Conversion Completed !
[01:52:36:704] Actual Avg. Bitrate : 264kbps
[00:01:01:000] <-- Transcoding Duration Logging ends : 10/29/13 , 15:59:36.BeSweet v1.5b31 by DSPguru.
--------------------------
Using azid.dll v1.9 (b922) by Midas (midas@egon.gyaloglo.hu). Logging start : 10/29/13 , 16:03:06. BeSweet.exe -core( -input C:\Temp\GRAFFITY\AudioFile_80.ac3 -output C:\Temp\GRAFFITY\AudioFile_80.wav -2ch -logfile C:\Temp\GRAFFITY\AudioFile_80.log ) -azid( -s mono -c normal -L -3db ) [00:00:00:000] +------- BeSweet -----
[00:00:00:000] | Input : C:\Temp\GRAFFITY\AudioFile_80.ac3
[00:00:00:000] | Output: C:\Temp\GRAFFITY\AudioFile_80.wav
[00:00:00:000] | Floating-Point Process: No
[00:00:00:000] +-------- AZID -------
[00:00:00:000] | Input Channels Mode: 2/0, Bitrate: 448kbps
[00:00:00:000] | Output Stereo mode: Dolby surround 2 compatible
[00:00:00:000] | Total Gain: 0.000dB, Compression: Normal
[00:00:00:000] | LFE levels: To LR -3.0dB, To LFE 0.0dB
[00:00:00:000] | Center mix level: BSI
[00:00:00:000] | Surround mix level: BSI
[00:00:00:000] | Dialog normalization: No
[00:00:00:000] | Rear channels filtering: No
[00:00:00:000] | Source Sample-Rate: 48.0KHz
[00:00:00:000] +---------------------
[01:52:37:088] Conversion Completed !
[01:52:37:088] Actual Avg. Bitrate : 264kbps
[00:01:27:000] <-- Transcoding Duration Logging ends : 10/29/13 , 16:04:33. BeSweet v1.5b31 by DSPguru.
--------------------------
Using azid.dll v1.9 (b922) by Midas (midas@egon.gyaloglo.hu). Logging start : 10/31/13 , 23:41:05. BeSweet.exe -core( -input C:\Temp\GRAFFITY\AudioFile_82.ac3 -output C:\Temp\GRAFFITY\AudioFile_82.wav -2ch -logfile C:\Temp\GRAFFITY\AudioFile_82.log ) -azid( -s mono -c normal -L -3db ) [00:00:00:000] +------- BeSweet -----
[00:00:00:000] | Input : C:\Temp\GRAFFITY\AudioFile_82.ac3
[00:00:00:000] | Output: C:\Temp\GRAFFITY\AudioFile_82.wav
[00:00:00:000] | Floating-Point Process: No
[00:00:00:000] +-------- AZID -------
[00:00:00:000] | Input Channels Mode: 2/0, Bitrate: 192kbps
[00:00:00:000] | Output Stereo mode: Dolby surround 2 compatible
[00:00:00:000] | Total Gain: 0.000dB, Compression: Normal
[00:00:00:000] | LFE levels: To LR -3.0dB, To LFE 0.0dB
[00:00:00:000] | Center mix level: BSI
[00:00:00:000] | Surround mix level: BSI
[00:00:00:000] | Dialog normalization: No
[00:00:00:000] | Rear channels filtering: No
[00:00:00:000] | Source Sample-Rate: 48.0KHz
[00:00:00:000] +---------------------
[01:52:37:088] Conversion Completed !
[01:52:37:088] Actual Avg. Bitrate : 264kbps
[00:01:54:000] <-- Transcoding Duration Logging ends : 10/31/13 , 23:42:59.Sonic Foundry Soft Encode 1.0.19 PORTABLE File: C:\Temp\GRAFFITY\SUBs\AudioFile_82_1ch_.ac3
File size: 81,085,056 bytes
AC-3 File type: Non-Intel byte order (0x0b)
Total frames: 211,158
Frame size: 384 bytes
Sample rate: 48,000 Hz
Data rate: 96 kbps
Audio coding mode: 1/0 (C)
Bit stream mode: Main audio service: Complete main
Dialog normalization: -27 dB
Center mix: None
Surround mix: None
Copyright: On
Original: On
Start time: 00:00:0.00 *
End time: 01:52:37.06
Room type: Small room, flat monitor
Mix level: 105 dB SPL
Status: No errors were found MuxMan version 1.4.4
new project database size 400, base 2950018.
new pointer management list size 50.
new clipboard database size 20, base 618f50.
Accepted audio C:\Temp\GRAFFITY\AudioFile_80.ac3
Accepted audio C:\Temp\GRAFFITY\AudioFile_81.ac3
Accepted audio C:\Temp\GRAFFITY\SUBs\AudioFile_82_1ch_.ac3
Accepted audio C:\Temp\GRAFFITY\MVO_final.ac3
Accepted audio C:\Temp\GRAFFITY\VO_final.ac3 00:45:43 Begin multiplex VTS01.
Title Segment List
Segment_1 non-seamless
Encoded stream 20 is script stream 1.
Encoded stream 21 is script stream 2.
Encoded stream 22 is script stream 3.
Encoded stream 23 is script stream 4.
Encoded stream 24 is script stream 5.
Encoded stream 25 is script stream 6.
Encoded stream 26 is script stream 7.
Buffering audio track 1 file C:\Temp\GRAFFITY\AudioFile_80.ac3.
Buffering audio track 2 file C:\Temp\GRAFFITY\AudioFile_81.ac3.
Buffering audio track 3 file C:\Temp\GRAFFITY\SUBs\AudioFile_82_1ch_.ac3.
Buffering audio track 4 file C:\Temp\GRAFFITY\MVO_final.ac3.
Buffering audio track 5 file C:\Temp\GRAFFITY\VO_final.ac3.
Maximum audio duration 405022 fields.
Multiplex delay set to 25257.
Positioned C:\Temp\GRAFFITY\VideoFile.m2v to 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn1 at 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn2 at 00:01:59:11
Starting scene Segment_1_scn3 at 00:03:35:11
Starting scene Segment_1_scn4 at 00:05:08:26
Starting scene Segment_1_scn5 at 00:07:07:01
Starting scene Segment_1_scn6 at 00:10:08:06
Starting scene Segment_1_scn7 at 00:11:44:21
Starting scene Segment_1_scn8 at 00:13:17:01
Starting scene Segment_1_scn9 at 00:16:06:11
Starting scene Segment_1_scn10 at 00:18:06:06
Starting scene Segment_1_scn11 at 00:19:49:21
Starting scene Segment_1_scn12 at 00:20:58:06
Starting scene Segment_1_scn13 at 00:22:23:16
Starting scene Segment_1_scn14 at 00:23:58:26
Starting scene Segment_1_scn15 at 00:26:09:06
Starting scene Segment_1_scn16 at 00:29:50:16
Starting scene Segment_1_scn17 at 00:30:45:26
Starting scene Segment_1_scn18 at 00:32:59:01
Starting scene Segment_1_scn19 at 00:38:11:10
Starting scene Segment_1_scn20 at 00:40:13:11
Starting scene Segment_1_scn21 at 00:42:52:05
Starting scene Segment_1_scn22 at 00:44:22:11
Starting scene Segment_1_scn23 at 00:46:28:26
Starting scene Segment_1_scn24 at 00:50:44:06
Starting scene Segment_1_scn25 at 00:52:29:15
Starting scene Segment_1_scn26 at 00:56:06:23
Starting scene Segment_1_scn27 at 00:58:13:08
Starting scene Segment_1_scn28 at 01:00:01:07
Starting scene Segment_1_scn29 at 01:02:58:03
Starting scene Segment_1_scn30 at 01:06:01:28
Starting scene Segment_1_scn31 at 01:09:13:22
Starting scene Segment_1_scn32 at 01:12:32:28
Starting scene Segment_1_scn33 at 01:15:46:03
Starting scene Segment_1_scn34 at 01:20:05:28
Starting scene Segment_1_scn35 at 01:22:50:13
Starting scene Segment_1_scn36 at 01:24:42:13
Starting scene Segment_1_scn37 at 01:25:52:18
Starting scene Segment_1_scn38 at 01:27:21:07
Starting scene Segment_1_scn39 at 01:28:54:28
Starting scene Segment_1_scn40 at 01:29:40:23
Starting scene Segment_1_scn41 at 01:30:52:22
Starting scene Segment_1_scn42 at 01:32:30:02
Starting scene Segment_1_scn43 at 01:33:32:23
Starting scene Segment_1_scn44 at 01:35:50:13
Starting scene Segment_1_scn45 at 01:40:35:07
Starting scene Segment_1_scn46 at 01:42:30:08
Starting scene Segment_1_scn47 at 01:44:46:17
Starting scene Segment_1_scn48 at 01:46:05:08
Starting scene Segment_1_scn49 at 01:47:31:28
Starting scene Segment_1_scn50 at 01:49:39:08
SeqEnd at 10B997E10.
Starting scene Segment_1_scn51 at 01:52:30:11
SeqEnd at 10B999371.
Bytes remaining in buffer = 0.
Bitrate - avg: 6590528, min: 613786 (lba 2718223), max: 10638961 (lba 1966795).
Shortest GOP has 2 fields, longest GOP has 30 fields.
Fields: 405046, Still fields: 22, VOBU: 13401, Sectors: 2718238. 00:56:11 Begin multiplex VMG.
00:56:11 End multiplex.
Summary of Virtual Memory Management
VM base 02950000, reserved 5c000000, commited 00010000, free 5d68, disposable 0. handle 1, size a298 (41600 data), owner 80000001, time 0, locks 1 0 0, lcnt 1.
Locked by DBinit.
handle 0, size 5d68 (23888 data), owner 0, time 0, locks 0 0 0, lcnt 0.
Скриншоты меню
Скриншоты
Скриншоты доп. материалов
Коврик и Блинчик
Доп.
В связи с пересборкой диска. Торрент перезалил 01.11.2013 в 11.00 по МСК
61509317rjhlb777
а зачем сжимать допы, если вероятно бы все влезло при удалении французского дубляжа?
+
rjhlb777 писал(а):
61509068Аудио 3: English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec - Audio Commentary with Director George Lucas
Аудио 5: Russian, AC3, 1/0 (C) ch, 96 kbps, Delay 0 mSec - VO - {Из за ограничения по битрейту пришлось сделать 1ch - 96 kbps}
У меня 1 и 2 часть на лицензии - брал по 99 руб. получается они короче что-ли по времени? - раз есть не переведенные места.
===================
Ошибился - на лицензии - Новые Американские Граффити / More American Graffiti, а первая часть-с англ. меню.
[*]У этого фильма нету полного хорошего перевода. В обеих дорогах имеются непереведенные места: в первой 21 место, во второй 15. Для непереведенных мест были изготовлены субтитры. У каждой дороги свои субтитры.
[*]Оба перевода имеют недостатки: неточность перевода. В первом переводе неточностей поменьше, во втором - побольше.
[*]Был подготовлен полный субтитрный перевод фильма. При подготовке субтитров использовались оба перевода. Там, где имелось словобудие, вносилась корректировка: где-то слово, где-то предложение, где-то диалог. В некоторых местах субтитрного перевода были расставлены примечания.
[*]Были сделаны субтитры надписей.
[*]Обе русские дороги плохого качества звучания, но других к сожалению, нету. Рекомендую смотреть на оригинале, включив субтитры.
Сэмпл перезалил, тех. данные и оформление подправил, торрент обновил. В связи с пересборкой диска. Торрент перезалил 01.11.2013 в 11.00 по МСК
