Aleksgreek · 09-Июн-13 18:34(12 лет 1 месяц назад, ред. 02-Фев-14 21:26)
Пираты Семи морей. История о Барбароссе / Захватчики семи морей / Raiders of the Seven SeasСтрана: США Жанр: ПриключенияГод выпуска: 1953 Продолжительность: 01:28:19Перевод: Одноголосый закадровый Aleksgreek Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Сидней Сэлкоу / Sidney Salkow В ролях: Джон Пейн, Донна Рид, Джералд Мор, Лон Чейни мл., Энтони Карузо, Генри Брэндон, Скип Тоджерсон, Фрэнк ДеКова, Уильям Таннен, Кристофер Дарк Описание: Корабль Барбароссы, терпит крушение у берегов Танжера. Попав в плен к султану Марокко, он вынужден участвовать в нападениях на торговые суда, проходящие вблизи этих берегов. Но однажды ему удаётся бежать. Захватив испанский корабль, заполненный "живым товаром", он вместе с освобождёнными заключёнными отправляется в Карибское море. На испанском острове Тортуга судьба сводит его с графиней Алидой, готовящейся к свадьбе с капитаном королевских войск Сальседо. Захватив её в заложницы, Барбаросса даже не догадывается, чем это обернётся... Предисловие в начале фильма: "С самых древних времён взгляд человека был устремлён к океану.
И в ледяных северных широтах или в тёплых водах Золотого залива, откуда дошли до нас необыкновенные истории о пиратах Семи морей.
Барбаросса был одним из них.
Благодаря смелым путешествиям семнадцатого века, перед нами открылись бескрайние морские просторы от Индийского океана до Карибского моря.
Эти истории, существуют в сотнях легенд.
Вот одна из них." Доп. информация: За предоставленный рип, огромное Спасибо larisa547. Оригинальная звуковая дорожка взята из ДВД (из сети). Основой для перевода послужили румынские субтитры, но в процессе работы пришлось прибегнуть, сначала к испанской аудиодорожке, а затем и английской. Трудность перевода была в том, что субтитры были неполными, и написаны как-то "вольно-современно", а когда взялся за испанскую дорожку, то столкнулся с расхождением смысла происходящего в некоторых, важных местах.
Данный рип был на 4 минуты длиннее в отличие от "рабочего", поэтому пришлось в третий раз редактировать весь текст, чтобы он совпал с родной, английской дорожкой, т.к. в испанском варианте некоторые предложения были длиннее, особенно если не было видно губ говорящего. Пока шла упорная работа над переводом этого фильма, попутно перевёл "Город защищается" и "Стамбул", но начатого дела не бросал, даже когда возникали "тупиковые" ситуации.
Точного (одним словом) перевода слова Raiders нет. Можно было назвать - Рейдеры, но хотелось русского слова, и в восьми странах он шёл как "Пираты Семи морей. Поэтому назвал фильм, исходя из логики того, о чём рассказывали предисловие и сюжет. Также, для лёгкости поиска, добавлено название с "кинопоиска". Описание фильма моё, и если это не будет создавать трудности при выкладывании фильма в других местах, используйте, пожалуйста, его, вместе с моим названием, которое ближе к сюжету. Почти восемь месяцев велась работа над переводом. Две недели ушло на озвучивание и монтаж. А вы посмотрите фильм, всего за полтора часа. Буду рад, если своей работой, доставил кому-то радость. Просьба - данную звуковую дорожку, или русский текст данного фильма, не использовать в коммерческих целях. В случае, размещения данного релиза на других сайтах, прилагайте, пожалуйста, пояснение о переводе. Сэмпл: http://multi-up.com/873904 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XVID, 640Х480, 4:3, 23.976 fps, 1 844 Kbps Аудио: MP3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channels, русский Аудио 2: AC-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channels, английский
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.38 GiB
Duration : 1h 28mn
Overall bit rate : 2 242 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.1 Рус от Stvens Inc.™ www.stvens.amillo.net (build 2439/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2439/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 28mn
Bit rate : 1 844 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.250
Stream size : 1.14 GiB (82%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 28mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 121 MiB (9%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 1h 28mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 121 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Пожалуйста! И Спасибо всем, кто всё это время меня морально поддерживал! Фильм очень красочный, сюжет увлекательный, актёры на высоте. Старое, доброе кино!
59651113Большое спасибо, друг!
Такие фильмы делают нашу жизнь краше , надолго улучшают настроение.
Значит, они не просто интересные, но еще и лечебные.
Да, согласен, что эти фильмы несут в себе очень много важного. Вот, вроде бы и стреляют, и люди гибнут на экране, но восприятие всё равно другое, в отличие от современного (шаблонного) кино. Как-то, без пустой ненависти, всё равно по-доброму. Очень многое ещё зависит от того, как создатели фильма передают "атмосферу времени", о котором и снят фильм. Тогда, в 50-60-е, это умели делать. И ещё один момент, это когда, о чём бы не был фильм, но в нём показаны разные жизненные стороны, и всегда есть над чем задуматься после просмотра, т.е. не вылетает фильм "в никуда". Те фильмы всегда "многоплановые", "многожанровые". Вот сейчас доделываю монтаж "Сингапур" (1947), по нему был снят "Стамбул" (1957), который уже переведён. И сюжет обоих фильмов очень похож, но всё же в чёрно-белом "Сингапуре" есть что-то своё, неповторимое, и доброе. Главная, дальнейшая работа, это "Последнее быстрое оружие" (1958) (The Last of the Fast Guns). На мой взгляд, это лучшая работа Джока Махоуни в подобном жанре.
Но если это и случится, то совсем не скоро. Хотя и очень хочется сделать перевод этого фильма.
Спасибо огромное за титанический труд, энтузиазм и интерес к старому доброму кино. Теперешние фильмы, действительно, как по трафарету лепятся: сплошные мордобои, море крови и трупов, кучка дерьма и пара ломаных ботинок в финале... Думаешь только об одном: как бы поскорее забыть все... А здесь все иначе - на душе тепло, светло и жить хочется!
59817476Спасибо огромное за титанический труд, энтузиазм и интерес к старому доброму кино. Теперешние фильмы, действительно, как по трафарету лепятся: сплошные мордобои, море крови и трупов, кучка дерьма и пара ломаных ботинок в финале... Думаешь только об одном: как бы поскорее забыть все... А здесь все иначе - на душе тепло, светло и жить хочется!
Пожалуйста! Для людей же старался. Получается так, как умею. Но хорошо, когда пишут такие комментарии. А то прочёл только что на странице "Триумф десяти гладиаторов" такое, что и больше не хочется ничего делать, для этих самых людей... А вам - Спасибо!
Aleksgreek
Спасибо за кино! Не обращайте внимание на тех, кто пишет плохое. Продолжайте делать свое хорошее дело, тем более многие люди только благодаря Вам могут посмотреть этот фильм!
Спасибо за фильм,но,почему-то,без перевода???!!!... Aleksgreek
Спасибо за"Пиратов 7 морей!!!...Правда,почему-то,перевода нет!!!...Так и должно быть???!!!...
спасибо за красивый фильм,однозначно в коллекцию,спасибо и за озвучку, но сам звук какой то металлический что ли и фонит,может это только у меня одной т.к никто не жалуется и что можно сделать? скачивала и др раздачу то же самое.
59819014Aleksgreek
Спасибо за кино! Не обращайте внимание на тех, кто пишет плохое. Продолжайте делать свое хорошее дело, тем более многие люди только благодаря Вам могут посмотреть этот фильм!
Спасибо! Стараюсь так и делать.
nik_sokol писал(а):
59914930Большущее Вам спасибо уважаемый , Aleksgreek
Вы - МОЛОДЕЦ ! Просто слов нет .
За Ваш труд, за Ваше усердие низкий Вам поклон
По возможности, работаю над недоступными темами. Их очень много, но всего не охватишь, хотя хотелось бы больше.
Н.А.Л. писал(а):
59939352Спасибо за"Пиратов 7 морей!!!...Правда,почему-то,перевода нет!!!...Так и должно быть???!!!
Как нет перевода? Там две дорожки - русская и английская. Русская стоит первой.
Lidia58 писал(а):
59939527спасибо за красивый фильм,однозначно в коллекцию,спасибо и за озвучку, но сам звук какой то металлический что ли и фонит,может это только у меня одной т.к никто не жалуется и что можно сделать? скачивала и др раздачу то же самое.
Пожалуйста! Дело в том, что у меня голос такой. Он и есть как металлический. Я его и так обрабатываю до разумных пределов. К сожалению, это лучшее что получилось. Отдать кому-то озвучивать я не могу - свою работу должен доделать сам. Да и не будет в чужом озвучивании тех эмоций, которые складывались в процессе перевода, и с которыми я озвучивал сам.
Попробуйте добавить высокие частоты.
Фильм великолепный!!! Aleksgreek,БОЛЬШОЕ Вам СПАСИБО за проделанную работу. Получил огромное удовольствие при просмотре этого фильма.Кино красочное,смотрится на одном дыхании. Забираю в коллекцию!!!
Там две дорожки - русская и английская. Русская стоит первой. 
