Акации / Las acacias (Пабло Джорджелли / Pablo Giorgelli) [2011, Аргентина, Испания, драма, роуд-муви, DVD9 (Custom)] Sub (rus) (nokino) ++ Original (spa)

Акации / Las acacias

---

Страна: Аргентина, Испания
Студия: AireCine, Utópica Cine, Proyecto Experience
Жанр: драма, роуд-муви
Год выпуска: 2011
Продолжительность: 1:22:29
Перевод: Субтитры (nokino)
Субтитры: английские, французские, русские
Оригинальная аудиодорожка: испанский

---

Режиссер:
• Пабло Джорджелли / Pablo Giorgelli
В ролях:
• Герман Де Силва / Germán de Silva
• Хебе Дуарте / Hebe Duarte

---

Описание: ...часто оказывается, что самые простые истории становятся наиболее трогательными и волнующими. Именно это случилось с "Акациями", впечатляющей дебютной работой аргентинского режиссера Пабло Джорджелли. Фильм заслуженно взял «Золотую камеру» на Каннском кинофестивале и премию Сазерленда (Sutherland Award) на фестивале в Лондоне. Ведь это один из самых теплых и душевных фильмов 2011 года.
Дальнобойщик Рубен (German de Silva) взялся перевезти из Парагвая в Буэнос-Айрес женщину с ребенком. Собственно, это вся конструкция, почти весь сюжет. Но фильм эмоционально цепляет вас и держит от начала до конца.
В первые девять минут не произносится ни слова. Мы слышим гул бензопилы, шум проезжающего транспорта, звон столовых приборов, видим, как Рубен ест в одиночестве. И это уединенное существование прерывается лишь с появлением на экране незнакомой женщины с ребенком. Первые фразы даются Рубену неохотно, мучительно, но в дальнейшем мы будем наблюдать волшебную трансформацию... От раздражения к любопытству, далее к сопереживанию и, кажется, к любви...

---

Доп. информация: За основу взято издание Avalon (Испания) (R2 DVD9 PAL 6.36GB). Спасибо amaldra @tik!
http://www.avalon.me/distribucion/catalogo/LAS-ACACIAS
Русские субтитры добавлены третьим потоком и включаются по умолчанию.
Удалена предупреждающая заставка.
Других действий с ДВД-исходником не производилось.
Бонусы (на испанском, без перевода, без англ. субтитров):
• интервью Пабло Джорджелли на фестивале в Сан-Себастьяне (13:54);
• вручение режиссеру премии Horizontes на том же фестивале (1:06);
• трейлер (1:44);
• актеры и создатели фильма (текст);
• реклама других изданий дистрибьютора (с трейлерами).
Меню: анимированное, озвученное, на испанском

---

За перевод этого фильма и субтитры огромное спасибо nokino!
По ссылке раздается ДВД-рип: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3969457, но с другого исходника.

---

Сэмпл: http://multi-up.com/865367

---

Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (1:1.78) (720x576) VBR Auto Letterboxed
Аудио: Espanol (Dolby AC3, 6 ch, 448Kbps, 48000Hz)
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)

tanda2007 Бог ты мой...это сколько же времени прошло с Вашего последнего релиза...
Это разовая акция или будут еще? Я бы пожелал второй вариант.
И выкладываете как обычно в 5 утра. Спасибо. Качаю.

AlekceyR76
Пожалуйста!
Да, с последнего релиза около года прошло. Думаю, будут еще...:yes:

AlekceyR76 А этот фильм чем приглянулся, если ради него "пустились во все тяжкие"?
Кстати... вспоминая нашу беседу по поводу Сезона носорогов / Fasle kargadan.
Вчера собрал с русским звуком, начал смотреть. Совсем не понравился.
Вам не надо? А то берите прямым скачиванием, выкладывать мне что-то не тянет.

AlekceyR76 Ой, я как раз недавно вспоминал про него! Надо! Закиньте, пожалуйста, куда-нибудь торрент-файл!
А этот фильм приглянулся абсолютно всем: настроение, игра актеров (вот есть же человеческие лица еще в кинематографе)... это полностью "моё" кино. Вот и пустился...:)

tanda2007
неожиданно давно не видел от Вас релизов
спасибо

tanda2007, Спасибо!
Традиция поощрять на Каннском фестивале развивающийся кинематограф заслуживает одобрения. Но не должна вводить в заблуждение относительно реальной ценности фильмов.
Жанр не драма - типичная мелодрама. Проще всего мелодраму сотворить с помощью деток. Все умиляются, фон искренности и непосредственности готов, девочка трогательна своей беззащитностью до слез. Душещипательны сцены общения матери с дочуркой, пусть делает пи-пи на здоровье, а добрый дядя Рубен сделает козу на животике. Успех гарантирован, особенно если герой после пневмонэктомии навязчиво (за полтора часа три раза купается поворачиваясь оперированным боком к зрителю!) демонстрирует отсталость латиноамериканской медицины: грубый шрам как следствие вторичного натяжения и элементарного незнания топографической анатомии. Разрез в этом месте не делается.
Вы, наверно, tanda2007 нашли родственную душу в плане курения? А я Вас хотел было на Марафон пригласить.
Посмотрите лучше Расставания - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3767072 Наш Роберт и Камаз куда круче тамошнего Рубена с подержанной Сканией.

ZVNV
Пожалуйста!!!
Le Balafre
Я понял, фильм Вам не понравился, не расстраивайтесь...

Фильм понравился. Спасибо отправил кнопкой вверху.

tanda2007
Спасибо, что вернулся с релизом, спасибо!

tanda2007
По теплоте персонажей и истории
напоминает фильмы итальянского кино50х
Рубен почти конгруэнтен
Массимо Джиротти. а парагвайская девушка
и душой и обличьем сродни открытым сердечным итальянским
женщинам *из народа*

krillina11
У меня почему-то не возникли параллели с итальянским кино 50-ых, но пусть будет...

daэna11
Я вот только что в дом вошёл... Что-то случилось?

tanda2007 Очень приятный фильм, надо сказать. Вчера посмотрел. Это и мое полностью кино.
Согласен и с этим - "вот есть же человеческие лица еще в кинематографе".
...что может быть лучше, чем наблюдать за мужчиной и женщиной, случайная встреча которых делает их жизнь осмысленной и радостной. И дает им будущее...

AlekceyR76 "Лучше гор могут быть только горы, на которых никто не бывал..." Ну, или другое кино на ту же тему...
Вы верите, что в жизни могут быть такие встречи, как в этом фильме? Бывают ли такие Рубены или слесари Гоши, как в "Москва слезам не верит"? Вообще, лучше, конечно, такой вопрос девушкам переадресовать, мы всё-таки видим эту историю с позиции "слесаря Гоши"...:)

tanda2007 Лично я давно уже ни во что хорошее не верю. Но сей факт не мешает мне радоваться за других.
Я бы не стал сравнивать героя этого фильма со "слесарем Гошей". Тот был - мечта позднесоветской женщины,
да и его внутренний мир был хорошо известен. Как, добавлю, и Катерины.
В данном случае о человеческих качествах героев нам столько не известно, но пожелать им счастья хочется очень.
...финальные кадры, когда он закуривает у дома родных в нерешительности, не зная даже - выйдет она к нему или нет - вообще то говорят о человеке много хорошего...

AlekceyR76 Пожалуй, да... А здесь мы вообще ничего не знаем о героях, точнее, знаем ровно столько, сколько они сами знают друг о друге.

tanda2007 Знаем то мы достаточно много. Но мы не знаем, в отличии от "слесаря Гоши", как герои поведут себя в той или иной ситуации. Взаимная симпатия - это одно. А правда жизни - это другое.
...глаза у этих двух людей хорошие...

AlekceyR76
Глаза у них стали хорошими только во второй половине фильма, когда герои наконец сфокусировались друг на друге, а до этого были обычными для такой ситуации: настороженность, недоверие, даже раздражение (у Рубена). Мне кажется, если бы их совместный вояж не был таким длинным, так бы и разошлись, не поняв, что нужны друг другу... Хорошие люди часто не верят, что где-то есть другие хорошие, перестают искать, обособляются...

tanda2007 Вы правы, как всегда. Все в этой истории жизненно, все логично. Но тем не менее смотреть интересно. В этом и состоит магия кинематографа, которую знают немногие. Хорошие люди не перестают в это верить. Хорошие люди перестают искать, когда получают слишком часто и много в морду или плевки в душу. Вот тогда в себя и уходят...

AlekceyR76
Может быть, это потому, что они ищут себе подобных, а хорошее имеет разные формы. Ведь Рубен далеко не сразу проникся симпатией к этой женщине, только после того, как у него появилось время понаблюдать за ней. А время у него появилось, потому что они были "привязаны" друг к другу кабиной грузовика (дорогой). Если бы у героев был выбор, разошлись бы, не глядя. Получается, иногда людей надо привязывать, чтобы они увидели очевидное (или задумались о неочевидном)...

tanda2007 Конечно. Тут можно вспомнить народную мудрость и про пуд соли.
История - воля случая. Случай в жизни играет иногда определяющую роль. Вероятность встречи этих людей в жизни была нулевой. Как и встретить Рубену женщину, способную попасть в сердце - тоже близкая к нулю. Я бы даже сказал просто женщину. Вся его жизнь - дорога. А дорога - синоним быстротечности, временности.
О долговременных отношениях думать некогда.
"Привязывать" - мысль хорошая. Только где взять таких тюремщиков...

AlekceyR76
Вот, дошли с Вами до места, куда я еще не думал...:)

daэna11 Да... и разойдутся. Могут и еще раз встретиться и снова разойтись... Дело их выбора? А выбор как раз определяется тем, во что они верят и верят ли вообще. Если потеряли себя, если нет больше веры (хотя бы в себя любимого), то не притянутся...
Люди без "магнитов" не притягиваются и не притягивают. Вот, в этом фильме "магниты" у героев снова заработали (а может быть, включились впервые в жизни)... и глаза сразу стали хорошими... и Рубен стоит напротив чужого дома, понимая, что если сейчас к нему не выйдут, то больше никто не выйдет никогда...

tanda2007 А специально думать и не надо. Всему свое время и место. Все равно забежать вперед не получится...
daэna11 Разговор шел в контексте человека и его поведения, а не образно - философских изысков.
Так вот применительно к человеку дорога - это место, где можно все, ибо оно временно.
Нет ответственности. Мы обсуждали отношения двух людей, которые в дороге выливаются
в "поматросил и бросил"

daэna11 Можно, мы с AlekceyR76 рассмотрим этот фильм с той позиции, с которой нам интересно?
Зачем Вы всё доводите до абсурда?

tanda2007
Посмотрел вчера этот дивный фильм. Помедлил слегка, пока не оформилось послезвучие.
Читайте дальше учитывая, что пишу без стёба (ох уж время такое, надо предупреждать, где что имеешь ввиду).
В предыдущей беседе-монологе (если это можно так назвать), думаю, Вы поняли, что личные происшествия зачастую формируют сугубо субъективное мнение, которое тем не менее, необходимо этому субъекту (то есть мне) для прохождения каких-то уроков (наверное).
Поехали.
Лучезарность - послезвучие фильма именно такое. Всё возвращается к лицу главного героя, минуя остальные смыслы.
Раньше мне казалось, что все люди вокруг именно такие, с самого детства верил в это.
Мой дядя водил ЗиЛа, его друг Лёник - Камаза. Большие машины стояли на нашей улице в деревне, куда я ездил на лето, к бабушке.
Вот тогда таких лучезарных людей было много. Немногословность моего дяди и абсолютная чистота, несмотря на простоту, до сих пор эталон для меня, когда произносят "хороший человек".
Курил он всё время, а когда работал, то никого не звал на помощь, а уж тем более не заставлял (за это я его и любил). Он создавал вокруг себя неповторимое щекочущее чувство, возникающее внутри.
Когда смотрел новости (уже современные), то пользовался лишь одним словом: "Шакалы..." (и закуривал).
Вот эти вибрации, которые многие чувствовали в детстве и ранней юности, а потом утратили, я почувствовал снова.
Первое медитативное чувство возникло сразу же, как только главный герой в первый раз закурил в фильме (см. выше насчёт "без стёба").
К слову сказать, именно "охлаждение" внутри, потеря этих для меня абсолютных ценностей-качеств и привела некогда меня к решению никогда не работать в коллективе. И всё восстановилось. Это произошло на 56 мин 17 сек. Сначала её кудряшки, потом его поворот головы: (далее можно нажать на "паузу" и пролистать несколько следующих кадров) Путешествуя автобусными турами по Европе тысячи километров, мне попадались соседки по салону, в которых на 7-8 день "влюбляешься" энергетически, независимо от внешности.
Если только внутренне это женщина, а не охотница какая-нибудь до чего-нибудь. Синэргетика. Присутствие в твоём поле другого, подходящего тебе человека, неизменно притягивает.
Всего один раз (из 8 или 9-ти) с парнем сидел - совсем не то, переезды - коту под хвост... Особенно ночные.
Дорога - понятие постепенно ставшее моим, хотя в начале жизни её не было, как и у большинства.
Вот тут у меня другое видение. Для меня дорога - это и есть Вечность. Только в дороге живешь (я живу). Всё меняется вокруг, кроме тебя. И так я лучше понимаю, что имеют ввиду под бессмертием.
Но перед бессмертием, пит-стопы, как я называю остановки в автогрилях на автобанах, когда выходишь из автобуса и на ватных ногах добираешься до стаканчика кофе, потом сигаретка, сидя на бордюре за автобусом (это важно) - настоящий кайф. Латиноамериканцы - прекрасные люди. Corazon - они знают что это такое. Перуанские музыканты из Лимы, мои друзья, приезжают каждый год, а однажды пять лет не было их, но встретились, будто бы отходил всего на пять минут.
Неизменно прохожу мимо того места (всегда нового), где они играют, именно в день их приезда и остаюсь слушать по нескольку часов каждый день. Это приятные совпадения. Возникает чувство, что времени нет, оно не существует. Фрагменты этнической музыки не помешали бы. Даже несмотря на задуманную общую немногословность и молчаливость картины. Индейцы, когда была разрушена их древняя культура, ушли из тоналя в нагуаль (по терминологии Кастанеды), то есть внутрь. Они там и сейчас. Хотя шаманизм преобладает над христианством, в Перу по крайней мере, но в этом фильме лишь один фрагмент о религии. Когда Рубен положил только что прикуренную сигарету на алтарь - это сильно! Это внутреннее. Это - нагуаль!
Общий фон фильма мне близок, так как я давний исследователь кайфовости одиночества. Но только в том одиночестве, в котором я искал полный покой (и вот тогда, думаю - мокша!), я к удивлению своему, его не нашел. То есть по моему субъективному мнению, у такого покоя есть предел, а казалось, что там - бездна.
Мой покой я нашел, как ни странно, в океане... людей.
Эх, дороги (бонус): И просто дороги: О признании на каннском фестивале я умолчу, иначе уйду в дебри... Вроде "рулите, рулите на дорогах, а мы у ж как-нибудь... фуршеты, банковская система..."
Последнее, что мне пришло в голову, так это финал. Если бы фильм закончился так. Привез он спутницу, попрощался и ... титры.
Это была бы настоящая бомба для меня. Глубинная бомба!
Вот только на каннском фестивале она бы не взорвалась...
P.S. Постарался без ослизма. (Упомянул только "шакалов"). Юбилейный свой пост - Вам, tanda2007. Загадочному и немногословному.
До следующей модерации.

Понятно желание тонкой рябины к могучему русскому дубу перебраться.
Но чем объяснить подспудное влечение к загадочным Акациям? Да,- Плохо человеку, когда он один. Горе одному, один не воин.
Но от принципов отступать ещё хуже.

yes-1970
Спасибо за Ваш комментарий! Этот фильм мне тоже очень нравится! Вас не пустило пока, наверно...
Путь к покою лежит через действие. Сначала надо много многое сделать... хорошего или плохого... неважно... Как только закончите с делами, в том или ином виде придёт покой.
(...я иногда за женщинами наблюдаю (не в смысле, подглядываю), вот у них никогда дела не заканчиваются, даже в дороге...)
P. S. Обычное дело... Я думаю, они еще сумеют всё потерять.
Не хотелось бы, конечно... Хорошее кино - это ведь маленький фрагмент жизни, просто точка поставлена в нужном месте...
Le Balafre
Спасибо, что заглянули, прямо к чаю поспели...
Вам музыкальный подарок! Очень хороший певец Игорь Шипков и замечательная русская песня. И не ищите в моём подарке скрытого смысла, я действительно очень люблю эту песню!

tanda2007, спасибо за чай и за подарок! Только Голова моя не чайная - отчаянная.
Алаверды, как говорится! Вороны слетелись, облепили Ваши Акации - http://www.youtube.com/watch?v=EIy_7Xax_zc&feature=c4-overview-vl&list=PL288667E5FDE6AA34
За Родину, Внуки Сварога! http://www.youtube.com/watch?v=IPuT1vPLMQc Небо в колокол грянет - и разгонит воронье с наших медоносных акаций.
- Белой Акации Гроздья Душистые!