rayn152 · 04-Мар-12 16:01(13 лет 7 месяцев назад, ред. 05-Мар-12 00:25)
Акации / Las acacias Страна: Испания, Аргентина Жанр: драма Год выпуска: 2011 Продолжительность: 01:25:11 Перевод: Субтитры от nokino Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: испанский Режиссер: Пабло Джорджелли/Pablo Giorgelli В ролях: Герман Де Силва, Хебе Дуарте. Описание: Рубен и Ясинта - попутчики поневоле. Водитель грузовика Рубен везёт груз леса в Буэнос Айрес, а мать-одиночка Ясинта вдвоем с пятимесячной дочкой присоединяются к нему в этом долгом путешествии.
Нелюдимый Рубен не в восторге от шумной парочки и мечтает избавиться от матери и ее назойливого младенца.
Но дорога длинная и у попутчиков еще будет время, чтобы изменить мнение друг о друге... Доп. информация: Фильм режиссера Пабло Джорджелли участвовал в Каннском кинофестивале 2011 года, где был удостоен приза "Золотая камера". Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: Video: Xvid 624x352 23.976fps Аудио: Audio: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 122kbps Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее
Полное имя : D:\utorent\Las acacias\Las.acacias.2011.DVDRip.XviD.SBT.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 700 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 25 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 1149 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDub build 34670/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Режим смешивания : Сжатый битовый поток
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 25 м.
Битрейт : 1014 Кбит/сек
Ширина : 624 пикселя
Высота : 352 пикселя
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.192
Размер потока : 618 Мбайт (88%)
Библиотека кодирования : XviD 64 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 25 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 123 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 74,7 Мбайт (11%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 24 мс. (0,58 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 488 мс.
Примеры субтитров
17
00:13:49,650 --> 00:13:50,880
Что везете ? 18
00:13:50,920 --> 00:13:52,280
Лес ... 19
00:13:58,490 --> 00:14:02,450
Документы на грузовик, пожалуйста. 20
00:15:56,800 --> 00:15:59,930
Поехали, пора двигаться ... 21
00:22:38,870 --> 00:22:40,340
Я из Парагвая. 22
00:22:40,910 --> 00:22:42,370
И куда направляетесь? 23
00:22:42,410 --> 00:22:43,840
В Буэнос Айрес. 24
00:22:43,880 --> 00:22:45,480
С какой целью. 25
00:22:45,510 --> 00:22:47,710
Хочу проведать кузину. 26
00:22:47,750 --> 00:22:49,300
Документы, пожалуйста. 27
00:22:56,350 --> 00:22:58,020
А разрешение на путешествие от ее отца? 28
00:22:58,820 --> 00:23:01,420
У нее нет отца. 29
00:23:01,990 --> 00:23:04,590
Это моя фамилия. 30
00:23:04,630 --> 00:23:07,190
Вы ведь вы знаете, что можете
пребывать в стране только 90 дней ? 31
00:23:08,030 --> 00:23:10,230
Потом вы обязаны вернуться. 32
00:23:10,270 --> 00:23:11,600
Вы и ваша дочь. 33
00:23:11,640 --> 00:23:12,880
Это все ? 34
00:23:12,920 --> 00:23:14,130
Это все. 35
00:23:15,610 --> 00:23:16,900
Доброго дня. 36
00:23:58,280 --> 00:23:59,980
Нет, спасибо. 37
00:24:53,500 --> 00:24:54,940
Спасибо. 38
00:25:29,040 --> 00:25:30,800
Она голодна. 39
00:26:25,790 --> 00:26:28,350
Она хочет есть. 40
00:26:30,230 --> 00:26:33,220
Мне нужно подогреть ее бутылочку. 41
00:27:41,340 --> 00:27:43,170
Я сейчас вернусь. 42
00:28:22,410 --> 00:28:23,610
Сколько я должен ? 43
00:28:23,650 --> 00:28:24,980
Пять песо. 44
00:28:26,250 --> 00:28:28,240
Дайте мне вон ту пачку...
В раздаче, где перевод представлен только субтитрами, в обязательном порядке должны присутствовать минимум два скриншота с субтитрами и два без них, и часть текста субтитров (минимум 20 строк) под спойлером
добавьте, пожалуйста Не забывайте пробелы до и после «/» в заголовке
Фильм режиссера Пабло Джорджелли участвовал в Каннском кинофестивале 2011 года, где был удостоен приза "Золотая камера".
не совсем так)
Цитата:
Каннский кинофестиваль, 2011 год
Победитель (3):
Золотая камера (награда за режиссерский дебют) (Пабло Джорджелли)
Приз ассоциации независимого кино (ACID)
Приз молодых кинокритиков - лучший фильм
Огромное человеческое спасибо! И, кстати, аватар правильный Соррентино форева! И автору раздачи за фильм - большое спасибо! Просто полтора часа удовольствия. Один из лучших фильмов.
спасибо большое за фильм и перевод! Очень достойный фильм.. Если можно так выразиться, некий "интимный" реализм. Осталось небольшое послевкусие недосказанности, но не все же должно быть очевидно.. Смотрю это режиссерский дебют, а как уверенно выстроены сцены, диалоги, жесты, взгляды!.. В общем очень понравилось, еще раз спасибо!
фильм очень светлый. сильно порадовали некоторые кадры с ребенком, которые невозможно было бы поставить - что делает фильм еще более уникальным. короче, спасибо
Соррентино форева!
