Faubourg St Martin / Фобур Сен-Мартен
Страна: Франция
Жанр: драма
Год выпуска: 1986
Продолжительность: 01:23:17
Перевод:
субтитры
Субтитры:
русские (Lisok, alex-kin), английские, немецкие
Оригинальная аудиодорожка:
французская
Режиссер: Жан-Клод Гиге / Jean-Claude Guiguet
В ролях: Паташу / Patachou, Франсуаз Фабиан / Françoise Fabian, Мари-Кристин Руссо / Marie-Christine Rousseau, Стефан Жобер / Stéphane Jobert, Эммануель Лемуан / Emmanuel Lemoine, Ингрид Бургуан / Ingrid Bourgoin, Патрик Ку / Patrick Couet, Шанталь Дельсо / Chantal Delsaux, Валери Жанне / Valérie Jeannet, Ховард Вернон / Howard Vernon и др.
Описание: Мадам Копперкейдж (Паташу) – властная хозяйка трёхзвёздочной гостиницы, под крышей которой живут три женщины, зарабатывающие себе на жизнь, как могут. Они – проститутки, и у каждой – своё расписание работы и своя жизнь: у Маркизы (Фабиан) растёт сын, Сюзанна (Бургуан) хочет стать оперной певицей, а Мари (Руссо) любит одного молодого человека, которому хочет, но боится во всём сознаться. Прошлое их не отпускает – даже в убежище мадам Копперкейдж.
После визуальной и тематической мрачности «Хороших манер», Жан-Клод Гиге снимает кажущуюся лёгкой мелодраму, в которой подробно показана обыденная жизнь Парижа – с его гостиницами, магазинчиками, рынками и колоритными персонажами. Но если быть внимательным, наблюдая, как мелодрама становится драмой (и отнюдь не лёгкой, пусть до конца она и хочет такой казаться), то становится ясно, что с самого начала режиссёр оставлял в фильме некоторые зацепки, которые не позволяют считать этот фильм ещё одной поделкой на тему тяжёлой женской доли – он ничего не приукрашивает. Пусть музыканты играют, а Франсуаз Фабиан поёт красивую песню, всё закончится так, как было предначертано судьбой гостиницы на улице Фобур Сен-Мартен.
Софт: PGCDemux (извлечение).
DVD-lab PRO 2, Subtitle Workshop (субтитры).
MuxMan (сборка). DvdReMakePro (финал).
Перевод и тайминг – Lisok
и alex-kin!
Перевод четверостишия Виктора Гюго и песни Мануэля Гутьерреса Арагона – Lisok
.
Оригинальный диск выложен на КГ JM2L! Скачан rulle1!
Реавторингом занимался Нордер!
Спасибо всем, без чьей помощи этот релиз не состоялся бы!
Бонусы: интервью с Жан-Клодом Гиге, анонсы фильмов "Les belles manières" (1978), "Le mirage" (1992) и "Les passagers" (1999), новелла Гиге "La Visiteuse" (1981) (с участием Франсуазы Фабиан, и песней Азнавура в исполнении Паташу) из киноальманаха "Archipel des amours" (1983). Все не французском языке.
Меню: анимированное, озвученное, на французском/английском языке
Сэмпл:
http://multi-up.com/857582
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Аудио: Audio #1: AC3, 2/0 (L,R) ch, 224 kbps, Delay 0 mSec - французский
DVD Инфо
Title: Faubourg Saint-Martin DVD-5_Custom
Size: 3.72 Gb ( 3 902 210,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:23:17+00:09:35+00:10:17+00:06:02
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Deutsch
Russian
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
Скриншоты дополнительных материалов
Материалы о Жане-Клоде Гиге
