Дю Барри была леди / Дюбарри была дамой / Du Barry Was a Lady
Страна:
США
Жанр:
мюзикл, фэнтези, комедия
Год выпуска:
1943
Продолжительность:
01:40:42
Перевод:
Одноголосый закадровый - binjak
Субтитры:
русские - evandrey
Оригинальная аудиодорожка:
английская
Режиссер:
Рой Дель Рут / Roy Del Ruth
В ролях:
Ред Скелтон / Red Skelton ... Louis Blore, King Louis XV
Люсиль Болл / Lucille Ball ... May Daly, Madame Du Barry
Джин Келли / Gene Kelly ... Alec Howe, Black Arrow
Вирджиния О’Брайэн / Virginia O'Brien ... Ginny
Рагс Рэглэнд / Rags Ragland ... Charlie, Dauphin
Зеро Мостел / Zero Mostel ... Rami - the Swami, Taliostra
Дональд Мик / Donald Meek ... Mr. Jones, Duc de Choiseul
Дагласс Дамбрилл / Douglass Dumbrille ... Willie, Duc de Rigor
Джордж Гивот / George Givot ... Cheezy, Count de Roquefort
Луиз Биверс / Louise Beavers ... Niagara
Описание:
Гардеробщик Луи Блор влюблен в звезду ночного клуба Мэй Дейли. Мэй, в свою очередь, любит бедного танцора и композитора Алека, но хочет выйти замуж за какого-нибудь богача. Когда Луи выигрывает большую сумму на скачках, он просит руки Мэй и она соглашается, хотя испытывает к нему скорее дружеские чувства. После этого Луи, в результате неких событий, снится сон, что он стал королем Луи XV, а Мэй превратилась в мадам Дю Барри...
БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
Исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4364353 - AlekceyR76
Перевод субтитров на русский - evandrey
Озвучка - binjak
DVD с одноголосой озвучкой от binjak'а - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4399457 - Спасибо palmeiras
DVDRip 1.5GB - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4400213
Сэмпл:
http://multi-up.com/849840
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 512x384 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 65 ~864 kbps avg, 0.18 bit/pixel
Аудио 1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~96.00 kbps avg (русский одноголосый закадровый перевод) - binjak
Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 1 ch, ~96.00 kbps avg (английская оригинальная звуковая дорожка, лежит отдельно)
Формат субтитров: softsub (SRT)
Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре?
Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
Фрагмент субтитров
...
1100
01:23:58,399 --> 01:24:02,130
представляю вам человека, вернувшегося
прямо из дворца,
1101
01:24:02,203 --> 01:24:06,538
звезду нашей революции,
вашего и моего фаворита,
1102
01:24:06,608 --> 01:24:08,007
Черную Стрелу.
1103
01:24:18,186 --> 01:24:21,213
Друзья свободы, враги беззакония,
1104
01:24:21,290 --> 01:24:23,850
сыны свободы, восстаньте.
1105
01:24:25,228 --> 01:24:26,491
Не сейчас.
1106
01:24:27,330 --> 01:24:30,494
Почему вы больше не можете
найти хлеба для своих детей?
1107
01:24:30,566 --> 01:24:32,831
Почему в ваших амбарах нет зерна?
1108
01:24:32,902 --> 01:24:35,030
Почему в вашей бутыли нет вина?
1109
01:24:35,105 --> 01:24:37,903
-Это из-за вас?
-Нет.
1110
01:24:37,975 --> 01:24:40,739
-Это из-за него?
-Нет.
...
