Маскарад
/ Кван Хэ: Человек, ставший королем / Masquerade / Gwanghae, Wangyidoen namja Год выпуска: 2012 Страна: Южная Корея Жанр: Драма, комедия, исторические приключения Продолжительность: 02:11:27 Перевод: Любительский (двухголосый) Русские субтитры: есть Оригинальная аудиодорожка: Корейский Режиссер: Чу Чан Мин / Chang-min Choo В ролях: Ли Бен Хон / Byung-hun Lee, Рю Сын Ен / Seung-yong Ryoo, Хан Хё Чжу / Hyo-ju Han Описание: Король Кван Хэ правил в течение 8 лет. Теперь же он подозревает, что кто-то из придворного окружения задумал его отравить. Стремясь защитить себя, король приказывает главному советнику найти ему двойника, который заменил бы короля на опасном ныне троне.
Сыграть короля предстоит легкомысленному шуту Ха Суну, исполняющему непристойные спектакли перед дворянами.
Начавшаяся как кратковременная прихоть эта идея вскоре сыграет важную роль в жизни короля и его двойника, и окажет значительное влияние на судьбу страны. Релиз группы: Доп. информация: За перевод и предоставленные субтитры огромное спасибо indiotka Озвучивание Ворон и Трина Дубовицкая Качество: HDTVRip-AVC - Сэмпл Формат видео: MKV Видео: 720 x 304 (2,35:1), 23.976 fps, x264 ~1212 kbps avg, 0.231 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (Русский) Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (Корейский) Формат субтитров: srt
Скриншоты
Пример Субтитров
1
00:01:24,152 --> 00:01:28,904
На 8-м году правления короля Кван Хэ
по дворцу поползи слухи о предательстве. 2
00:01:28,904 --> 00:01:35,849
И сказал король:
"Найдите человека, похожего на меня,
и после захода солнца приведите его в королевские покои". 3
00:01:35,849 --> 00:01:41,178
"Но не оставьте записей об этом в королевских летописях"
- Из дневников короля Кван Хэ, 28 февраля - 4
00:03:01,353 --> 00:03:08,369
"Кван Хэ: Человек, ставший королем" 5
00:03:45,738 --> 00:03:48,736
Выпей это... 6
00:04:04,418 --> 00:04:06,979
Давай пей... 7
00:04:11,602 --> 00:04:14,082
Я СКАЗАЛ! ПЕЙ! 8
00:04:14,082 --> 00:04:16,626
Мой государь! Прикажите казнить меня! 9
00:04:16,626 --> 00:04:18,681
Казните нас! 10
00:04:18,681 --> 00:04:22,414
Прибыл главный советник, государь. 11
00:04:25,882 --> 00:04:27,777
Что тут происходит? 12
00:04:27,777 --> 00:04:33,333
Серебряная ложка почернела! 13
00:04:33,626 --> 00:04:37,202
Я должен немедленно оставить свои покои. 14
00:04:37,202 --> 00:04:38,948
Государь мой, 15
00:04:38,948 --> 00:04:42,913
вам нужно успокоиться и как следует
приглядеться к вашему окружению. 16
00:04:42,913 --> 00:04:45,866
Опять заладил?
Сколько раз ты это повторяешь? 17
00:04:45,866 --> 00:04:47,790
Они только и ждут, 18
00:04:47,790 --> 00:04:50,306
чтобы вы покинули дворец. 19
00:04:50,306 --> 00:04:52,835
Государь мой, пересмотрите свое решение. 20
00:04:59,770 --> 00:05:01,675
Подойди... 21
00:05:04,345 --> 00:05:08,094
Вы все оставьте нас. 22
00:05:19,418 --> 00:05:20,772
Как все прошло?
отчет MediaInfo
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 1,47 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 11 м.
Общий поток : 1598 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2013-03-05 13:28:32
Программа кодирования : mkvmerge v6.1.0 ('Old Devil') built on Mar 2 2013 14:32:37
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 5 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 2 ч. 11 м.
Битрейт : 1212 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 304 пикселя
Соотношение сторон : 2,35:1
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.231
Размер потока : 1,09 Гбайт (74%)
Библиотека кодирования : x264 core 130 r2273 b3065e6
Настройки программы : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-2:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.10 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=6 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=1212 / ratetol=1.0 / qcomp=0.65 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00
Default : Да
Forced : Нет
Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 11 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 181 Мбайт (12%)
Заголовок : Ворон и Трина Дубовицкая
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 11 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 181 Мбайт (12%)
Заголовок : Original
Язык : Korean
Default : Нет
Forced : Нет Текст
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Перевод - indiotka
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Второе место по кассовым сборам в Корее за 2012 год. Награды:
2012 (33-е) Blue Dragon Film Awards –
30 ноября 2012
Лучший художник
2012 Награда Корейской ассоциация кинокритиков -
7 ноября 2012
Лучшие технические достижения
2012 (49) Daejong Film Awards –
30 октября 2012
Лучший фильм
Лучший режиссер
Лучшая мужская роль (Ли Бен Хон)
Лучший актер второго плана (Рю Сын Ен)
Лучший сценарий
Лучшая операторская работа
Лучшие визуальные эффекты
Лучший дизайн костюмов
Лучший художник
Лучшая музыка
Лучшие звуковые эффекты
Лучшее освещение
Лучший монтаж
Приз зрительских симпатий (Ли Бен Хон)
Просьба те раздачи не закрывать ибо они авторские!
Добротная трагикомедия, в которой вольная интерпретация "Принца и нищего" перемешана с реальным историческим бэкграундом. Заявленный в названии корейский император Кван Хэ - невымышленный персонаж, но главный герой в фильме не он, а его двойник - оппозиционно настроенный шут, которому пришлось во время обострения дворцовых интриг порулить страной 2 недели. Получилась простая и красивая семейная сказка с сочной картинкой (костюмы, декорации - вот это все), добрым юмором и социально-воспитательной подоплекой. Полагаю, ее полезно смотреть со своими подросшими детьми, попутно разъясняя им, почему политика - большая помойка, как получается, что все равны, но некоторые равнее, все ли могут короли, что такое власть - дар божий или тяжелая ответственность, с х@я ли у папы на работе такие большие налоги и прочие важные вещи.
Зрелищная историческая драма.
Неплохой сюжет, красивые костюмы и декорации, хороший темп. Понравилась игра актеров.
Естественно, как часто случается в жанре исторической драмы/трагедии, не обошлось без пафоса и благородного гумманизма.
Очень стоит посмотреть.
