Утиный суп / Duck soup
Страна:
США
Жанр:
мюзикл, комедия
Год выпуска:
1933
Продолжительность:
01:05:59
Перевод 1:
Профессиональный (многоголосый закадровый) - DVD-Магия
Перевод 2:
Профессиональный (двухголосый закадровый) - РенТВ
Перевод 3:
Авторский (одноголосый закадровый) - Юрий Живов
Субтитры:
русские
Оригинальная аудиодорожка:
английская
Режиссер:
Лео МакКери / Leo McCarey
В ролях:
Граучо Маркс / Groucho Marx
Чико Маркс / Chico Marx
Харпо Маркс / Harpo Marx
Зеппо Маркс / Zeppo Marx
Ракель Торрес / Raquel Torres
Луис Калхерн / Louis Calhern
Маргарет Дюмон / Margaret Dumont
Леонид Кински / Leonid Kinskey
Эдмунд Бриз / Edmund Breese
Описание:
Чтобы спасти маленькую страну Фридонию от банкротства, богатая вдова госпожа Тисдейл соглашается пожертвовать на это 20 миллионов долларов. Но только при условии, что ухлестывающий за ней Руфус Т. Файрфлай станет лидером страны. Файрфлай - циничный и бесцеремонный диктатор - провоцирует посла соседней Сильвании, и между странами начинается война. Военную "игру" осложняют и запутывают два друга-неумехи, которых посол Сильвании отправил шпионить за Файрфлаем с целью выкрасть его тайные планы сражения...
Самый великий и самый забавный шедевр Братьев Маркс, короткая, но блестящая сатира, обличающая фашистских диктаторов.
За исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4214051 - Большое Спасибо palmeiras
Русские дорожки с многоголосым и двухголосым переводами - спасибо palmeiras
Русская дорожка с переводом Юрия Живова взята отсюда - DVD-5 - спасибо comod
Синхронизация всех русских дорожек - спасибо ghoulie
DVDRip 1.45GB - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4213952
Сэмпл:
http://multi-up.com/774459
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 576x432 (1.33:1), 25 fps, XviD build 50 ~1342 kbps avg, 0.22 bit/pixel
Аудио 1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (русский профессиональный многоголосый перевод) - DVD-Магия
Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (русский профессиональный двухголосый перевод, лежит отдельно) - РенТВ
Аудио 3: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (русский авторский одноголосый закадровый перевод, лежит отдельно) - Юрий Живов
Аудио 4: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (английская оригинальная звуковая дорожка, лежит отдельно)
Формат субтитров: softsub (SRT)
Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре?
Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
Скриншот c названием фильма
Фрагмент субтитров
...
40
00:04:28,340 --> 00:04:33,530
Он явится, как только
часы пробьют десять.
41
00:04:34,380 --> 00:04:37,410
Как только часы пробьют десять,
42
00:04:37,540 --> 00:04:41,410
благородные дамы и
преданные стране господа,
43
00:04:41,540 --> 00:04:48,370
мы вместе исполним национальный гимн,
как только часы пробьют десять.
44
00:04:56,380 --> 00:04:59,410
Его превосходительство скоро приступит
к исполнению своих обязанностей...
45
00:04:59,540 --> 00:05:02,450
и наведет строжайший порядок.
46
00:05:03,340 --> 00:05:08,360
Он явится, как только
часы пробьют десять.
47
00:05:15,540 --> 00:05:19,410
Мы радостно встретим его
и заверим в нашей поддержке.
48
00:05:20,340 --> 00:05:24,450
Да здравствует Фридония!
49
00:05:29,460 --> 00:05:33,530
Да здравствует Фридония -
50
00:05:34,380 --> 00:05:41,290
Страна смелых и свободных!
...
