После цветов / After the flowers / Hana no ato
Страна: Япония
Жанр: История любви, самурайская драма
Год выпуска: 2010
Продолжительность: 1:47:37
Перевод: Субтитры
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: японский
Режиссер: Наканиси Кендзи / Nakanishi Kenji
В ролях:
Кейко Китагава / Kitagawa Keiko
Мияо Шунтаро / Shuntaro Miyao
Камедзиро Ичикава / Ichikawa Kamejirô
Дзун Кунимура / Kunimura Jun
Описание:
Япония, поздний период Эдо. Старейшина клана лично обучил старшую из дочерей искусству фехтования. Однажды его дочь любовалась цветением вишни у реки за городом и к ней подошел простой самурай и попросил разрешения на дружеский поединок. Поединок состоялся. Девушка показывает себя как хороший боец и в то же время влюбляется в красивого молодого человека. К сожалению, и он и она обручены с другими людьми. Некоторое время спустя молодой самурай получает заведомо невыполнимое поручение и, чтобы избежать позора, совершает самоубийство. Влюбленная девушка не может смириться с несправедливостью и решается на месть.
Сэмпл: http://onemove.ru/65990
Качество видео: DVDRip-AVC
Формат видео: MKV
Видео: MPEG4 Video (H264) 720x384 (15:8) 23.98fps 1 498 Kbps
Аудио: Dolby AC3 48000Hz 6ch 448 Kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
Media Info
General
Unique ID : 218768050130193696600816222298458136188 (0xA49531A0F23D1675A2671C5563B99E7C)
Complete name : F:\mp3\After.the.Flowers\After.the.Flowers.2010.DVDRip.x264.AC3-shinostarr.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 47mn
Overall bit rate : 1 947 Kbps
Encoded date : UTC 2011-11-29 23:59:06
Writing application : mkvmerge v4.7.0 ('Just Like You Imagined') built on Apr 21 2011 01:13:14
Writing library : libebml v1.2.0 + libmatroska v1.1.0
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.0
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 5 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 47mn
Bit rate : 1 498 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 1.875
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.226
Stream size : 1.10 GiB (75%)
Writing library : x264 core 115 r1995 c1e60b9
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=9 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=5 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1498 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.80
Default : Yes
Forced : No
Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 47mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 345 MiB (23%)
Language : Japanese
Default : Yes
Forced : No
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
На русском:
25
00:02:13,248 --> 00:02:15,525
Госпожа Ито
26
00:02:26,569 --> 00:02:28,654
мы остановимся здесь.
27
00:02:28,655 --> 00:02:30,706
Да.
28
00:02:40,148 --> 00:02:41,750
Госпожа Ито?
29
00:02:41,751 --> 00:02:45,205
Госпожа Тюсу здесь.
30
00:02:50,378 --> 00:02:53,207
Вы здесь.
31
00:02:53,208 --> 00:02:56,907
Да. Я здесь.
И на английском:
25
00:02:13,248 --> 00:02:15,525
Lady Ito.
26
00:02:26,569 --> 00:02:28,654
We'll settle down here.
27
00:02:28,655 --> 00:02:30,706
Yes.
28
00:02:40,148 --> 00:02:41,750
Lady Ito?
29
00:02:41,751 --> 00:02:45,205
Lady Tusue is here.
30
00:02:50,378 --> 00:02:53,207
You're here.
31
00:02:53,208 --> 00:02:56,907
Yes. I'm here.
Пара цитат из обзора о фильме
"Если бы Джейн Остин писала свои любовные истории в период Эдо, а Озу Ясудзиро снимал самурайские драмы, то скорее всего это было бы похоже на «После цветов», изысканно смонтированный второй фильм Наканиси Кендзи."
"Начинаясь, как сотни других японских костюмированных драм, с безупречными нарядами, вежливыми поклонами и тоннами цветущей вишни, фильм быстро переключает внимание на крупные планы лица Кейко Китагавы (главной актрисы), которое скрывает миллион подавленных эмоций под маской безмятежности. Когда в течение 15 минутного поединка, она превращается из молодой леди в девчонку-сорванца и удостаивается одобряющего взгляда от надменного самурая, тогда же ее настигает первая любовь. В следующий час она возвращается к бытию послушной дочери в безукоризненных нарядах, но обещание памятного финала искуссно подогревается мерцанием эмоций на фоне медленно разворачивающегося сюжета."
Derek Elley
Wed, 17 November 2010
http://www.filmbiz.asia/reviews/after-the-flowers
Дополнительная информация
Прошу прощения за мой «французский», вернее русский перевод. Я не эксперт в английском языке и в истории и быте Японии, так что прошу не судить строго за возможные неточности. Перевод сделал исключительно из любви к хорошему фильму. Если кто сочтет нужным поправить мой русский перевод, с радостью приму ваши замечания. Пишите в ЛС.
Большое спасибо Даймонду и Charles Maynes за помощь с переводом и ценные замечания.
в озвучке Кузнцова смотреть не стал - не хочу портить впечатления 
