6801-6519 · 11-Июл-11 09:50(14 лет 2 месяца назад, ред. 01-Мар-14 14:14)
Дамы для досуга / Ladies of Leisure Страна: США Жанр: драма, мелодрама Год выпуска: 1930 Продолжительность: 01:39:46 Перевод: одноголосый закадровый -Алексей Яковлев Субтитры: русские (другой перевод) Оригинальная аудиодорожка: английская Режиссер: Фрэнк Капра / Frank Capra В ролях: Барбара Стэнвик / Barbara Stanwyck ... Kay Arnold
Ральф Грейвз / Ralph Graves ... Jerry Strong
Лоуелл Шерман / Lowell Sherman ... Bill Standish
Мари Прево / Marie Prevost ... Dot Lamar
Нэнс О’Нил / Nance O'Neil ... Mrs. Strong
Джордж Фоусет / George Fawcett ... John Strong
Джульетт Комптон / Juliette Compton ... Claire Collins
Джонни Уолкер / Johnnie Walker ... Charlie Описание: Джерри Стронг - сын богатого бизнессмена. Вопреки воле отца, который видит сына своим преемником - директором железнодорожной компании, ему больше по душе быть художником. Джерри нанимает Кэй Арнольд - хорошую девушку с сомнительным прошлым в качестве модели для позирования. Они влюбляются друг в друга и планируют пожениться, но у родителей Джерри есть серьезные возражения ... БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4587259 - AlekceyR76
Перевод и озвучивание фильма - Алексей Яковлев
Работа со звуком - ghoulie
За помощь при переводе субтитров на русский (другой перевод) Большое Спасибо BumsА также Большое Спасибо всем, кто принял участие в организации и финансировании озвучки к этому фильму: Магда, lafajet, jasenka,елена 22, atomic dragonfly, minyaev, sveta_pula, mumzik69, HippopotamusIV, denis_mgn_1987, master-pepper, cementit, erfv Сэмпл: http://multi-up.com/955442 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 640x480 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 65 ~1693 kbps avg, 0.23 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Алексей Яковлев Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (оригинальная английская звуковая дорожка) Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : ... \Ladies Of Leisure 1930\Ladies Of Leisure 1930.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 39mn
Overall bit rate : 2 092 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 39mn
Bit rate : 1 694 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.230
Stream size : 1.18 GiB (81%)
Writing library : XviD 65 Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 39mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 137 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 39mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 137 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншоты
Фрагмент русских субтитров
... 390
00:29:55,230 --> 00:29:57,300
- Одевается. 391
00:29:58,010 --> 00:30:00,900
И вы приоделись со времен
нашей прошлой встречи, а? 392
00:30:00,980 --> 00:30:01,570
- Ага. 393
00:30:01,680 --> 00:30:05,690
- Умница вы моя. Вы полностью изменились.
- Ага. 394
00:30:05,790 --> 00:30:08,410
Но вы ничуть не изменились, не так ли? 395
00:30:09,310 --> 00:30:11,400
- До меня дошли слухи ... 396
00:30:15,690 --> 00:30:19,390
Можно немного взглянуть? 397
00:30:19,480 --> 00:30:21,300
Как это, творить искусство вместе? 398
00:30:21,360 --> 00:30:25,090
- Мы еще не начали.
Мы не можем прийти к единому мнению насчет позы. 399
00:30:25,200 --> 00:30:27,040
- Вы позировали раньше? 400
00:30:27,120 --> 00:30:28,720
- Я всегда позирую. ...
Торрент перезалит 01.03.2014 - добавлен русский одноголосый перевод Алексея Яковлева,
за организацию и финансирование которого огромная благодарность всем причастным.
Рип полностью переделан - в качестве исходника использовался DVD от AlekceyR76.
6801-6519 Огромное спасибо за такой редкий фильм. Спасибо за раннюю Барбару Стэнвик. Очередной подарок от Вас - неутомимый Вы наш Конечно с озвучкой было бы вообще идеально
да, Руби Кэтрин Стивенс красотка многое пришлось преодолеть для достижения заслуженного успеха.
особенно мне понравилась в фильме Мордашка, блестяще.
спасибо за релиз, в коллекцию.
"ой хорошо что без озвучки" И что хорошего? Это хорошо для глухих и хорошо знающих английский. Но подавляющее большинство наших кинолюбов слышат нормально и не являются знатоками анг. языка. markovaxenia - Вы бы о них подумали. Или Вам до них нет дела? Хорошо, когда есть язык оригинала, субтитры и озвучка. Человек сам выберет, что ему надо. Снобом и эгоистом быть нехорошо.
Столько много жалующихся на отсутстсвие озвучки замечательных классических фильмов, а когда появляется возможность поспособствовать осуществлению перевода и озвучки все сразу прячутся в кусты.
Проявляйте активность друзья и вы будете иметь возможность смотреть фильмы и достойно переведенные и озвученные
Если помнить что этот фильм создан в 30-м, через три года появления звука в кино, в момент развития радио и звукозаписи, удачного сценария и знающего свое дело режиссера, восхитительной игры Барбары Стенвик, то можно удивляться как такие шедевры вообще дошли до нашего времени и в таком качестве. Это помогает оценить и радоваться появлению таких релизов. Спасибо всем.
Есть претензии к качеству перевода (не к озвучке). ВИдно, что переводчик не профессионал.
Сам фильм типичная для того времени мелодрама, довольно наивная по нынешним временам. Но такие фильмы я больше смотрю, чтобы прикоснуться к тому времени - увидеть тех людей, их быт, внешность, одежду. Иногда это интересней самого фильма. Стэнвик здесь совсем молодая, брюнетка...
"Очень неплохо снято для 1930-го" - подумал я, посмотрев где-то 1/3 картины (ведь это самое начало эры звукового кино!). И главная героиня кого-то напоминает. Оказалось, что это молоденькая Б Стэнвик, а фильм снял сам Фрэнк Капра. Озвучка вполне приличная, но качество перевода иногда страдает, как тут уже упоминали. Фильм стоит посмотреть, особенно ценителям Капры или Стэнвик. Пожалуй, это один из лучших фильмов начала 30-х, которые я видел.
Очередной подарок от Вас - неутомимый Вы наш 
Конечно с озвучкой было бы вообще идеально 
многое пришлось преодолеть для достижения заслуженного успеха.
