На последнем дыхании / À bout de souffleСтрана: Франция Жанр: Триллер, мелодрама, драма, криминал Год выпуска: 1960 Продолжительность: 01:30:25Перевод (1): Профессиональный (многоголосый закадровый)|ВидеоИмпульс| Перевод (2): Профессиональный (многоголосый закадровый)|DVD Магия| Субтитры: Russian #1 (subtitry.ru), Russian #2, English Оригинальная аудиодорожка: ФранцузскийРежиссер: Жан-Люк Годар / Jean-Luc Godard В ролях: Жан-Поль Бельмондо,Джин Сиберг, Даниэль Буланже, Жан-Пьер Мельвиль, Анри-Жак Юэ, Ван Дауде, Клод Мансар, Жан-Люк Годар, Ришар Бальдуччи, Роже АненОписание: Мишель Пуакар — настоящий прожигатель жизни, зарабатывающий на жизнь кражами дорогих машин. Он никогда не задумывается о последствиях своих криминальных выходок — просто живет, как хочет, ни на кого не рассчитывая, ни с кем не считаясь. Видимо, потому что молод и самонадеян. Но однажды, по дороге в Париж, Мишель убивает полицейского: просто для того, чтобы избежать неприятных расспросов. Но с этой минуты в его жизни больше не будет ничего, кроме неприятностей.Доп. информация: Сохранены и подписаны оригинальные чаптеры как на Blu-ray.Тип релиза: BDRip 720p Контейнер: MKVВидео: 960x720 at 23.976 fps, x264@L4.1, ~9773 kbps avg Аудио 1: Russian:48 kHz, AC3, 1/0 (C) ch, ~192 kbps avg|Многоголосый закадровый, ВидеоИмпульс| Аудио 2: Russian:48 kHz, AC3, 1/0 (C) ch, ~192 kbps avg|Многоголосый закадровый, DVD Магия| Аудио 3: French:48 kHz, AC3, 1/0 (C) ch, ~192 kbps avg Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее Уникальный идентификатор : 243425212406169004020806233183506668769 (0xB721FD9698F9BFA08AB31D2DD45C1CE1) Полное имя : M:\temp\Breathless.1960.720p.BluRay.2xRus.Fre.mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 2 Размер файла : 6,54 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 30 м. Общий поток : 10,4 Мбит/сек Название фильма : Breathless (1960) - Release for HDCLUB Дата кодирования : UTC 2010-09-29 06:30:37 Программа кодирования : mkvmerge v3.4.0 ('Rapunzel') built on May 15 2010 09:38:20 Библиотека кодирования : libebml v0.8.0 + libmatroska v0.9.0 Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4.1 Настройки формата : CABAC / 8 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 8 кадров Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 1 ч. 30 м. Битрейт : 9773 Кбит/сек Ширина : 960 пикселей Высота : 720 пикселей Соотношение сторон : 4:3 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 23,976 кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.590 Размер потока : 6,04 Гбайт (92%) Заголовок : Release for HDCLUB Библиотека кодирования : x264 core 105 r1724 b02df7b Настройки программы : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=9773 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:0.50 / nal_hrd=none Язык : English Default : Нет Forced : Нет Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 30 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 1 канал Расположение каналов : Front: C Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 124 Мбайт (2%) Заголовок : AC3 1.0 @ 192 kbps - Многоголосый закадровый, ВидеоИмпульс Язык : Russian ServiceKind/String : Complete Main Default : Да Forced : Нет Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 30 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 1 канал Расположение каналов : Front: C Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 124 Мбайт (2%) Заголовок : AC3 1.0 @ 192 kbps - Многоголосый закадровый, DVD Магия Язык : Russian ServiceKind/String : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Аудио #3 Идентификатор : 4 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 30 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 1 канал Расположение каналов : Front: C Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 124 Мбайт (2%) Заголовок : AC3 1.0 @ 192 kbps - Язык : French ServiceKind/String : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Текст #1 Идентификатор : 5 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Текст #2 Идентификатор : 6 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Текст #3 Идентификатор : 7 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Язык : English Default : Нет Forced : Нет Меню 00:00:00.000 : en:1. Michel 00:06:00.318 : en:2. Ham and Eggs 00:10:06.981 : en:3. Patricia 00:13:44.115 : en:4. Tolmachoff 00:18:47.418 : en:5. "Bogey" 00:24:10.157 : en:6. Van Doude 00:28:04.349 : en:7. Hotel Room I 00:34:08.046 : en:8. Hotel Room II 00:42:16.617 : en:9. Hotel Room III 00:49:47.484 : en:10. Thunderbird 00:56:32.973 : en:11. Parvulesco 01:00:02.265 : en:12. Laszlo Kovacs 01:05:16.121 : en:13. On the Lam 01:15:23.686 : en:14. Berruti 01:19:17.294 : en:15. Hideout 01:23:14.823 : en:16. Informer 01:26:53.750 : en:17. "Dégueulasse"
Скриншоты
Знаете ли вы, что...
• Чтобы сделать игру актёров более непринуждённой, Годар объяснял актёрам что от них требуется в сцене прямо во время съёмок.
• Мишель Пуакар упоминает некоего Боба Монтанье. Боб Монтанье — это главный герой фильма Жан-Пьера Мельвиля «Боб-игрок» (1955).
• Мишель Пуакар в фильме иногда представляется Ласло Коваксом. Ласло Ковакс — это персонаж поставленного в 1959 году Клодом Шабролем фильма «На двойной поворот ключа».
• Годар не мог себе позволить операторскую тележку, так что оператора во многих сценах катали на стуле с колёсиками. Он позаимствовал эту технику у Жан-Пьера Мельвиля.
• Сам Мельвиль появляется в эпизодической роли писателя Парвулеску, у которого берет своё первое интервью Патриция. Ответы на ее вопросы и стиль поведения Мельвиль заимствовал у Набокова — все это он подсмотрел в одном из телевизионных интервью с писателем.
Первый полнометражный (черно-белый) фильма Годара - один из самых знаменитых фильмов французской "новой волны", сделавший худенького, с цыплячьей шейкой, но такого уже обаятельного Бельмондо звездой.
Вот я и говорю, что смешное для HD разрешение 960х720 и вес 6,54 Гб вкупе с черно-белой картинкой (~ в 3 раза меньше информации, чем в RGB) и небольшой продолжительностью = неоптимальные параметры конвертации. 3-4 ГБ - красная "цена" ему.
В двух переводах в эпизоде, когда Патриция цитирует Фолкнера, название книги передано неверно (или, может быть, Патриция неверно говорит, ведь она не в совершенстве владеет французским). В первом, книга называется "Дикие яблоки", во втором, вообще "Шум и ярость". На самом деле речь идёт о книге Фолкнера "Дикие пальмы" и перевод цитаты из неё тоже неточный: не печаль и небытие, а страдание и небытие. Или, может быть, переводчики Фолкнера заблуждаются? А может Патриция всё переврала? Скорее всего, конечно, это небрежная работа кинопереводчиков.
