Алексей Алаб Артемьев · 04-Ноя-10 18:31(14 лет 8 месяцев назад, ред. 24-Май-11 18:25)
Это — Англия-86 / This Is England'86 Страна: Великобритания Жанр: комедия, драма Год выпуска: 2010 Количество серий: 4 Средняя продолжительность серии: ~45 Перевод: авторский закадровый (любительский, Алексея Артемьева) Озвучка: любительская одноголосая Оригинал: присутствует (английский язык) Субтитры: отсутствуют Режиссер: Том Харпер, Шейн Медоус / Tom Harper, Shane Meadows В ролях: Томас Тургуз, Стивен Грем, Джо Хартли, Эндрю Шим, Джозеф Гилган Аннотация:
1986 год. Великобритания.
Через 4 года после Фолклендской войны страну ждет новое потрясение.
Новые переживания ждут и героев картины Шейна Медоуса «Это — Англия». Технические характеристики: Качество: DVDRip Формат: AVI Видео: XviD, 624x352, 25,000 кадров/с, 954 кбит/с, 0,174 бит/пикс Звуковая дорожка №1: MP3, 48000 Гц, 128 кбит/с, стерео (русский язык) Звуковая дорожка №2: MP3, 48000 Гц, 128 кбит/с, стерео (английский язык) Дополнительная информация: Образец Альтернативные раздачи Аналогичная раздача в качестве HDTV
General
Complete name : H:\movies\this.is.england.86.[это—англия-86].2010.{En-Rus_алаб}.dvdrip\this.is.england.86.[это—англия-86].2010.{En-Rus_алаб}.s01e01.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
Format profile : OpenDML
File size : 392 MiB
Duration : 44mn 37s
Overall bit rate : 1 230 Kbps
Writing application : AVI-Mux GUI 1.17.7, Aug 8 2006 20:59:17 Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 44mn 37s
Bit rate : 954 Kbps
Width : 624 pixels
Height : 352 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.174
Stream size : 305 MiB (78%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 44mn 37s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 40.9 MiB (10%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.60 video frame)
Interleave, preload duration : 192 ms
Title : Это — Англия-86 (Алексей «Алаб» Артемьев) Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 44mn 37s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 42.4 MiB (11%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.60 video frame)
Interleave, preload duration : 63 ms
Title : This Is England'86
Writing library : LAME3.90.
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17.6 --abr 128
2 серия
General
Complete name : H:\movies\this.is.england.86.[это—англия-86].2010.{En-Rus_алаб}.dvdrip\this.is.england.86.[это—англия-86].2010.{En-Rus_алаб}.s01e02.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
Format profile : OpenDML
File size : 393 MiB
Duration : 47mn 8s
Overall bit rate : 1 167 Kbps
Writing application : AVI-Mux GUI 1.17.7, Aug 8 2006 20:59:17 Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 47mn 8s
Bit rate : 892 Kbps
Width : 624 pixels
Height : 352 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.162
Stream size : 301 MiB (76%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 47mn 7s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 43.1 MiB (11%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.60 video frame)
Interleave, preload duration : 192 ms
Title : Это — Англия-86 (Алексей «Алаб» Артемьев) Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 47mn 7s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 44.6 MiB (11%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.60 video frame)
Interleave, preload duration : 63 ms
Title : This Is England
Writing library : LAME3.90.
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17.6 --abr 128
3 серия
General
Complete name : H:\movies\this.is.england.86.[это—англия-86].2010.{En-Rus_алаб}.dvdrip\this.is.england.86.[это—англия-86].2010.{En-Rus_алаб}.s01e03.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
Format profile : OpenDML
File size : 396 MiB
Duration : 48mn 11s
Overall bit rate : 1 148 Kbps
Writing application : AVI-Mux GUI 1.17.7, Aug 8 2006 20:59:17 Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 48mn 11s
Bit rate : 873 Kbps
Width : 624 pixels
Height : 352 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.159
Stream size : 301 MiB (76%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 48mn 10s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 44.1 MiB (11%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.60 video frame)
Interleave, preload duration : 192 ms
Title : Это — Англия-86 (Алексей «Алаб» Артемьев) Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 48mn 10s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 45.8 MiB (12%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.60 video frame)
Interleave, preload duration : 63 ms
Title : This Is England'86
Writing library : LAME3.90.
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17.6 --abr 128
4 серия
General
Complete name : H:\movies\this.is.england.86.[это—англия-86].2010.{En-Rus_алаб}.dvdrip\this.is.england.86.[это—англия-86].2010.{En-Rus_алаб}.s01e04.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
Format profile : OpenDML
File size : 391 MiB
Duration : 47mn 28s
Overall bit rate : 1 151 Kbps
Writing application : AVI-Mux GUI 1.17.7, Aug 8 2006 20:59:17 Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 47mn 28s
Bit rate : 888 Kbps
Width : 624 pixels
Height : 352 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.162
Stream size : 301 MiB (77%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 44mn 37s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 40.9 MiB (10%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 26 ms (0.64 video frame)
Interleave, preload duration : 192 ms
Title : Это — Англия-86 (Алексей «Алаб» Артемьев) Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 47mn 28s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 44.0 MiB (11%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.60 video frame)
Interleave, preload duration : 65 ms
Title : This Is England'86
Writing library : LAME3.90.
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17.6 --abr 128
Отличия от других раздач
Отличается от этой раздачи отсутствием значка телевизионного канала в левом верхнем углу, отсутствием краткого содержания предыдущей серии в начале 2 — 4 серий, незначительными расхождениями в монтаже (добавлены некоторые незначительные эпизоды).
Всем заранее благодарен. Особая благодарность за наводку человеку по имени mike_sorrent. Любой отзыв о переводе и озвучке очень важен! Конструктивная критика приветствуется!
Помните: каждый замеченный недочет — возможность для улучшения качества последующих работ!
Ага, всё получилось довольно скомкано к сожалению, но атмосферность сериала очень сильная, хотя актёры кое-где явно недоигрывают. В целом как продолжение оригинальной картины вполне хорошо.
Лично я немного расстроился после второй серии. Уж слишком много там постельных сцен оказалось. Я б даже сказал, вся серия завернута на них. Взрослая женщина спит с каким-то там мальчишкой 17-летним. Реально ли такое в принципе?
йо десятый кирпичный с комаровки!!)
спасибо за раздачу.
посмотрю на днях обязательно.
This Is England лучший фильм про скинов по моему из всех худ. фильмов.
надеюсь что *86 не подкачает...
Народ извините, что не в тему но не подскажете где можно достать данный фильм The Scouting Book for Boys (2009) в нём тоже Томас Тургуз снимался! Сериал просто нет слов ибо оставил не изгладимые впечатление так же как и одноимённый фильм который пересматривал раз 5
Он просто потрясает своей правдоподобностью!
Посмотрела...хм...первых три серии очень слабые (слишком растянуто), а вот 4я шикарная
Если будет 2й сезон, надеюсь он весь будет такой же динамичный как и 4я серия.
Продолжение фильма отличное, очень понравилось. Но вот перевод оставляет желать лучшего.
Колхозно и быдляцки. Белорусско-колхозные словечки типа - тишЭй, добре, тудой. Действия происходят в Англии, (даже сам фильм так называется) , а не в деревушке под Минском.
Не красиво!
Перевод испортил впечатление.
Всё же спасибо.
Благодарю вас за высказанное мнение. Любая точка зрения очень важна и интересна. Переводить колхозно-быдляцкий английский язык, на котором разговаривают персонажи сериала, нейтральным русским языком было бы неправильно — это привело бы к искажению их характеров. Перечисленные вами слова являются характеристикой не территориального, а социального диалекта или просторечья, что зафиксировано отечественными словарями (Даль, Ожегов, Ушаков и т.д., и т.п.), поэтому их употребление в данном контексте не только уместно, но и необходимо для передачи особенностей речи персонажей. Как, по-вашему, при переводе с одного языка на другой необходимо передавать просторечье и безграмотность?
Еще раз спасибо за замечания. Всего хорошего!
Д а у ж....блин!
4я серия впечатлила, очень сильно! Наверно так же, как когда первый раз фильм посмотрел!))
А вот первые три, иногда, прям заставляли чуть ли не плеваться, совсем сдулись ребятки...
LoL - мужик, я ее еще в фильме приметил!;)
Комбо - ваще порадовал...хотя много непоняток осталось! Спасибо за раздачу, смотрел в оригинале, на перевод пох!;) Спасибо!
Спасибо за озвучку. С одной стороны жаль, что не затронули тему национализма(котороя сейчас актуальна), но с другой это и хорошо, а то опять было бы кино про *бритоголовых отморозков*.
Модно сейчас нацистов обсирать, а не головой думать.
дополните тех. данные
