germanm2000 · 20-Окт-10 21:58(14 лет 9 месяцев назад, ред. 27-Авг-13 22:40)
Первая линия / La Prima Linea / The Front Line Страна: Италия, Бельгия Студия: Lucky Red Жанр: драма, биография Год выпуска: 2009 Продолжительность: 01:37:04 Перевод: Субтитры Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Ренато Де Мариа / Renato De Maria В ролях: Риккардо Скамарчо, Джованна Меццоджорно, Фабрицио Ронджоне, Микеле Алаик, Якопо Мария Бикоччи, Пьеро Кардано, Клаудиа Коли, Франческа Куттика,... Описание: Ноябрь 1989. Серджио Седжио, один из основателей вооруженной группы "Первая Линия", рассказывает свою историю, находясь в тюрьме "Ле Нуове" в Турине.
Приговоренный к пожизненному заключению, он вспоминает дни, предшествовавшие аресту, в частности 3 января 1982, когда Седжио организовал одну из самых дерзких акций, предпринятых в те бурные годы. Это был побег из женской тюрьмы в Ровиго четырех соратниц, в том числе Сюзанны Ронкони, женщины, которую он любил, с которой разделял политические взгляды и совершал трагические ошибки.
Основанный на подлинной истории, фильм о драматичной главе в современной истории Италии. Бонусы: Трейлер Меню: есть, итальянский, анимированное / статичное Тип релиза: DVD5 Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed Аудио: Italiano (Dolby AC3, 6 ch) 384Kbps, Italiano (Dolby AC3, 2 ch) 192Kbps Субтитры: Russian, English ВСЕ РАЗДАЧИ
DVDInfo
Title:
Size: 4.29 Gb ( 4 502 072 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:37:04
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 6 ch)
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
English VTS_02 :
Play Length: 00:00:22
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) VTS_03 :
Play Length: 00:01:48
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 2 ch) VTS_04 :
Play Length:
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu Italiano Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Audio Menu
Chapter (PTT) Menu
Скриншоты меню
Скриншоты
О релизе, использованное ПО, обложки, субтитры
Исходник:
Итальянский DVD5. Бонусов, кроме трейлера, там нет.
DVDInfo (оригинал)
Title:
Size: 4.31 Gb ( 4 522 822 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:37:04
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 6 ch)
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Italiano
English VTS_02 :
Play Length: 00:00:22
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) VTS_03 :
Play Length: 00:01:48
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 2 ch) VTS_04 :
Play Length:
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed Menu Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu Italiano Language Unit :
Root Menu
Chapter (PTT) Menu
обложки (оригинальная и самоделки)
Работа:
1. Перевод делал по итальянским субтитрам, которые потом заменил русскими. Отличается от перевода в DVDRip (там перевод английских сабов), хотя, не скрою, иногда туда подглядывал. Итальянская брань у меня переведена мягче. Для сравнения, мои субтитры в SRT.
2. Отредактировал, сделав статичным, меню выбора субтитров (русские субтитры там - RUSSO). Остальные меню остались анимированными.
3. Видео/аудио не изменял, ничего не вырезал. Размер DVD слегка уменьшился из-за статичного меню субтитров. Софт:
SubtitleWorkshop, MaestroSBT, PGCDemux, Muxman, DvdReMake.
Фильм снят по автобиографической книге Серджио Седжио "Miccia corta. Una storia di Prima linea", одного из основателей "Prima linea", написанной им после 22 лет заключения.
Краткая справка (отсюда) ПРИМА ЛИНЕА (PRIMA LINEA – ПЕРВАЯ ЛИНИЯ)
Левоэкстремистская группа в Италии. Создана в 1976 г. на основе одной из фракций группировки "Красные Бригады". Программа - развертывание вооруженной классовой борьбы в интересах рабочего класса; подготовка условий к развертыванию гражданской войны. Группа активно действовала в крупных промышленных городах (Милан, Турин, Флоренция, Неаполь); в период конца 70-х - начала 80-х г.г. осуществила ряд политических убийств, а также поджогов на предприятиях и терактов с использованием СВУ против объектов крупных компаний. В целом нейтрализована усилиями полиции к 1981 г.; остаточный состав находится в розыске и действует на нелегальном положении.
О подвигах "Prima linea" можно посмотреть в этом ролике.
Довольно мягкое в Италии законодательство,что тут еще можно сказать...Эту парочку за все их проделки надо было если не казнить смертной казнью,то уж посадить на веки-это точно.Но с другой стороны,отсидев свои очень большие срока и выйдя на свободу,они перестали быть опасны-все изменилось и они сами в том числе.
