Человек, который лжет / L'Homme qui ment (Ален Роб-Грийе / Alain Robbe-Grillet) [1968, Франция, Чехословакия, драма, сюрреализм, кризис самоидентификации, DVD5 (custom)] AVO (Алексеев) + Original + Sub

Человек, который лжет / L'Homme qui ment

---

Год выпуска: 1968
Страна: Франция, Чехословакия
Жанр: драма, кризис самоидентификации
Продолжительность: 01:32:50
Перевод: (одноголосый) Антон Алексеев
Русские субтитры: есть
Режиссер: Ален Роб-Грийе / Alain Robbe-Grillet
В ролях: Жан-Луи Трентиньян, Иван Мистрик, Zuzana Kocúriková, Sylvie Turbová, Sylvie Bréal, Jozef Cierny, Йозеф Кронер, Доминик Прадо, Душан Блашкович, Катрин Роб-Грийе
Описание мое: Мужчина в костюме приходит из леса в город и рассказывает встречающимся ему людям свою историю.
Каждый раз его слова звучат по-разному, и одни и те же участники очередной истории совершают действия, характер которых совершенно иной, чем в прошлом рассказе. Вы скажете, что он лжец. Это слишком простое объяснение всему тому, что показывает режиссер в этой картине.
Описание другое от одного из переводчиков ): Мужчина в костюме аля Чацкий долго блуждает по лесу, убегая от преследователей в касках с автоматами и злобными псами, спасаясь от стрельбы и гранат, падает навзничь, думая, что умер, просыпается, продирается сквозь кусты и наконец выходит в городок с пустынными улицами. В пивной, куда он зашел выпить стакан вина и съесть ломоть хлеба, он подслушивает разговоры местных зомби о каком-то местном героишке и в голове его мгновенно рождаются видения, связанные с этим человеком. Городок населен странными людьми, по виду и поведению схожих с зомби.
Мужчина пытается рассказывать свою историю разным зомби, в том числе и красивым женщинам, вступает с ними в любовные связи, однако под влиянием каких-то событий или мгновения каждый раз его рассказ обрастает все новыми подробностями и героями..
Доп. информация: http://www.imdb.com/title/tt0063080/
Перевод подготовлен cassel, проверен с французского nos.
Особая признательность этим людям cassel, nos, ptakh, boeing747m aka libertadomuerte, MisteroBuffo, мне, Андрею, tiberio, Антону и davide466.
Раздача авторская, около года назад мы подготовили раздачу на кг и ptakh - английские субтитры. Позже были переведены русские субтитры (перевод с французского) людьми из нашей группы. Звуковой двд был приобретен у Антона.
Двд итальянский Cecchi Gori Home Video, 2010 http://www.ibs.it/dvd/8032134052879/alain-robbe-grillet/l'uomo-che-mente.html, благодарность пользователю davide466. В бонусах трейлер на французском языке и интервью с режиссером. Интервью в состоянии перевода (с франц языка). Позже я добавлю трек перевода для интервью и перезалью торрент. Я пересинхронизировала для своей раздачи двдрипа субтитры, а звук уже был на двд (спасибо друзьям из жж)
Subtitle Workshop PgcDemux MuxMan DvdMakePro ImgBurn DVDSubEdit (звук Adobe Audition - Audio Transcoder)
Качество: DVD5 (custom) СЭМПЛ http://multi-up.com/300612 Русский трек по умолчанию включается. Переключение на русские субтитры и русский звук только через меню плейера.
Примечание: в одной сцене на ваших глазах вдребезги разобьется бутылка, но звук при этом будет совсем другим "из леса". Это так и задумано было, не ошибка.
dvdrip тут https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2310224

Русский трек включается без русского звука ?

Ух, клево, Роб-Грийе, да в DVD-качестве (итальянцы - прям впереди планеты всей ), жду- недождусь перевода интервью культивируемого маэстро - и буду качать
P.S.
Хотя, пока дождешсья .. интервью, тогда и сам фильмик скачается (ну , уж за сегодняшний полуфинал Мондиале, однозначно)