Отель "Птичья клетка" / Paran daemun / The Birdcage Inn
Год выпуска: 1998
Страна: Южная Корея
Жанр: драма
Продолжительность: 01:41:28
Перевод: Профессиональный (многоголосый) + авторский (одноголосый - Алексеев)
Русские субтитры: есть
Режиссер: Ким Ки-Дук / Ki-Duk Kim
В ролях: Джи-Ен Ли /Ji-eun Lee/, Hae-eun Lee, Джай-мо Эн /Jae-mo Ahn/, Hyeong-gi Jeong, Мин-Сик Сон /Min-seok Son/
Описание: Когда в Сеуле сносят квартал красных фонарей, все, кто там жил и работал, вынуждены искать новое место жительства. Йин-а решает покинуть Сеул и направляется на восток, в городок Поханг. Там она поселяется в отеле, который держит небольшая семья. Поначалу Йин-а очень довольна новым домом и новой жизнью, однако она вынуждена продолжать торговать своим телом, что приводит к бесконечным конфликтам с дочерью хозяев отеля, Хе-ми. Ситуация совсем выходит из-под контроля, когда Йин-а знакомится с бойфрендом Хе-ми... Хе-ми презирает Йин-а, несмотря на попытки последней завести с ней дружбу. Но оказывается, их объединяет больше, чем дружба…
Доп. информация
По просьбам пользователей (в частности,
bobrm2) собрал DVD9 с двумя русскими звуковыми дорожками.
Здесь DVD5, на котором только одна трехголосая дорожка (смикшированная в стерео), отличий в видеопотоке между релизами нет.
Качество: DVD9 (custom); Исходник - DVD5 производства Bitwin
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 16:9 (720x480), AR 16:9
Аудио:
1) Korean - Dolby AC3, 192 Kbps, 2.0 48kHz
2) Russian - Dolby AC3, 448 Kbps, 5.1 48kHz - трехголосый закадровый
2) Russian - Dolby AC3, 192 Kbps, 2.0 48kHz - одноголосый закадровый (Алексеев)
Субтитры:
1) Russian
2) English
3) Korean
>>>Sample<<<
DVDInfo
Title:
Size: 4.62 Gb ( 4 841 400 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:41:27+00:00:01
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Korean (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
English
Korean
Menu Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Letterboxed
Menu Audio:
Not specified (Dolby AC3, 6 ch)
Menu Subtitles:
Not specified
Menu Korean Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Audio Menu
Chapter (PTT) Menu
О реавторинге
Исходник - DVD5 производства Bitwin, скачанный с ADC
Русская звуковая дорожка MVO взята
отсюда.
Русская звуковая дорожка AVO взята
отсюда.
Обе дорожки синхронизированы с видеопотоком.
В меню добавлены кнопки выбора русских аудиодорожек.
Японские субтитры заменены на русские.
ПО, использованное при реавторинге
PGCDemux v1.2.0.5 + MuxMan v1.2.3 + DVDRemake v3.6.3 (разборка / сборка диска)
Subtitle Workshop v2.51 + MaestroSBT v2.6 (субтитры)
Sony Vegas v9 b1147 (синхронизация дорожек)
Adobe Photoshop CS4 (редактирование меню)
