Женщина в окне / Une femme a sa fenetre
Год выпуска: 1976
Страна: Франция, Италия, ФРГ
Жанр: драма
Продолжительность: 1:45:19
Перевод: Профессиональный (двухголосый) + авторский (Роман Янкелевич)
Русские субтитры: нет
Режиссер:
• Пьер Гранье-Деферр / Pierre Granier-Deferre
В ролях:
• Роми Шнайдер / Romy Schneider
• Филипп Нуаре / Philippe Noiret
• Виктор Лану / Victor Lanoux
• Умберто Орсини / Umberto Orsini
• Гастон Мошен / Gastone Moschin
• Делия Боккардо / Delia Boccardo
• Мартин Брошар / Martine Brochard
• Нели Рига / Neli Riga
• Иоахим Хансен / Joachim Hansen
• Карл Мёнер / Carl Mohner
Описание: Афины, август 1936 года. В Греции совершается военный переворот под руководством генерала Метаксаса. Молодой революционер Мишель Бутрос, скрывающийся от преследования полиции, получает неожиданную помощь от незнакомой женщины, которой оказывается австрийская аристократка, маркиза Марго Санторини, жена итальянского дипломата. И между обоими вспыхивает кратковременная любовь, обречённая с самого начала.
Этот фильм, безусловно, создан ради актрисы Роми Шнайдер, с которой французский режиссёр Пьер Гранье-Дефер уже работал над картиной “Поезд” (1973). Лента “Женщина в окне” может показаться излишне политизированной, особенно в сцене спора о Сталине, Троцком, диктатуре и анархии на фоне древнегреческих памятников архитектуры. Эта тема привнесена, по всей видимости, сценаристом Хорхе Семпруном, испанским эмигрантом, работавшим во Франции с Аленом Рене и Коста-Гаврасом. Сам же автор романа Пьер Дрё Ля Рошель (скандальная фигура во французской литературе, был причислен к коллаборационистам), скорее, может быть отнесён к аполитичным писателям, искавшим некий “срединный путь”, собственную истину в запутанных обстоятельствах жизни и Истории. Пожалуй, Роми Шнайдер лучше всех в фильме чувствует особенность, непознаваемость, “вечное блуждание” его героев, передавая тайну, загадку женской души и человеческой натуры на крутых изломах времени. (описание с раздачи
Lysiferchik)
Доп. информация: За основу взят диск из Коллекции Роми Шнайдер (
Universal Pictures, Голландия) (R2, DVD9, PAL, 6.19 GB).
Трансфер идентичен изданию StudioCanal.
С помощью DVDRemake PRO были добавлены две русские звуковые дорожки.
Выбор звукового сопровождения осуществляется только с помощью пульта, т.к. на ориг. ДВД отсутствовало меню выбора языков.
Удалена рекламная заставка.
Голландские субтитры включались по умолчанию, теперь выбираются с пульта по желанию.
Других действий с ДВД-исходником не производилось.
В допах только фотогалерея.
****
В проф. переводе присутствует пятиминутная вставка из авторской одноголоски.
Хочу выразить благодарность
Turkmenledi за помощь в подготовке этого релиза.
Им были предоставлены обе русские звуковые дорожки в очень хорошем качестве.
Огромное спасибо!
Сэмпл -
http://multi-up.com/269642
Качество: DVD9
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: PAL 16:9 (
2.35:1) (720x576) VBR Auto Letterboxed
Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192Kbps, Delay -144 mSec) (
DVO), Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192Kbps, Delay -144 mSec) (
AVO), Francais (Dolby AC3, 2 ch, 192Kbps, Delay -144 mSec)
Субтитры: Nederlands
ДВД-инфо
Title: 750_1_D1
Size: 6.47 Gb ( 6 785 268 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:45:19+00:00:19+00:03:10
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Nederlands
Menu Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
Menu Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Subtitles:
Not specified
Menu Francais Language Unit :
Root Menu
Софт
Разборка оригинала: PgcDemux
Работа с аудио: BeSweetGui и Sound Forge 9
WAV to AC3: Sony Vegas Pro 8
Предварительная сборка: MuxMan
Окончательная сборка и редактирование: DvdRemake Pro
Тестирование: VLC, MPC, железная SONY
