Невыносимая легкость бытия / The Unbearable Lightness of Being (Филип Кауфман / Philip Kaufman) [1988, США, Драма, мелодрама, DVD9 (Custom)] MVO + Original + Sub, R1 Criterion #055 [NTSC 16:9]

Невыносимая легкость бытия / The Unbearable Lightness of Being
Год выпуска: 1988
Страна: США
Жанр: Драма, мелодрама
Продолжительность: 02:52:26
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Русские субтитры: есть
Режиссер: Филип Кауфман / Philip Kaufman
В ролях: Дэниэл Дэй-Льюис, Жюльет Бинош , Дерек Де Линт, Эрланд Йозефсон, Павел Ландовский, Стеллан Скарсгард, Доналд Моффэт, Томек Борк, Лина Олин, Даниэль Ольбрыхский
Описание: «Невыносимая легкость бытия» — это любовный роман, который начался в дни пражских событий в 68-м году. Томаш, многообещающий молодой хирург, красивый парень и убежденный холостяк. Он принципиально не верит в настоящую любовь. Тем не менее он изредка встречается со своими давними любовницами, отказываясь, правда, оставаться у них на всю ночь.
Однако, в конце концов, вопреки своим принципам он женится на другой женщине — Терезе, продолжая притом встречаться со своей прежней любовью Сабиной, свободной от брачных обязательств.
Волнующая и чувственная история молодой женщины, влюбленной в человека, мечущегося между своей любовью к ней и своей неисправимой привычкой «гулять на сторону».
О романе: Невыносимая легкость бытия (Чешское название: Nesnesitelná lehkost bytí) — роман Милана Кундеры, написанный в 1982 году и впервые опубликованный в 1984 во Франции. Действие происходит в 1968 году в Праге.
Согласно Кундере, бытие полно невыносимой легкости, потому что каждый из нас живёт всего один раз: «Einmal ist Keinmal» (нем. «единожды — все равно что никогда», то есть «то, что произошло однажды могло совсем не происходить»). Значит каждая жизнь несет в себе таинственную случайность, каждое наше действие не может полностью предопределить наше будущее. Любой выбор не отягощен последствиями, а потому не важен. В тоже время наши действия становятся невыносимыми, если задумываться о их последствиях постоянно, потому жизнь можно охарактеризовать как «Невыносимую легкость бытия».
Некоторые критики относят это произведение к постмодернизму.
Первое издание на чешском языке вышло в 1985 году издательском доме «68 издателей» (Торонто). Во второй раз на чешском языке книга вышла в октябре 2006 года, в Брно (Чехия), спустя 18 лет после Бархатной революции (до тех пор Кундера не признавал её).
Доп. информация: The Criterion Collection #055. Сравнение изданий здесь.
Диск с фильмом был скачан у foxsziver отсюда, профессиональный многоголосый закадровый перевод был взят с раздачи Navigator-rus. Спасибо им обоим огромное! Кроме того, спасибо foxsziver за разрешение раздачи пересобранного диска.
Обложка в комплекте.
Качество: DVD9
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Аудио:
English (Dolby AC3, 2 ch), 192 kbps, 48 kHz
English (Dolby AC3, 1 ch), 96 kbps, 48 kHz
Russian (Dolby AC3, 2 ch), 192 kbps, 48 kHz

Кажется, сидов набралось достаточно, с раздачи можно уходить. Пишите в личку, если не будет качаться.

Спасибо за хорошую (судя пока только по описанию) сборку!

erixoid
Надеюсь, Вам понравится не только описание, но и сама сборка.

Восхитительное качество "картинки".Перевод и его звучание очень хорош (прочитав битрейт аудио,думал-будет убогий).Замечательный релиз.

Тот редкий случай, когда фильм лучше книги, больше похожей на сборник эссе и политических статей, чем на роман. Наверное поэтому Кундера покинул кинозал во время премьеры - вдруг увидел живых людей, а не схемы...

он разочаровался в себе. " Я недостоин! Я недостоин этого фильма!" : - кричал он. И позвонил Михалкову.

после того как Кундера увидел этот фильм, он сказал: "книги надо писать так, чтобы их нельзя было экранизировать".

Ага, тем более, что в фильме не освещен ни 1950-й, ни "Чёрный тюльпан" со сливочным маслом.
...Но на всякий случай смеялся везде.

Спасибо за труды и релиз!
Картинка действительно очень хорошая, ярче и сочнее соседней раздачи на 8,55гб (смотрел обе версии, могу сравнивать).
И здесь действительно единственный адекватный перевод. Ни в каком другом фильм лучше не смотреть. Еще раз благодарность.

Спасибо за перевод!