Сиамская любовь / Любовь Сиам / The Love of Siam / Rak haeng Siam
Год выпуска: 2007
Страна: Таиланд
Жанр: драма
Продолжительность: 2:50:57
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть
Режиссер: Шокеа Сакверакул / Chookiat Sakveerakul
В ролях: Witwisit Hiranyawongkul (Mew)
Mario Maurer (Tong)
Kanya Rattanapetch (Ying)
Aticha Pongsilpipat (Donut)
Chermarn Boonyasak (Tang/June)
Sinjai Plengpanich (Sunee, мать Tong'а)
Songsit Rungnopakunsri (Korn, отец Tong'а)
Описание: Два мальчика - лучших друга (Тонг и Миу) - жили тихой семейной жизнью в Бангкоке. Но в жизни Тонга случилась беда. Его старшая сестра (Танг) пропала в джунглях во время похода. Сломленная горем семья уезжает прочь, разлучая мальчиков. Годы спустя, когда они уже стали почти взрослыми, друзья встречаются вновь. Миу теперь лидер подающей надежды мальчиковой группы, менеджер которой - девушка, поразительно похожая на пропавшую сестру. Подростки должны справляться с трудностями семейной и общественной жизни, и со своими чувствами друг к другу...
В 2008 году фильм победил на Cinemanila International Film Festival в номинации "Лучший актёр" (Mario Maurer /Tong/). В этом же году на Thailand National Film Association Awards фильм признан лучшим по трём номинациям: "Лучший режиссёр" (Chukiat Sakveerakul), "Лучший фильм" и "Лучшая актриса вспомогательного состава" (Laila Boonyasak).
Доп. информация: Это "режиссерская" версия фильма, она на 20 минут длиннее стандартной, в которую не вошли некоторые сцены. За русские субтитры спасибо
cybervlad. Рип с тайского диска. Четкость на диске изначально была не самой высокой, поэтому решил разрешение не задирать выше 640. Рип
стандартной версии имеет более четкую картинку.
FAQ по просмотру AVC
IMDB
[URL=http:// СПАМ Gun lae gun (You and me)[/URL]
[URL=http:// СПАМ Pieng ter (Only you)[/URL]
Качество: DVDRip-AVC
Формат: MKV
Видео кодек: H.264
Аудио кодек: AC3
Видео: 640x512@896x512 (1,75:1) 25 fps ~1333 kbps 0.159 bit/pixel
Аудио: Dolby AC3 48000 Hz 6ch 448 kbps
Тонкости перевода
Цитата:
В сцене, где Тонг помогает матери наряжать елку и попутно иносказательно "грузит" ее на тему своей ориентации, Суни говорит ему про украшение: "просто повесь", но при этом в диалоге постоянно используется глагол "dtit", который имеет еще целый ряд значений кроме "прикреплять предмет", а именно: привязаться (к человеку), связаться (с кем-либо) и т.д. (см.
http://www.thai2english.com/dictionary/6432.html). Как эту тонкость при переводе передать? Информация теряется.
Цитата:
Именно про ориентацию свою он и хотел поговорить, но сделал это очень иносказательно, в восточной манере. Из визуального ряда это достаточно понятно (выбор игрушки), но использование упомянутого выше глагола - это изящная игра слов, которая теряется при переводе.
Цитата:
Он пытался получить от нее выражение ее отношения к проблеме.
И когда он продемонстрировал ей свою ориентацию выбрав елочную игрушку, она улыбнулась дважды: первый раз растеряно (типа: "блин, я надеялась, а ты все-таки..."), второй раз "принимающе" (типа: "ну фигли с тобой, извращенцем делать, сын все-таки...")
MediaInfo
General
Complete name : F:\Files\The Love of Siam\The Love of Siam Directors Cut.mkv
Format : Matroska
File size : 2.13 GiB
Duration : 2h 50mn
Overall bit rate : 1 783 Kbps
Encoded date : UTC 2010-01-05 11:44:27
Writing application : mkvmerge v3.0.0 ('Hang up your Hang-Ups') built on Dec 12 2009 15:20:35
Writing library : libebml v0.7.9 libmatroska v0.8.1
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.0
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 5 frames
Muxing mode : Container profile=Unknown@3.0
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2h 50mn
Bit rate : 1 299 Kbps
Nominal bit rate : 1 333 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 512 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Resolution : 24 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.159
Stream size : 1.55 GiB (73%)
Writing library : x264 core 80 r1376M 3feaec2
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.0:0.0 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / mbaff=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=0 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=3 / wpredb=1 / wpredp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1333 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : Thai
Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 50mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Surround: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 548 MiB (25%)
Language : Thai
Text
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Russian
Внимание! Торрент-файл перезалит без изменения содержимого раздачи в связи с просьбой администрации снять флаг "Приватная раздача".
Скачавшим ранее просьба перекачать торрент-файл, перехешировать содержимое и присоединиться к раздаче.
не перечислять же всё, что нельзя? 
