Создавая женщину / Designing Woman (Винсент Миннелли / Vincente Minnelli) [1957, США, комедия, DVD9 (Custom)] MVO + VO (Володарский) + Original

Создавая женщину / Designing Woman
Год выпуска: 1957
Страна: США
Жанр: комедия
Продолжительность: 113 минут
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Авторский (Одноголосый) (Леонид Володарский)
Русские субтитры: нет
Режиссер: Винсент Миннелли / Vincente Minnelli
В ролях: Грегори Пек, Лорен Бэколл, Долорес Грэй, Сэм Ливин, Том Хелмор, Микки Шонесси, Джесси Уайт, Чак Коннорс, Эдвард Платт, Элви Мур, Кэрол Визи, Джек Коул
Описание: Когда Майк Хаген и Марилла Браун женятся после бурного романа на восточном побережья и возвращаются в Нью-Йорк, то обнаруживают, что между ними почти ничего общего. Она — модельер, живущая в шикарной квартире и её друзья — актёры, художники и богема. Он — спортивный обозреватель, обожающий бокс и скачки. Они любят друг друга и пытаются найти компромисс. Неизвестно, что из этого вышло бы, если бы не бандиты…
Доп. информация: К французской 9-ке:
Year.............: 1957
Country..........: USA
Audio............: DD 2.0 English
Subtitles........: French
Video Format.....: widescreen
DVD Source.......: dvd9
DVD Format.......: pal
DVD distributor..: Warner Home Video
добавлены две русские звуковые дорожки:
1. перевод фирмы СВ Дубль по заказу ГТРК Культура ( спасибо за нее StudioRAK)
2. перевод Леонида Володарского с раздачи https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1878551
и подправлено меню установок.
Сэмпл: http:// СПАМ
Качество: DVD9
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: PAL, 720x576, 16:9, анаморф, vbr
Аудио: Rus mvo Ac3 2.0 192kb/s, Rus vo Ac3 2.0 192kb/s, Engl Ac3 2.0 192kb/s

olegsa Была у меня в воскресенье мыслишка, когда показывали этот фильм, что вы его выложите. И не стал писать. А писал КВН. Так оно и случилось. Огромное спасибо.
Лорен Бэколл - дивная женщина.

Уже день пытаюсь, всё никак...Буду признателен за помощь со скоростью.

К стати, перевод названия - не верный. Смысл фразы, как раз, противоположен тому, что подумали переводчики. Ссылаясь на давность картины и языка, соответственно, самым литературным будет "Женщина-Дизайнер". Альтернатива: "Креативщица", "Та, Которая Создаёт".
Спасибо за раздачу!

Отцы, плиз, подкиньте дровишек, помогите качнуть!
Всем спасибо за помощь!

эта сумасбродная комедия кому угодно прибавит лишние годы жизни, смеяться приходится часто и от души; режиссер применил выигрышную манеру повествования – форму рассказа с прологом, эпилогом и чтением актерами вслух мыслей своих героев; великолепный сценарий, интереснейшие сценки и персонажи превращают фильм в увлекательное зрелище, которое, к великому сожалению, никак не желает длится вечно (а так хотелось бы..).