7ime 7raveller · 19-Сен-09 16:55(15 лет 10 месяцев назад, ред. 15-Мар-11 17:08)
> Все раздачи этого сериалаАльфред Хичкок представляет / Alfred Hitchcock Presents / Сезон 1 / 1-7 СерииГод выпуска: 1955 Страна / Производство: США / Universal Жанр: триллер Продолжительность серии: ~25 минут Перевод: Любительский (двухголосый) Субтитры: русские, английские, испанские Режиссеры: Alfred Hitchcock и др. (см. в описании серий) Доп. тех. информациях:
За основу взято испанское DVD издание (6хDVD5=1сезон): 3 первых диска оттуда, т.к. серии на этом издании располагались не по порядку. Оригинальные видео и аудио потоки не пережимались.
Добавил и синхронизировал русские аудио-дорожки и субтитры. (Они поставлены вместо испанского аудио и португальских субтитров.) [источник]
Сделал простое статичное англоязычное меню в основном из готовых картинок (скриншоты меню старых dvd изданий), найденных в интернете. Работоспособность меню проверена на железном DVD плейере (старый Samsung).
Перевод - El_Parasito
Озвучка и сведение звука - Протей
Озвучка Альфреда Хичкока - Борис УшеренкоСписок серий:
1х01 - Revenge / "Месть" - 2-Oct-1955
1х01: описание
Актеры:
Ralph Meeker ... Карл Спэнн
Vera Miles ... Эльза Спэнн
Frances Bavier ... Миссис Фергюсен
Ray Montgomery ... Мужчина в сером костюме
John Gallaudet ... Врач
Ray Teal ... Лейтенант
Norman Willis ... Полицейский
John Daheim ... Полицейский
Lillian O'Malley ... Горничная
Herbert Lytton ... Лейтенант Режиссер: Alfred Hitchcock Описание:
Карл и Эльза Спэнн переезжают в трейлерный городок после того, как у Эльзы случается нервный срыв. После напряженной работы в качестве балерины, она начинает привыкать к новой, умиротворенной обстановке. Впрочем, спокойная жизнь длится не долго...
1х02 - Premonition / "Предчувствие" - 9-Oct-1955
1х02: описание
Актеры:
John Forsythe ... Ким Стэнгер
Cloris Leachman ... Сьюзан Стэнгер
Warren Stevens ... Перри Стэнгер
George Macready ... Даглас Ирвин
Percy Helton ... Джеральд Итон
Harry Tyler ... Исайа Доддс
Paul Brinegar ... Мэйсон Режиссер: Robert Stevens Описание:
Музыкант Ким Стэнгер возвращается в родной город, с усиливающимся чувством, что что-то пошло не так. Его родные довольно холодно принимают его, и сообщают, что его отец мертв. Ким не верит, что смерть была естественной и начинает собственное расследование...
1х03 - Triggers in Leash / "Курки на привязи" - 16-Oct-1955
1х03: описание
Актеры:
Gene Barry ... Делл Делани
Darren McGavin ... Ред Хиллман
Ellen Corby ... Мэгги
Casey MacGregor ... Бен Режиссер: Don Medford Описание:
Хозяйка харчевни делает все возможное, чтобы прекратить спор между двумя стрелками, которые поклялись застрелить друг друга.
1х04 - Don't Come Back Alive / "Живой не возвращайся" - 23-Oct-1955
1х04: описание
Актеры:
Sidney Blackmer ... Фрэнк Партридж
Alfred Hitchcock ... В роли самого себя
Virginia Gregg ... Милдред Партридж
Robert Emhardt ... Мистер Кеттл
Irene Tedrow ... Свояченица
Edna Holland ... Библиотекарь Режиссер: Robert Stevenson Описание:
Фрэнк и Милдред Партридж страдают из-за отсутствия денег. Пытаясь найти выход из ситуации, Фрэнк придумывает план, согласно которому, его жена должна исчезнуть, чтобы он мог получить страховку...
1х05 - Into Thin Air / "Среди шумной ночи" - 30-Oct-1955
1х05: описание
Актеры:
Alfred Hitchcock ... В роли себя самого
Patricia Hitchcock ... Диана Винтроп
Geoffrey Toone ... Бэзил Фарнхэм
Alan Napier ... Сэр Эверетт
Maurice Marsac ... Клерк
Mary Forbes ... Миссисс Винтроп
Ann Codee ... Жена врача
Gerry Gaylor ... Горничная
John Mylong ... Врач
Albert D'Arno ... Коридорный
Peter Camlin ... Портье
Jack Chefe ... Следователь
Michael Hadlow ... Марис Режиссер: Don Medford Описание:
Диана Винтроп с матерью прибывают в Париж, где как раз проходит Всемирная Выставка. Миссисс Винтроп почувствовала себя неважно, и была вынуждена обратиться к врачу. Обследовав ее, врач посылает Диану за лекарством для матери. Диана отправляется в путь, не подозревая, чем окончится ее поход...
1х06 - Salvage / "Теперь ты счастлива?" - 6-Nov-1955
1х06: описание
Актеры:
Gene Barry ... Дэн Вэррел
Nancy Gates ... Лоис Вильямс
Maxine Cooper ... Мэри
Peter Adams ... Тим Грэди
Elisha Cook Jr. ... Коротышка
Paul Bryar ... Лу Генри
Edit Angold ... Хильда
Virginia Christine ... Модель
Ralph Montgomery ... Пьяница
Billy Wayne ... Бармен Режиссер: Jus Addiss Описание:
Только что освобожденный из тюрьмы гангстер, направляется к женщине, ответственной за смерть его брата...
1х07 - Breakdown / "Авария" - 13-Nov-1955
1х07: описание
Актеры:
Joseph Cotten ... Уильям Кэлью
Raymond Bailey ... Эд Джонсон
Forrest Stanley ... Хабка
Harry Shannon ... Доктор Харнер
Lane Chandler ... Шериф Режиссер: Alfred Hitchcock Описание:
Преуспевающий бизнесмен Уильям Кэлью возвращается в свой нью-йоркский офис из Калифорнии. По пути его машина попадает в аварию, и Кэлью оказывается парализованным. Однако, для всех остальных он мертв...
Каждая серия - отдельная история со вступлением и эпилогом Хичкока.Качество: DVD5 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: 720х576, AR 4:3, PAL, 25 fps, progressive Аудио №1: Русский двухголосый: 192 kbps, 2 (L, R) ch, 16 bit, 48 khz Аудио №2: English original: 192 kbps, 2 (L, R) ch, 16 bit, 48 khz > SAMPLE (1мин34сек/40mb) (в dvd структуре)
DVD Info
Title: Storage
Size: 4.27 Gb ( 4 480 722 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:25:08+00:25:02+00:25:06+00:24:57+00:24:48+00:24:39+00:24:59
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
English
Espanol VTS_02 :
Play Length: 00:00:01
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) Menu Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Menu Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Subtitles:
Not specified
Menu Espanol Language Unit :
Root Menu
Учитывая, что озвучено только 8 из 39 серий первого сезона и озвучивать дальше некому, речи о следующих сезонах, даже хотя бы с русскими субтитрами, быть не может. Я думаю, самое вероятное пока - это появление русских субтитров для первого сезона, если El_Parasito или кто-нибудь продолжит переводить.
На английском языке с англ. субтитрами три первых сезона доступны на зарубежном трекере (18xDVD5). Когда-то этот сериал частично показывали по телевизору, т.е. русские дорожки в природе существуют.
Откуда такая информация?
9-ая уже раздаётся. 10-ую скоро переведут.
Неделю назад было так, а теперь вы снова при деле. Не может не радовать.Я тогда не буду отдельно выкладывать 8-ую серию. Подождем пока наберется 7 серий на второй полный DVD.
People! Как у вас с диском? У меня почему-то, когда открываешь меню (ну то есть запускаешь диск), вместо меню просто черный экран, на нем видны только ссылки (они розового цвета, как они и есть на самом деле), а больше ничего нет - черный экран. Такая лажа наблюдается например через Power DVD, лишь некоторые программы спасают , например Corel WinDVD. У кого-нибудь был такой сбой???
ЗЫ. За диск ,конечно, все равно спасибо.
People! Как у вас с диском? У меня почему-то, когда открываешь меню (ну то есть запускаешь диск), вместо меню просто черный экран, на нем видны только ссылки (они розового цвета, как они и есть на самом деле), а больше ничего нет - черный экран. Такая лажа наблюдается например через Power DVD, лишь некоторые программы спасают , например Corel WinDVD. У кого-нибудь был такой сбой???
ЗЫ. За диск ,конечно, все равно спасибо.
Сами испанские диски, которые я скачал, бывало лагали похоже и еще не перематывались вручную на софтовом плейре (power dvd). Но когда собрал этот диск таких лагов не наблюдалось в том же power dvd (7ой версии) и мой старый dvd плейер samsung воспроизводит без лагов сначала, любые перемещения по меню и перемотку. Наверное, IFO код от испанских дисков не идеален и некоторые версии проигрывателей могут путаться.
Спасибо за ответ) Я смотрю пока только на компьютере, не знаю как будет на плейере. Такие сбои возникают периодически: один раз запустил - все нормально, на следующий - опять глюк. Но в общем ничего страшного.
Да, кстати: продолжения стоит ждать? следующей пятерки... а то такой сериал...ммм.. пальчики оближешь)))
Спасибо за ответ) Я смотрю пока только на компьютере, не знаю как будет на плейере. Такие сбои возникают периодически: один раз запустил - все нормально, на следующий - опять глюк. Но в общем ничего страшного.
Да, кстати: продолжения стоит ждать? следующей пятерки... а то такой сериал...ммм.. пальчики оближешь)))
Да, доделываю второй DVD и, думаю, уже на этой неделю оформлю релиз. На второй DVD5 влезли только 6 серий: 8-13 - как раз все на данный момент озвученные. Еще не все их посмотрел, но мне уже нравятся больше, чем первые 7.
Это Здорово) А вы не знаете,7ime 7raveller, продолжится ли озвучка?
Может мой вопрос покажется глупым, но неужели люди с торрента ВПЕРВЫЕ озвучивают этот сериал? В советское время его никогда не переводили?
неужели люди с торрента ВПЕРВЫЕ озвучивают этот сериал?
Его показывали по ящику, но по какому каналу к сожалению не помню. Шёл довольно долго, время от времени натыкался на него случайно, смотреть не было времени.
Добрый день! Хотела посмотреть сериал на англ. с англ. субтитрами, но в настройках ничего изменить не даёт: показывает на русском с испанскими субтитрами. Как это можно исправить? Какой программой смотреть? Я пользуюсь WMP.
пальчики оближешь))) 
