Skazhutin · 15-Авг-09 11:09(15 лет 10 месяцев назад, ред. 27-Авг-09 09:07)
Доктор Стрейнджлав, или Как я научился не волноваться и полюбил атомную бомбу
Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the BombГод выпуска: 1963 Страна: Великобритания Жанр: комедия Продолжительность: 01:34:45 Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Субтитры: русские, английские, etc. Навигация по главам: есть Режиссер: Стэнли Кубрик Сценарий: Питер Джордж, Стэнли Кубрик, Терри Саузерн Продюсер: Стэнли Кубрик, Виктор Линдон, Леон Минофф Оператор: Гилберт Тейлор Композитор: Лори Джонсон В ролях: Питер Селлерс, Джордж К. Скотт, Стерлинг Хейден, Кинен Уинн, Слим Пикенс, Питер Булл, Джеймс Эрл Джонс, Трейси Рид, Джек Крили, Фрэнк Берри Бюджет: $1 800 000 Сборы в США: $9 440 272Описание: Одержимый мыслью о том, что коммунисты намереваются украсть у американцев их «бесценные телесные соки», генерал Джек Д. Риппер, командир военно-воздушной базы посылает эскадрилью бомбардировщиков с ядерным оружием бомбить СССР.
Президент США Маффи пытается спасти положение, он собирает своих советников, включая доблестного генерала Тергидсона и прикованного к инвалидной коляске бывшего нацистского ученого доктора Стрейнджлава. Придется сообщить обо всем русским, чтобы те сбили самолеты.
Однако советский посол информирует президента о том, что в Советском Союзе сконструировали тайное оружие возмездия, которое автоматически запускает ракеты, если хоть одна бомба упадет на территорию страны.
Тем временем британский офицер Мэндрэйк пытается узнать у Риппера код отзыва бомбардировщиков. В конце концов, все самолеты будут либо сбиты, либо отозваны, но одному лихому летчику, майору Т. Дж. «Кинг» Конгу, удастся прорваться…Доп. информация: Видео от DON Русская дорога с BDRemuxПолиграфыч без измененийРейтинг: kinopoisk.ru: 8.212 (1034) imdb.com: 8.70 (139 359) MPAA: PGФормат: Matroska Видеокодек: AVC Аудиокодек: AC3 Видео: 1196x720 (1.661); 5698 Kbps; 23,976 fps; 0,276 bpp Аудио №1: Russian; AC3; 6ch; 48Hz; CBR; 640 Kbps; MVO Аудио №2: English; AC3; 6ch; 48Hz; CBR; 640 Kbps; Original Субтитры №1: Russian; UTF-8 Субтитры №2: English; ASS Субтитры №3: French; ASS Субтитры №4: Norwegian Nynorsk; ASS Субтитры №5: Spanish; ASS Субтитры №6: Swedish; ASS -> SAMPLE <-
Знаете ли Вы, что...
Более точный перевод слова worry - беспокоиться. Название фильма пародирует название книги Дейла Карнеги «Как перестать беспокоиться и начать жить».
По первоначальной задумке, Питер Селлерс должен был играть в фильме не три, а четыре роли, однако он не смог подобрать специфический акцент для техасца майора Конга, которого в итоге сыграл Слим Пикенс.
В одной из сцен, показывающих атаку морских пехотинцов на базу генерала Риппера бой ведётся на фоне плаката «Peace is our profession» («Мир - наша профессия», девиз Стратегического авиационного командования США).
Болезнь доктора Стрейнджлава - синдром чужой руки - после премьеры фильма стала также называться как «Синдром доктора Стрейнджлава».
Примечательно, что идея Машины судного дня почерпнута Кубриком из проектов кобальтовой бомбы Лео Силарда, а также реального термоядерного оружия образца Теллера-Улама.
Фамилию Президента США Маффли можно перевести как «глушитель», «бурчание под нос».
Генерал Джек Д. Риппер - персонаж назван по созвучию с Jack-The-Ripper - Джек-Потрошитель.
Генерал «Бак» Тургидсон - фамилию можно перевести как «сын опухоли».
Капитан Лайонел Мандрейк - фамилия по-английски означает мандрагору, корень которой напоминает человеческую фигуру.
Майор Дж. Т. «Кинг» Конг - персонаж назван по созвучию с Кинг-Конгом.
Советский посол Алексей Д. Садецкий - персонаж назван по созвучию с маркизом де Садом.
Полковник «Бэт» Гуано - кличка и фамилия вместе переводится как «помёт летучей мыши».
Доктор Стрейнджлав - фамилия переводится на русский как «странная любовь», из разговоров других персонажей понятно, что до принятия американского гражданства доктора звали Мерквюрдиглибе, что означает то же самое на немецком языке.
Скриншоты
Внимание! Если у вас что-то не проигрывается, не гудит, не свистит: большая просьба ознакомиться с содержимым составленного для вашего удобства FAQ. Вопросы, ответы на которые есть в FAQ, будут игнорироваться.
За что вы любите этот фильм? Почему у него такой высокий рейтинг по мнению критиков? Нир рожна не поняла, по моему, туфта какая-то! Может, кто-нибудь разъяснит величие Стрейнжлава?
По устоявшемуся мнению, в фильме неясно, использовал ли русский посол камеру или ему пытался подсунуть её генерал Терджисон, однако если смотреть внимательно на спичечный коробок в руке президента Маффли, то можно заметить надпись на коробке на русском языке "Танцы народов СССР" и фигурки трёх танцующих девушек, что явно указывает на советское происхождение спичечного коробка....
Подтверждаю: в русской дорожке от оригинального звука идет постоянное эхо. Слушать крайне неприятно.
При этом с самой оригинальной дорожкой все полный ОК.
Да, все верно, в русской дороге есть эхо, как в бочке. Но это касается только оригинального звука, сам перевод не страдает. Можно настроить восприятие и не обращать внимание, мне кажется
В раздаче от uralmix оригинальный звук какой-то глухой, уровень намного ниже перевода, его почти не слышно, возможно, поэтому и нет проблем Тоже вариант, в общем-то.
Сам фильм прекрасен. Тонкая ирония в сочетании с откровенным цинизмом.
Спасибо релизеру.
На днях сходил на выставку, посвященную Кубрику. Среди экспонатов на тему "Доктора" есть письмо от американской патриотки, жены офицера, которая обвиняет режиссера в унижении армии США. Как-то сразу вспомнились современные российские патриоты.
хороший фильм. прошло 60 лет, а ведь мы ничуть не изменились, да и другие опасности расцвели бурным цветом (гонка потребления с вытекающими - рост неравенства, экология, климат..)
звук действительно немного двоит, но не критично.
/ 
