VI(RUS) · 06-Июн-09 16:43(16 лет 1 месяц назад, ред. 10-Июл-09 22:46)
Терминатор 2: День страшной забастовки (Любительский смешной перевод Энтони Драйверсона) / Terminator 2: Judgment Day Год выпуска: 1991 Страна: США, Франция Жанр: Фантастика, Боевик, Пародия Продолжительность: 01:13:45 + 01:18:45 Перевод: Любительский (одноголосый) Режиссер: Джеймс Кэмерон /James Cameron В ролях: Арнольд Шварценеггер /Arnold Schwarzenegger/, Линда Хэмильтон /Linda Hamilton/, Эдвард Ферлонг /Edward Furlong/, Роберт Патрик /Robert Patrick/, Эрл Боэн /Earl Boen/, Джо Мортон /Joe Morton/ Описание: По переводу сюжет совсем-совсем другой =) говорится в начале фильма о восстании рабочих из парка, но как-то в сюжете это не прослеживается...
Любительский смешной перевод Энтони Драйверсона, перевод делался лет 7-8 назад, у переводчика на тот момент инета не было, равно как и DVD привода. Поэтому было куплено 2 простых VideoCD. Доп. информация: в раздаче 2 файла с 2-х VideoCD.
T-2 (Driverson)-1.avi 674.22 MB
T-2 (Driverson)-2.avi 698.82 MB
Так сказать в ожидании Термометра 4 вот такую редкость решил выложить, юмор для коллекции переводов вполне, смотрится с интересом.
зы
на letitbit есть кнопка БЕСПЛАТНО - 3-я справа от кнопки SMS
Готово. Залил на www.multi-up.com тот же семпл, + новый семпл на минуту, и поправил техданные.
зы
после того как отрезал минуту при помощи Easy Video Splitter , этот короткий семпл со второго диска получился 780 Kbps - видимо битрейт плавает слегка. Все данные смотрел через VideoInspector
никак, просмотрел 1 часть, смеялся 1 раз, в начале где про украинский языг, остальное ацтой, тупой трепет типа придураг урод и тк далее, нету темы ваще
Народ - фиг с ним с юмором, это дело пристрастий.
Кто скачал - отпишитесь соответствует ли раздача качеству по тех. данным которые я указал, чтобы статус сомнительно модераторы поменяли на проверено.
Статус "сомнительно" останется, по следующим причинам. 1. Нестандартное разрешение, возможно на обыкновенном двд будут проблемы с проигрыванием.
2. Звук Микрософта, вообщем нужен проигрыватель, который будет поддерживать кодек. Нестандарт опять же.
3. Видеоряд двдрипу не соответствует. Разрешение и так маленкькое, так еще и полосы сверху-снизу.
ну за что купил за то продал, так авторы поделку сриповали Microsoft ADPCM старинный кодек и его любая програмная шляпа играет, про железные плееры не знаю - не проверял, но на любом компе запустишь без проблем, и думается мне, что писать на болванку никто это не будет-это, конечно, далеко не Гоблин. Тут на трекере много чего на железках не идёт, но оно и не нужно часто - не блокбастеры
ну за что купил за то продал, так авторы поделку сриповали Microsoft ADPCM старинный кодек и его любая програмная шляпа играет, про железные плееры не знаю - не проверял, но на любом компе запустишь без проблем, и думается мне, что писать на болванку никто это не будет-это, конечно, далеко не Гоблин.
Ну давайте посмотри, как народ будет комментировать, а потом через недельку отпишитесь мне в лс, может и поменяем.
О переводе: Не загружающий перевод снимает груз размышлений, даже не смотря на то, что переведено вообще все, что только можно было перевести, даже мысли. Среди всех переводов ближе всего сердцу рядового геймера будет, что тоже вариант, не всё же о войне и долге переводить, можно же об играх и хакерах. Прикольная шутка когда "Жидкий", из полицейской машины, спрашивает девочек, протягивая фотогрфию Джона "Вы знаете этого братка?" - "наркотики в конце улицы" - "да нет, он хакер" - "Ты знаешь хакеров? Нет? И я не знаю." - "ВЫ ХАКЕРОВ НЕ ЗНАЕТЕ???!!!" Улыбнуло, да нас хакреов ни кто не знает, особенно девочки. Когда t1000 догоняет на грузовике Джона проезжает под мостом и у грузовика слетает крыша, терминатор вдруг резко высовывается с криком “фокус-покус” или когда t800 раскидывает, удерживающих Сару, санитаров со словами “Приятно познакомится - Терминатор” – это полный улёт. Голос озвучания: Не отработанный, трудный для восприятия, но на трекере и похуже переводы есть. Перевод страдает излишним юродством, хотя если бы я посмотрел его в детстве, то не обратил бы на это внимание. Поясняю – ориентированно на детей, взрослым будет чуть труднее, но ни один альтернативный перевод не может похвастаться большой аудиторией выросших из детства людей, так что я не считаю это критерием для оценки. Замолвим слово о музыке: Почти везде добавлена записанная на хорошем эмуляторе музыка, что превращает фильм в midi оперу. Например, под эту музыку классно и жизнирадостно воспринимается первая драка Шварцнегера с Патриком. В погоне в канлизационном стоке самая динамичная по сравнению со всеми переовдами (не смотря на то что есть музыкальные темы и поинтересней данной). Или когда Сара бежит по коридору, а из лифта выходит терминатор и наложен родной трек терминатора. Правда, эти моменты производили бы ещё большее впечатление, если перед ними не накладывалось бы ни чего пару минут, так как мы бы уже соскучились по музыке (надоже понимать, что midi звук сложен для долгого прослушивания из за “псевдо чистого звучания”, это было выяснено ещё при первом появлении первого синтезатора, который сначала возбуждал слушателей, а потом утомлял). Видимо в этом потаённый смысл разбития фильма на два файла, что бы разделить фильм на два просмотра, как поступил и я, дабы отдохнуть. О звуковых эффектах: Очень понравилось место, где жидкий терминатор стреляет из пистолета, перезаряжает, а потом стреляет очень быстро, так как человек стрелять не может, сильное место в фильме. Автор усиливает это место, вставляя звук стреляющего “узи” что создаёт впечатление ещё более быстрой стрельбы – это мощный ход. Но всё же – краткость сестра таланта, если бы в этом месте автор не наложил бы ещё и звук от попаданий, было бы луче. На пример, там, где терминатор стреляет из “шестиствола” из окна по полиции и (ещё раз) вставлен трек из родной музыкальной темы терминатора, так же наложены звуки выстрелов, что мешает насладиться триумфом момента. Я понимаю, что детям (потребителям, на которых ориентирован перевод) должны, вроде бы, нравятся выстрелы, но не в ущерб же атмосфере! P.S. Настоятельно рекомендую так же посмотреть Чугунатора 2 и День подводника. Приятных просмотров.
Хорошо сделано, музыка изредка напоминала ещё дендивские игры. Голос как голос, бывало лучше, бывало хуже.
Юмор более чем адекватный. Спс за работу)
ЗЫ. Семпл можно даже на яндекс засовывать, качается все легко вроде, скорость высокая. По крайней мере, давно уже предпочитаю на летитбит и подобное не заходить.
Я очень люблю этот фильм и за перевод огромное спасибо от души!!!))))
Очень смеялся))) Мне он даже больше понравился чем держиморда, свой плюс уже поставил!)
Всем приятного просмотра)
, держи + 
, всё так как ты написал, а я со скобками перемудрил 
