Витая в облаках / Под лунным светом / Kuutamolla / Lovers and Leavers (Аку Лоухимиес / Aku Louhimies) [2002, Финляндия, Мелодрама, драма, DVD9 (custom)] VO + Original

За основу был взят скандинавский диск (других в природе нет), любезно предоставленный Alice_The_Fox, за что ей огромное спасибо.
Русский одноголосый перевод был взят из раздачи https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=664863. Кто переводчик - не знаю.
Русский трек установлен по умолчанию. Т. е. при запуске диска фильм будет на русском. Т. к. в меню диска нет выбора языков, финский трек можно выбрать только с пульта. Надеюсь, это не доставит больших неудобств.
Убрана заставка с лицензионным предупреждением.
Меню диска по умолчанию показывается на английском языке (было на финском).
Если кто-то переведет субтитры на доп. материалах - с английского или финского на русский - будет совсем замечательно.

_Диск.
DVD9; объем 7,28 ГБ
Меню анимированно, озвучено.
_Фильм.
Продолжительность: 01:53:26
Видео: PAL 16:9 720x576 анаморф; объем видео 4368 МБ.
Звук: русский Dolby AC3 2.0 192kbps одноголосый войсовер; финский Dolby AC3 5.1 448kbps.
Субтитры: английские, финские для людей с ослабленным слухом, финские, шведские.
_Дополнительные материалы.
Documentaries - два докуменальных материала:
--Making Of (09:15); видео: PAL 4:3 letterbox; звук: финский 2.0; субтитры: англ, фин.
--Life Is A Puzzle (16:03); видео: PAL 4:3; звук: финский 2.0; субтитров нет.
Filmographies - текстовые фильмографии актеров и рабочей группы:
--Minna Haapkyla - "Iris Vaara"
--Peter Franzen - "Marko Manner"
--Matti Ristinen - "Sami"
--Laura Malmivaara - "Laura"
--Anna-Leena Harkonen - "Anna"
--Pirkko Saisio - "Leila Vaara"
--Aku Louhimies - Director
----на этой странице можно посмотреть короткометражный фильм режиссера
----"Next tuesday Brahms" (16:19); видео: PAL 4:3 letterbox; звук: финский 2.0; субтитров нет.
--Katja Kallio - Screenwriter
--Jarkko Hentula - Producer
--Ilkka Matila - Producer
--Marko Rohr - Producer
--Heikki Farm - Director of Photography
--Leri Leskinen - Music
--Samu Heikkila - Editor
--Janne Laine - Sound designer
--Kirka Sainio - Sound designer
--Minna Santakari - Production designer
Trailers - тизеры, трейлеры и телевизионные ролики:
--Teaser (00:56); видео: PAL 4:3 letterbox; звук: финский 2.0; субтитров нет.
--Trailer (01:14); видео: PAL 16:9 анаморф; звук: финский 2.0; субтитры: англ, фин.
--TV-SPOT Short Trailer (00:20); видео: PAL 4:3 letterbox; звук: финский 2.0; субтитров нет.
--TV-SPOT Love and Romance (00:20); видео: PAL 4:3 letterbox; звук: финский 2.0; субтитров нет.
--TV-SPOT Passion (00:20); видео: PAL 4:3 letterbox; звук: финский 2.0; субтитров нет.
--TV-SPOT Humor (00:20); видео: PAL 4:3 letterbox; звук: финский 2.0; субтитров нет.
--Trailer Morning Dew - трейлер фильма, который снимал Марко Маннер в фильме (00:36); видео: PAL 4:3 letterbox; звук: финский 2.0; субтитров нет.
Image gallery - плакат и 26 фото.
Music video - музыкальный клип (02:58); видео: PAL 4:3 letterbox; звук: финский 2.0; субтитров нет.
Deleted scenes - удаленные/расширенные сцены:
--14 удаленных сцен (16:58); видео: PAL 16:9 анаморф; звук: финский 2.0; субтитры: англ, фин.
--2 расширенные сцены (05:25); видео: PAL 4:3 letterbox; звук: финский 2.0; субтитров нет.
Commentary - просмотр фильма с комментарием; звук финский Dolby AC3 2.0 192kbps.

Title: HDD01
Size: 7.28 Gb ( 7 634 594 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length:
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
VTS_02 :
Play Length: 00:09:15+00:00:56+00:02:58+00:00:20+00:16:19+00:00:36+00:00:35+00:05:34+00:16:03
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Suomi (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Not specified
Suomi
VTS_03 :
Play Length: 00:16:58
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Suomi (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
VTS_04 :
Play Length: 00:01:14
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Suomi (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Not specified
Suomi
VTS_05 :
Play Length: 01:53:26
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Suomi (Dolby AC3, 2 ch)
Suomi (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
English
Not specified
Suomi
Svenska
Menu Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Menu Audio:
Not specified (Dolby AC3, 6 ch)
Menu Subtitles:
Not specified
Menu English Language Unit :
Root Menu