Травма / Trauma (Дарио Ардженто / Dario Argento) [1993, США, Италия, мистика, ужасы, DVDRip] (Uncut)

Травма / Trauma
Год выпуска: 1993
Страна: США, Италия
Жанр: мистика, ужасы
Продолжительность: 01:44:57
Перевод: Любительский (одноголосый)
Русские субтитры: нет
Режиссер: Дарио Ардженто / Dario Argento
В ролях: Кристофер Райделл / Christopher Rydell, Азия Ардженто /Asia Argento, Джеймс Руссо /James Russo, Лаура Джонсон / Laura Johnson, Брэд Дуриф /Brad Dourif, Шэрон Барр / Sharon Barr
Описание: Где-то в окрестностях Миннеаполиса убийца-маньяк по прозвищу охотник за головами безжалостно расправляется со своими жертвами, срезая им головы изощренным способом. Аура оказывается в центре событий, когда ее родители становятся новыми жертвами охотника за головами. Вместе с влюбленным в нее Дэвидом она выходит на след убийцы. Все указывает на психиатра Ауры доктора Джадда. Ускользая от преследования, он погибает в автокатастрофе и головы всех жертв обнаруживаются в багажнике его машины. Но затем исчезает Аура и Дэвид находит ее записку, в которой написано, что она ушла вслед за матерью. Решив, что Аура совершила самоубийство, Дэвид теряет смысл жизни и впадает в депрессию. Но оказывается, что Аура жива и она открывает любимому леденящие душу истинные причины и обстоятельства убийств, приписанных доктору Джадду. И Дэвид вместе с Аурой оказывается перед лицом убийцы.
kinopoisk.ru: 7.116 (43)
imdb.com: 5.8 (1,841)
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: AC3
Видео: 1408 Кбит/с, 672x272, 25.000 fps, Bits/(Pixel*Frame): 0.307
Аудио: 6 ch, 448 Кбит/с, 48.0 KHz

Перевод другой, нежели в https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=353189 !
Там перевел Петр Карцев.

FairPlayer
Пометьте в вашем заголовке (Uncut). Т.е. необрезанная.

No54ERATU
а здесь перевод известного переводчика или нет?
а в соседней раздаче обрезанная версия что ли?)

голос отдал на опознание. Пока только 1 человек ответил, но не утвердительно (да и я несовсем согласился).
Может кто из "новой" волны, но перевод не хуже Карцевского, это точно!! Да. Или здесь "расширенная". Нигде не встречал, что есть 2 продолжительности, но факт, что картинка разная, и у тебя есть как минимум 1 (пока более подробно не сравнил) момент, которого там нет.

No54ERATU
да че там, разница в минуту всего )))
Если определите переводчика, дайте знать - пометку внесу.

возможно. но если эта минута разбросана по фильму, то чтобы присобачить тот перевод на этот замечательный рип прийдется ох как попотеть!!
Да, и не забывай про частоту кадров. если ту дорогу перегнать в 25 фпс (как здесь), то разница - 4 минуты!!!

Странно ... тут раздача на час 44 ... а есть на торрентах версия час 46 ... не пойму, почему тогда именно эта раздача считается необрезанной....

Потому что эта в PAL, а та в NTSC. Как говорится "учи матчасть"
Перевод, скорее всего Штейна.