bleontev · 19-Фев-09 23:54(16 лет 5 месяцев назад, ред. 21-Фев-09 11:55)
Цена риска / Le Prix du danger Год выпуска: 1983 Страна: Франция, Югославия Жанр: Фантастика Продолжительность: 01:24 Перевод: Советский дубляж Русские субтитры: нет Режиссер: Ив Буассе /Yves Boisset/ В ролях: Жерар Ланвен /Gérard Lanvin/, Мишель Пикколи /Michel Piccoli/, Бруно Крамер /Bruno Cremer/, Мари-Франс Пизье /Marie-France Pisier/, Жан-Клод Дрейфус /Jean-Claude Dreyfus/ Релиз от группы Синхронизация звука:lange97 Другое участие:Старьёвщик, gaidai82 Описание: По повести Роберта Шекли. В недалеком будущем мир развлекается жестокой телевизионной забавой, где пятеро охотников гонятся за безоружной жертвой; если беглец сумеет избежать смерти, он получит солидное денежное вознаграждение. Новая жертва, безработный Франсуа Жакемар, соглашается стать дичью, но чем дальше ему удается убежать, тем сильнее он убеждается — его бег давно и четко прорисован продюсерами шоу, и финал кровавой игры зависит, увы, не от него. Франсуа меняет правила... Дополнительная информация:
Фильм дублирован на киностудии им. Горького в 1983 году.
Режиссер дубляжа: Г. Водяницкая
Роли дублировали: Валерий Сторожик, Артем Карапетян, Ирина Губанова, Олег Мокшанцев, Ариадна Шенгелая, Ольга Гаспарова, Лариса Данилина, И. Копченко, В. Ковальков, В. Плотников. Качество: DVDRip Формат: AVI Видео: 640x384 (1.67:1), 25 fps, XviD build 50 ~1124 kbps avg, 0.18 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 1 ch, ~96.00 kbps avg
gaidai82: "Долгие годы советский дубляж к этому фильму нигде не подавал признаков жизни. Казалось, что он утерян навсегда... Разыскивая этот дубляж, я угодил в сети к "черным дилерам советского дубляжа", но когда я понял, что ноги этого дубляжа растут из сарайчика нашего Старьевщика, я обратился к нему за помощью. Николай с удовольствием нам помог, предоставив "дублированную дорожку". Ну а потом настал черед великого магистра звуков LANGE97. За доблестную работу, которую Николай, кропотливо проделал РУКАМИ, склеивая кинопленку. СТАРЬЕВЩИК огромное тебе спасибо! "Раздается советская прокатная версия, минут 10 вырезать пришлось, зато без бу-бу обошлось" (с) LANGE97
Есть такой фильм с советским дубляжом (студия Горького). Если тут на торренте точно нет, нужно подумать, но только не одну дорожку выкладывать... Я его (dvd-рип) просто уже в dvd-формат перевел (причем в сборном диске). Подумаем...
Сюжет фильма- это "Бегущий человек", но 1983 года, когда не было компьютерной графики и Шварцнеггера. Очень жалею, что не посмотрел этот фильм в своё время, когда он шел в кинотеатрах. Потому что сейчас я его "перерос". А жаль... Спасибо.
Многое не переводилось. многие ненужности для совка переводили неправильностями. Но это был дубляж советской школы (не путать с чудовищной совковой политсистемой!). ихотя общих критериев не существовало для перевода, переводит умели на славу. И если уж актер шевелил губами, обязательно шевелили говорили наши актеры, именно актеры! долой самопалов переводчиков!
Интересно. куда пропадают все дубляжи? Их помнят, а найти не могут.
Вот здесь лежит прокатная копия "Цена риска" http://www.youtube.com/watch?v=8mY3UfJfmMs
Если кто сможет скачать в хорошем качестве пусть попробует. Я скачал но качество среднее но
смотреть можно и после этого пишут что в сети нет этого фильма. А DVDRip это не прокатная копия
а к зарубежному рипу подогнан советский дубляж, не очень здорово причём.
а к зарубежному рипу подогнан советский дубляж, не очень здорово причём.
Так исправьте и сделайте новую раздачу. Кто вам мешает? Насчет прокатной версии - почитайте внимательно. Здесь имеется ввиду только то, что раздается тот же самый фильм - по содержанию! -, что когда-то показывали в советских кинотеатрах. Без вставок, не имеющих перевода и пр. При чем тут титры?=)
С Ютуба же, наверное, только ленивый не качает. Гугл вам в помощь.
фильм - нормуль. искал вчера (захотелось, да и названия то не помнил), сегодня посмотрел.
качество... ну на метровой диагонали будет не очень, и местами темно и страшно, но для dvdrip вполне пристойно, с учетом возраста фильма.
звук квакает, но опять же в меру и редко. в общем, раздающему респект.
Сюжет фильма- это "Бегущий человек", но 1983 года, когда не было компьютерной графики и Шварцнеггера. Очень жалею, что не посмотрел этот фильм в своё время, когда он шел в кинотеатрах. Потому что сейчас я его "перерос". А жаль... Спасибо.
Сюжет фильма- это "Бегущий человек", но 1983 года, когда не было компьютерной графики и Шварцнеггера. Очень жалею, что не посмотрел этот фильм в своё время, когда он шел в кинотеатрах. Потому что сейчас я его "перерос". А жаль... Спасибо.
Как хорошо , что не было компьютерной графики и Шварценеггера, было кино, мысль, идея, искусство.
Правила игры, её постановка, осуществление игровых аттракционов на "практике" и организация вцелом - галиматья дикая, как, собственно, и само кено. Спсб.
Сюжет фильма- это "Бегущий человек", но 1983 года, когда не было компьютерной графики и Шварцнеггера. Очень жалею, что не посмотрел этот фильм в своё время, когда он шел в кинотеатрах. Потому что сейчас я его "перерос". А жаль... Спасибо.
Цена Риска это Шекли
Бегущий человек - Кинг ...
А кто помнит такой-же фильм (по сюжету), но итальянский , вроде с Федерико Фелини ?
24153340Сюжет фильма- это "Бегущий человек", но 1983 года, когда не было компьютерной графики и Шварцнеггера. Очень жалею, что не посмотрел этот фильм в своё время, когда он шел в кинотеатрах. Потому что сейчас я его "перерос". А жаль... Спасибо.
Как раз наоборот. Стивен Кинг написал плагиат под псевдонимом Ричард Бахман, позаимствовав полностью сюжет из повести Шекли "Премия за риск" (1958). Так что "Бегущий человек" всего лишь римейк данного фильма.
