Мужья / I mariti (Камилло Мастрочинкуэ / Camillo Mastrocinque) [1941, Италия, драма, комедия, DVDRip] VO (Дмитрий Есарев) + Sub Rus (Miss Morti) + Original Ita

Страницы:  1
Ответить
 

Магда

Top Bonus 07* 100TB

Стаж: 15 лет 1 месяц

Сообщений: 5155

Магда · 19-Окт-22 10:14 (2 года 11 месяцев назад, ред. 19-Окт-22 22:35)

Мужья / I mariti
Страна: Италия
Студия: Industrie Cinematografiche Artistiche Romane (I.C.A.R.)
Жанр: драма, комедия
Год выпуска: 1941
Продолжительность: 01:18:29
Перевод: Одноголосый закадровый - Дмитрий Есарев
Субтитры: русские (перевод - Miss Morti)
Оригинальная аудиодорожка: итальянский
Режиссер: Камилло Мастрочинкуэ / Camillo Mastrocinque
Композитор: Пьетро Сассоли / Pietro Sassoli
В ролях: Амедео Наццари / Amedeo Nazzari ... Fabio Regoli
Мариэлла Лотти / Mariella Lotti ... Emma d'Herrera
Ирма Граматика / Irma Gramatica ... La duchessa Matilde d'Herrera
Камилло Пилотто / Camillo Pilotto ... Il duca d'Herrera

Клара Каламаи / Clara Calamai ... Amelia Gioiosi
Роберто Вилла / Roberto Villa ... Alfredo d'Herrera
Руби Д’Альма / Rubi D'Alma ... Giulia
Джулио Стивал / Giulio Stival ... Enrico di Riverbella
Сандро Руффини / Sandro Ruffini ... Il barone Edoardo d'Isola
Тина Латтанци / Tina Lattanzi ... La baronessa Rita d'Isola
Джакомо Москини / Giacomo Moschini ... Il marchese Teodoro

Описание: Экранизация одноимённой пьесы Акилле Торелли.
Неаполь, вторая половина девятнадцатого века. Молодая дворянка Эмма д’Эррера влюбляется в графа ди Ривербелла, пользующегося дурной репутацией. Её отец – герцог д’Эррера, заставляет дочь выйти замуж за влюблённого в неё честного адвоката Фабио Реголи. Вскоре Фабио понимает, что жена его не любит. Но, несмотря ни на что, берёт на себя защиту ди Ривербеллы в уголовном деле...
Фильм был снят к столетию со дня рождения драматурга Акилле Торелли.
Венецианский кинофестиваль, 1941 год
Победитель (1):
Кубок Биеннале

БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
Перевод фильма на русский - Miss Morti
Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Дмитрий Есарев
Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму:
Магда, Lafajet, jasenka, repytwjd65, pavl-i-n, sashkaelectric, Nmaska, Tayga58, Alis_ViC, Lentyai80, MuxaSi, cementit, voostorg, ULKESH, killer snowman, GalaUkr, Euroxit



Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XviD, 672x528 (1.31:1), 25 fps, 21031 Kbps
Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 1 ch., 192 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Дмитрий Есарев
Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 1 ch., 192 Kbps (оригинальная итальянская звуковая дорожка)
MediaInfo
Общее
Полное имя : N:\РАЗДАЧИ\I mariti 1941\I mariti.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,37 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 18 м.
Общий поток : 2 501 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Настройки формата : BVOP2
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 18 м.
Битрейт : 2 103 Кбит/сек
Ширина : 672 пикселя
Высота : 512 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.244
Размер потока : 1,15 Гбайт (84%)
Библиотека кодирования : XviD 73
Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 18 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 1 канал
Channel layout : C
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 108 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Service kind : Complete Main
Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 18 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 1 канал
Channel layout : C
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 108 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Service kind : Complete Main
Скриншот с названием фильма
Фрагмент русских субтитров
148
00:10:25,707 --> 00:10:27,698
- Доброе утро, мама.
- Иди.
149
00:10:33,187 --> 00:10:37,783
Ну, поскольку все ушли,
не поговорить ли и нам
150
00:10:37,907 --> 00:10:40,296
о решении, которое ты
должна принять сегодня?
151
00:10:40,427 --> 00:10:43,419
Послушайте, мама, я предпочитаю
сказать вам то, что я думаю.
152
00:10:43,547 --> 00:10:45,697
Вы не должны игнорировать
чувство, которое есть
153
00:10:45,827 --> 00:10:49,661
между мной и Энрико. - Называй
его Ди Ривербелла, а не Энрико.
154
00:10:50,067 --> 00:10:52,706
Или лучше не называй его
вовсе.
155
00:10:52,827 --> 00:10:56,740
Непутевый он, твой Энрико.
И это еще мягко сказано.
156
00:10:56,867 --> 00:11:00,143
- Непутевый! В своей жизни он сделал
только одно доброе дело. - Какое?
157
00:11:00,267 --> 00:11:03,020
- Не попросил твоей руки.
- Мама! - Да!
158
00:11:03,147 --> 00:11:05,661
Потому что он знает, что твой отец
отправит его на виселицу.
159
00:11:05,787 --> 00:11:08,779
И вы тоже верите
в эту клевету на него.
160
00:11:08,907 --> 00:11:13,139
Вы думаете убедить меня таким
образом стать женой Реголи,
161
00:11:13,267 --> 00:11:16,065
мещанина, адвоката до мозга костей.
162
00:11:16,187 --> 00:11:18,940
Фабио Реголи - человек
серьезный и приятный.
163
00:11:19,067 --> 00:11:20,944
Он Караччоло по матери.
164
00:11:21,067 --> 00:11:25,140
Это человек, который своим
талантом сделал себе состояние и имя.
165
00:11:25,267 --> 00:11:30,057
У него нет титула, но, как
мы видим, к сожалению, некоторые
166
00:11:30,187 --> 00:11:32,257
аристократические браки
являют собой такой ужасный пример!
167
00:11:32,387 --> 00:11:34,981
И как раз на мне вы собрались
проверить обратное?
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

Lafajet

Top Bonus 05* 10TB

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 4699

Lafajet · 20-Окт-22 10:07 (спустя 23 часа)

Магда, Miss Morti, Дмитрий Есарев и форумчанам спасибо за итальянскую киноклассику
[Профиль]  [ЛС] 

Ale-nush-ka

Стаж: 13 лет 1 месяц

Сообщений: 30


Ale-nush-ka · 22-Окт-22 00:44 (спустя 1 день 14 часов)

Фильм - просто прелесть. Цивилизация унесённых ветром, салонные манеры - сейчас такого нигде не увидишь, а современные актёры аристократов играть не умеют. Отдельно хочу сказать о костюмах - они шедевральны. Жалко, что фильм не цветной.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error