DmitriiPestriik · 28-Авг-22 12:05(3 года назад, ред. 28-Авг-22 12:12)
Ангел с тромбоном / Der Engel mit der Posaune Страна: Австрия Жанр: драма, история Год выпуска: 1948 Продолжительность: 02:12:23 Перевод: Одноголосый закадровый (Дмитрий Пестриков) Субтитры: русские (Перевод: Дмитрий Пестриков) Оригинальная аудиодорожка: немецкий Режиссер: Карл Хартль / Karl Hartl В ролях: Паула Вессели, Аттила Хёрбигер, Курд Юргенс, Оскар Вернер, Пауль Хёрбигер, Ганс Хольт, Мария Шелль, Гедвига Бляйбтрой, Эрни Мангольд, Хелена Тимиг, Альма Зайдлер, Фред Ливер, Густав Вальдау, Карл Парила, Антон Эдтхофер, Адриенна Геснер, Фриц Экхардт, Хуго Готтшлих, Альфред Нойгебауэр, Карл Шкрауп, Карл-Хайнц Бём Описание: По одноимённому роману Эрнста Лотара.
Семейная сага, охватывающая историю Австрии от кайзеровской эпохи (Майерлинг), Первой мировой войны и национал-социализма до восстановления в послевоенные годы. В центре событий - Генриетта Штайн (Паула Вессели), которая порвав отношения с наследным принцем Рудольфом (Фред Ливер), выходит замуж за фортепианных дел мастера Франца Альта (Аттила Хёрбигер).
General Complete name : Ангел с тромбоном (1948).avi Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 1.36 GiB Duration : 2 h 12 min Overall bit rate : 1 474 kb/s Movie name : АНГЕЛ С ТРОМБОНОМ / DER ENGEL MIT DER POSAUNE Director : Перевод и закадровое озвучивание: Дмитрий Пестриков, июнь 2022 г. Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2066/release) VirtualDubMod build 2066/release Comment : По одноимённому роману Эрнста Лотара. / Семейная сага, охватывающая историю Австрии от кайзеровской эпохи (Майерлинг), Первой мировой войны и национал-социализма до восстановления в послевоенные годы. В центре событий - Генриетта Штайн (Паула Вессели), которая порвав отношения с наследным принцем Рудольфом (Фред Ливер), выходит замуж за фортепианных дел мастера Франца Альта (Аттила Хёрбигер). Video ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Simple@L3 Format settings, BVOP : No Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Default (H.263) Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 2 h 12 min Bit rate : 1 076 kb/s Width : 704 pixels Height : 528 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.116 Stream size : 1 019 MiB (73%) Writing library : XviD 69 Audio #1 ID : 1 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : 2000 Duration : 2 h 12 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 182 MiB (13%) Alignment : Split across interleaves Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms Language : Русский Service kind : Complete Main Audio #2 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : 2000 Duration : 2 h 12 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 182 MiB (13%) Alignment : Split across interleaves Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms Service kind : Complete Main
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Фрагмент русских субтитров
100
00:10:09,860 --> 00:10:12,940
Я имею в виду, не приехала ли ты
во Фройденау из-за наследного принца? 101
00:10:14,660 --> 00:10:16,160
Откуда у тебя эта идея? 102
00:10:16,340 --> 00:10:18,660
Ты наверняка знала, что он здесь. 103
00:10:19,419 --> 00:10:22,140
Я даже не думала об этом.
Я просто хотела поехать во Фройденау. 104
00:10:22,779 --> 00:10:24,860
И теперь я здесь... С тобой. 105
00:10:25,539 --> 00:10:28,900
Франц, ты ведь не ревнуешь
к наследному принцу? 106
00:10:29,179 --> 00:10:31,140
Это не имеет ничего общего с ревностью. 107
00:10:32,179 --> 00:10:35,300
Мы относимся к буржуазному сословию.
Для нас наследный принц является членом 108
00:10:35,300 --> 00:10:39,020
императорской семьи, к которой мы
должны относиться с уважением и почтением. 109
00:10:39,740 --> 00:10:42,500
Больше мы ему ничего не должны. 110
00:10:43,179 --> 00:10:45,140
Других отношений вверху нет. 111
00:10:46,740 --> 00:10:52,500
Было бы неловко, если бы твоё имя
упоминалось в связи с наследным принцем. 112
00:10:53,460 --> 00:10:55,420
Кто-то его упоминал? 113
00:10:58,539 --> 00:10:58,900
Нет. 114
00:11:25,179 --> 00:11:28,700
Остаток пути Его Императорское Высочество
и Милостивая Государыня решили пройти пешком. 115
00:11:31,580 --> 00:11:33,540
Замечательно! 116
00:11:33,899 --> 00:11:36,300
Посмотри! Майерлинг. 117
00:11:37,860 --> 00:11:40,260
Логово льва, как говорят. 118
00:11:41,100 --> 00:11:43,500
Боюсь, ручного льва. 119
00:11:43,740 --> 00:11:48,220
Кстати, сегодня днём в Хофбурге будет
ещё одно большое представление. 120
00:11:48,620 --> 00:11:50,580
Что вы решили?
Огромное спасибо всем тем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки этого фильма! А именно: Магда, Lafajet, jasenka, voostorg, борюська, sashkaelectric, BELLER936, ULKESH,
killer snowman, exact, Euroxit, Lentyai80, Nmaska, cementit.
Уважаемый Дмитрий, вновь огромное Вам спасибо за неустанный труд!
Уже немало в мире кинематографа открыли для себя благодаря Вам. А сегодня удивительное совпадение: только вчера дочитал книгу, в которой упоминался Курт Юргенс - и вот, как говорится, получите и ознакомьтесь))
Спасибо - и самое искреннее пожелание дальнейших успехов!
83552984Уважаемый Дмитрий, вновь огромное Вам спасибо за неустанный труд!
Уже немало в мире кинематографа открыли для себя благодаря Вам. А сегодня удивительное совпадение: только вчера дочитал книгу, в которой упоминался Курт Юргенс - и вот, как говорится, получите и ознакомьтесь))
Спасибо - и самое искреннее пожелание дальнейших успехов!
Пожалуйста! Спасибо за добрые пожелания! Очень рад, что вам нравится настоящее кино! Сегодня вечером будет ещё одна премьера. Первый звуковой фильм Жюльена Дювивье. Истинное наслаждение для глаз и души!
Lafajet писал(а):
83552997Дмитрий Пестриков, Магда и форумчанам спасибо за немецкую киноклассику
Очень заинтересовала женщина на постере. Да и описание интересное:
Цитата:
которая порвав отношения с наследным принцем Рудольфом (Фред Ливер), выходит замуж за фортепианных дел мастера
Буду пробовать смотреть. Спасибо Я ещё не досмотрел........ но не могу больше сдерживать себя (не написать пару строк................
Очень понравились вступительные слова к фильму (хотя и позабавил тромбон на гербовом барельефе, больше похожий на детскую трубочку............
Потом показалось, что это история австрийской Анны Карениной, женщины, своими взглядами и развитием намного опередившей время...
Но вскоре я понял, что этот фильм шире. И в нём будет рассказана история жизни целого семейства на протяжении жизни этой незаурядной женщины (а, значит, и того времени). И эта история будет и дальше интересна. Ведь я остановился на очень интересном месте: начало первой мировой войны..............
Что такое отечество? - говорит старший сын этой женщины. И это пока один из самых интересных, ключевых моментов этого фильма
Как по разному все люди понимают это. И свою роль в жизни своего отечества, в жизни всей планеты, всего человечества..................
скрытый текст
Юра Шевчук сказал, что Родина... это не жопа президента (или ещё кого-то............
Это бабушка, торгующая на ж/д станции своими яблочками. ТО, что каждый из нас впитал с детства вместе с молоком любящей материнской груди, лаской бабушек и т.д.................................
Почему люди так по-разному относятся к одним и тем же событиям, становятся на ровном месте непримиримыми врагами, начинают с ненавистью уничтожать друг-друга?............ забывая, что все мы - дети божьи...................................................
Я очень люблю такие фильмы. И с радостью и надеждой продолжу просмотр. Спасибо Спасибо. Не мог откладывать просмотр этого фильма надолго...... и досмотрел..............
Прекрасный, жизнеутверждающий фильм. Один из лучших, которые я посмотрел за последнее время. И очень актуальный сегодня........................................
Впрочем........... как и во все другие времена........................................................................
Впечатление от просмотра настолько сильное... что я не хочу ничего особо писать об этом замечат.фильме. Пусть каждый посмотрит на него своим взглядом............
Скажу только, что мне очень понравился старший сын, его прекрасная жена и их дети. Понравился и старый Франц Альт, человек верный традициям и умеющий по-настоящему любить. Вызывает восхищение его поступок: он никогда не стрелял, но смело вызвал на дуэль человека, чтобы защитить честь семьи.................................
И главное. В этом фильме прекрасные тексты, которые стоят внимательного прочтения и осмысления. Вероятно, таков был роман Эрнста Лотара. И создатели фильма сумели сделать прекрасный фильм.........................................
Я очень люблю подобные фильмы. Эталонным для меня является сов.фильм "Добровольцы". Так жили мои родители. Так во многом стараюсь жить и я. Жить по совести.................................
Но теперь в копилке моей памяти будет и этот фильм............................................................................................... Поэтому ещё раз хочу поблагодарить людей, причастных к появлению этого замечат.релиза. Спасибо
И особая благодарность автору этого релиза
скрытый текст
Я уже не раз замечаю, что он обходит стороной мои писульки. Этому может быть много объяснений. Но это и не важно. Важно то, что появление подобных релизов в наше время вызывает у меня большое уважение к автору....................
скрытый текст
Кроме того, я уже давно заметил, что нередко после моей писанины в темах наступает тишина... как после посещения темы прокажённым или бомжом, от которого дурно пахнет всяческими нечистотами.................................
Но я не могу ничего с собой поделать. И продолжаю пачкать темы. Извините, дебила........................
И да. В фильме прекрасная музыка. И меня просто потряс звук рояля в конце фильма. Этот звук был прекрасен даже на моём очень стареньком телевизоре. Я обожаю звук рояля. Но не всегда (даже не во всех конц.залах) он бывает так прекрасен......................... И ещё.............
скрытый текст
Во все времена в мире было полно всяких моральных уродов. Которых в последнее время развелось ещё больше...............
И нормальным людям приходится постоянно отстаивать свои идеалы и истинные челов.ценности..............................................
Почему так? Ответ знают только небеса.....................................................
DmitriiPestriik
Вы полиглот? В Ваших переводах фильмы на разных языках. Каким кол=вом языков Вы владеете (если не секрет)?
