|
|
|
Render71
Стаж: 15 лет Сообщений: 3707
|
Render71 ·
08-Янв-21 01:12
(4 года 6 месяцев назад)
Minato007 писал(а):
тим подключим ?
Нет.
|
|
|
|
Skirishmatov
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 214
|
Skirishmatov ·
08-Янв-21 06:19
(спустя 5 часов, ред. 08-Янв-21 06:19)
80709650
Render71 писал(а):
80708659
Skirishmatov писал(а):
80708125Простите, господа, я чего-то не понимаю. У фильма давно есть перевод и дубляж есть. Зачем вам перевод французского фильма от человека, для которого французский, как я понимаю, непрофильный?
Вам не сюда, название форума: Переводы: фильмы, мультфильмы, сериалы - Авторские переводчики. Ответ на вторую часть вопроса - нам нравится!
В моём вопросе не было частей. Собственно интересно не это, а сам процесс, как он у вас происходит. Вы предварительно оговариваете с переводчиком ту или иную фильму до того, как наберётся нужное кол-во участников? (Ну, вдруг, он не захочет этим заниматься) Или для правильных пацанов Страдивари и барабаны делает?
|
|
|
|
Andresofff
Стаж: 5 лет 11 месяцев Сообщений: 140
|
Andresofff ·
08-Янв-21 07:47
(спустя 1 час 28 мин.)
Переводчики переводят потому что это их хлеб и никак иначе, Сербин наверняка знает и французский на каком то уровне, для многих важен сам голос, ибо дубляж и многоголоски не интересны совсем.
|
|
|
|
Skirishmatov
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 214
|
Skirishmatov ·
08-Янв-21 08:09
(спустя 21 мин.)
Andresofff писал(а):
80711167Переводчики переводят потому что это их хлеб и никак иначе, Сербин наверняка знает и французский на каком то уровне, для многих важен сам голос, ибо дубляж и многоголоски не интересны совсем.
Т.е. не было ещё такого случая, что переводчик отказался?
|
|
|
|
Andresofff
Стаж: 5 лет 11 месяцев Сообщений: 140
|
Andresofff ·
08-Янв-21 09:11
(спустя 1 час 1 мин., ред. 08-Янв-21 09:11)
Skirishmatov писал(а):
80711215
Andresofff писал(а):
80711167Переводчики переводят потому что это их хлеб и никак иначе, Сербин наверняка знает и французский на каком то уровне, для многих важен сам голос, ибо дубляж и многоголоски не интересны совсем.
Т.е. не было ещё такого случая, что переводчик отказался?
Наверно только если это повторный перевод того, что просил не переводить повторно предыдущий заказчик, отсутствие сабов и не знание оригинала, других причин быть не может, это работа, а не хобби.
|
|
|
|
Render71
Стаж: 15 лет Сообщений: 3707
|
Render71 ·
08-Янв-21 10:27
(спустя 1 час 16 мин., ред. 08-Янв-21 10:27)
Уровень знания языка/языков у разных переводчиков разный. Кто-то может переводить с голоса, кому то нужны в помощь субтитры.
Могут возникнуть проблемы с переводом специфических (например научно-технических текстов), что может послужить причиной отказа.
От Юрия отказов не припомню.
|
|
|
|
degrxcvhtr
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 307
|
degrxcvhtr ·
02-Фев-21 16:39
(спустя 25 дней)
А какой блюрей будет? Оригинал или типа исправленный 2017 года? Второй чуть лучше будет.
|
|
|
|
Render71
Стаж: 15 лет Сообщений: 3707
|
Render71 ·
02-Фев-21 18:27
(спустя 1 час 47 мин.)
|
|
|
|
Pitbul333
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 136
|
Pitbul333 ·
02-Фев-21 23:52
(спустя 5 часов)
|
|
|
|
degrxcvhtr
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 307
|
degrxcvhtr ·
03-Фев-21 00:24
(спустя 32 мин., ред. 03-Фев-21 00:24)
Вот по сути тоже самое, только здесь сабы английские и где-то на минуту больше, но думаю это из-за того что там в начале и в конце что-то про британское издание указали, типа кто издал и кто переводил. Французское издание оригинал и сделано на основе французской версии которая в начале 00-х вышла, британское издание это тоже самое, но уже для всей Европы. Может даже и лучше будет если взять оригинал.
+ присоединяюсь.
|
|
|
|
Render71
Стаж: 15 лет Сообщений: 3707
|
Render71 ·
03-Фев-21 00:39
(спустя 15 мин., ред. 03-Фев-21 00:39)
|
|
|
|
AEfimoff
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 51
|
AEfimoff ·
18-Фев-21 22:43
(спустя 15 дней)
|
|
|
|
Render71
Стаж: 15 лет Сообщений: 3707
|
Render71 ·
18-Фев-21 22:50
(спустя 6 мин.)
AEfimoff писал(а):
80955461х 2
спасибо!
|
|
|
|
Render71
Стаж: 15 лет Сообщений: 3707
|
Render71 ·
22-Фев-21 12:13
(спустя 3 дня)
|
|
|
|
Render71
Стаж: 15 лет Сообщений: 3707
|
Render71 ·
22-Фев-21 22:20
(спустя 10 часов, ред. 22-Фев-21 22:20)
+ Tagansky (E180)
+ kabukiman (E180)
|
|
|
|
Render71
Стаж: 15 лет Сообщений: 3707
|
Render71 ·
22-Фев-21 23:59
(спустя 1 час 38 мин., ред. 22-Фев-21 23:59)
|
|
|
|
Render71
Стаж: 15 лет Сообщений: 3707
|
Render71 ·
25-Мар-21 19:48
(спустя 1 месяц 2 дня)
Ориентировочная готовность перевода - начало мая.
|
|
|
|
Render71
Стаж: 15 лет Сообщений: 3707
|
Render71 ·
31-Май-21 15:51
(спустя 2 месяца 5 дней, ред. 31-Май-21 15:51)
Начинаем сбор.
Реквизиты разосланы в личку.
Об оплате отписываемся в теме или в лс.
|
|
|
|
zeliboba15
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 128
|
zeliboba15 ·
01-Июн-21 08:31
(спустя 16 часов)
Перевел 01.06.2021г. в 08:31
|
|
|
|
Render71
Стаж: 15 лет Сообщений: 3707
|
Render71 ·
01-Июн-21 09:35
(спустя 1 час 3 мин.)
zeliboba15 писал(а):
81507723Перевел 01.06.2021г. в 08:31
получено, спасибо!
|
|
|
|
insect13
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 78
|
insect13 ·
01-Июн-21 17:41
(спустя 8 часов)
Перевел 1.06.21 в 17:39:14 мск в СБ Онлайн
|
|
|
|
Render71
Стаж: 15 лет Сообщений: 3707
|
Render71 ·
01-Июн-21 17:57
(спустя 15 мин.)
insect13 писал(а):
81509728Перевел 1.06.21 в 17:39:14 мск в СБ Онлайн
получено, спасибо!
|
|
|
|
random_hero
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 123
|
random_hero ·
01-Июн-21 18:40
(спустя 43 мин.)
|
|
|
|
Render71
Стаж: 15 лет Сообщений: 3707
|
Render71 ·
01-Июн-21 18:50
(спустя 9 мин.)
random_hero писал(а):
81509992перевел сегодня в 18:37
получено, спасибо!
|
|
|
|
NZ62
Стаж: 8 лет 1 месяц Сообщений: 120
|
NZ62 ·
02-Июн-21 20:09
(спустя 1 день 1 час)
Перевел сегодня, около 20:00.
Сообщение: Плата за страх
|
|
|
|
Render71
Стаж: 15 лет Сообщений: 3707
|
Render71 ·
02-Июн-21 21:03
(спустя 53 мин.)
NZ62 писал(а):
81515102Перевел сегодня, около 20:00.
Сообщение: Плата за страх
получено, спасибо!
|
|
|
|
Render71
Стаж: 15 лет Сообщений: 3707
|
Render71 ·
15-Июн-21 10:47
(спустя 12 дней)
Сборка готова, ждем последний взнос и смотрим кино!
|
|
|
|
Render71
Стаж: 15 лет Сообщений: 3707
|
Render71 ·
16-Июн-21 20:34
(спустя 1 день 9 часов)
Сбор завершён! Всем всё разослано в личку. На трекере планируется обновление релизов.
|
|
|
|
Render71
Стаж: 15 лет Сообщений: 3707
|
Render71 ·
22-Июн-21 09:10
(спустя 5 дней)
|
|
|
|
