Лилиом / Liliom Страна: США Жанр: драма Год выпуска: 1930 Продолжительность: 01:34:16 Перевод: Одноголосый закадровый - Матвей Кенс Субтитры: русские (перевод - karlivanovich) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Фрэнк Борзедж / Frank Borzage Композиторы: Ричард Фолл / Richard Fall,
Сэмюэл Кайлин / Samuel Kaylin В ролях: Чарльз Фаррелл / Charles Farrell ... Liliom Роуз Хобарт / Rose Hobart ... Julie Эстель Тейлор / Estelle Taylor ... Mme. Muscat Х.Б. Уорнер / H.B. Warner ... Chief Magistrate
Ли Трэйси / Lee Tracy ... The Buzzard
Уолтер Абель / Walter Abel ... Carpenter
Милдред Ван Дорн / Mildred Van Dorn ... Marie
Гуинн «Биг бой» Уильямс / Guinn «Big Boy» Williams (в титрах: Guinn Williams) ... Hollinger
Лиллиэн Эллиотт / Lillian Elliott ... Aunt Hulda
Энн Ширли / Anne Shirley (в титрах: Dawn O'Day) ... Louise
Берт Роач / Bert Roach ... Wolf
Джеймс А. Маркус / James A. Marcus (в титрах: James Marcus) ... Linzman Описание: Экранизация пьесы венгерского драматурга Ференца Мольнара. Карусельный зазывала и весельчак Лилиом влюбляется в безработную девушку Джули. Ревнивая хозяйка аттракциона мадам Мускат увольняет Лилиома. Безработные влюблённые, уставшие от унизительной подённой работы, начинают жить вместе; вскоре девушка узнаёт, что беременна. Лилиом решает раздобыть денег, ограбив кассира одной фабрики, но тот вызывает полицию. Во время погони Лилиом кончает с собой. После «стандартных процедур» в небесной канцелярии, где к самоубийце отнеслись сурово, ему дают право попасть на один день на Землю, чтобы попытаться исправить свои ошибки.БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76 Перевод фильма на русский - karlivanovich Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Матвей КенсТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, voostorg, HippopotamusIV, mangust1, spartakeynoir, борюська, GalaUkr, cementit, sveta_pulaСэмпл: https://yadi.sk/i/n-LyIK9Ytvwjh Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 576x480 (1.20:1), 23.976 fps, 1818 Kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Матвей Кенс Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка)
MediaInfo
Общее
Полное имя : K:\раздачи\Liliom 1930\Liliom.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Общий поток : 2216 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Битрейт : 1818 Кбит/сек
Ширина : 576 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 1,200
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.274
Размер потока : 1,20 Гбайт (82%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 129 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 129 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
173
00:16:11,153 --> 00:16:15,647
Теперь? Сначала выпью
кружечку пива. 174
00:16:17,726 --> 00:16:20,957
Видишь ли, если у меня
случается неприятность, 175
00:16:21,029 --> 00:16:23,589
я всегда выпиваю кружку пива. 176
00:16:23,665 --> 00:16:26,657
Значит, вы всё же переживаете,
что потеряли работу. 177
00:16:28,036 --> 00:16:31,369
Нет. Думаю только о
том, где пива выпить. 178
00:16:34,523 --> 00:16:36,457
Угостишь меня пивом? 179
00:16:39,892 --> 00:16:41,826
Сколько у тебя денег? 180
00:16:52,234 --> 00:16:54,225
Ладно, оставь себе. 181
00:16:56,131 --> 00:16:58,497
В этот раз Лилиом угощает. 182
00:17:03,272 --> 00:17:06,105
Что вы думаете,
вы мне обе нужны? 183
00:17:08,011 --> 00:17:10,162
Одна из вас может идти домой. 184
00:17:11,813 --> 00:17:17,250
- Давайте, решайте, кто из вас остаётся?
- Я не могу остаться. 185
00:17:17,938 --> 00:17:21,920
Моё сердце разбито.
Как страшно. 186
00:17:23,325 --> 00:17:26,226
- А ты, голубка?
- Она тоже не может. 187
00:17:26,295 --> 00:17:30,163
- Почему же нет?
- Она тогда работу потеряет. 188
00:17:30,466 --> 00:17:33,299
Нам обеим надо вернуться до 11. 189
00:17:37,739 --> 00:17:40,037
Спокойной ночи, Мари. 190
00:17:43,051 --> 00:17:45,485
Спокойной ночи. 191
00:17:51,186 --> 00:17:53,950
- Есть хочешь?
- Нет. 192
00:17:55,490 --> 00:17:58,357
- Выпить?
- Нет. 193
00:17:58,427 --> 00:18:02,158
- Потанцевать?
- Нет. 194
00:18:09,555 --> 00:18:12,238
Бедный воробушек.
