Лилиом / Liliom Страна: США Жанр: драма Год выпуска: 1930 Продолжительность: 01:34:10 Перевод: Одноголосый закадровый - Матвей Кенс Субтитры: английские, испанские, французские, русские (перевод - karlivanovich) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Фрэнк Борзедж / Frank Borzage Композиторы: Ричард Фолл / Richard Fall,
Сэмюэл Кайлин / Samuel Kaylin В ролях: Чарльз Фаррелл / Charles Farrell ... Liliom Роуз Хобарт / Rose Hobart ... Julie Эстель Тейлор / Estelle Taylor ... Mme. Muscat Х.Б. Уорнер / H.B. Warner ... Chief Magistrate
Ли Трэйси / Lee Tracy ... The Buzzard
Уолтер Абель / Walter Abel ... Carpenter
Милдред Ван Дорн / Mildred Van Dorn ... Marie
Гуинн «Биг бой» Уильямс / Guinn «Big Boy» Williams (в титрах: Guinn Williams) ... Hollinger
Лиллиэн Эллиотт / Lillian Elliott ... Aunt Hulda
Энн Ширли / Anne Shirley (в титрах: Dawn O'Day) ... Louise
Берт Роач / Bert Roach ... Wolf
Джеймс А. Маркус / James A. Marcus (в титрах: James Marcus) ... Linzman Описание: Экранизация пьесы венгерского драматурга Ференца Мольнара. Карусельный зазывала и весельчак Лилиом влюбляется в безработную девушку Джули. Ревнивая хозяйка аттракциона мадам Мускат увольняет Лилиома. Безработные влюблённые, уставшие от унизительной подённой работы, начинают жить вместе; вскоре девушка узнаёт, что беременна. Лилиом решает раздобыть денег, ограбив кассира одной фабрики, но тот вызывает полицию. Во время погони Лилиом кончает с собой. После «стандартных процедур» в небесной канцелярии, где к самоубийце отнеслись сурово, ему дают право попасть на один день на Землю, чтобы попытаться исправить свои ошибки.БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76 Перевод фильма на русский - karlivanovich Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Матвей КенсТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, voostorg, HippopotamusIV, mangust1, spartakeynoir, борюська, GalaUkr, cementit, sveta_pulaМеню: статичное, неозвученное, на английском Бонус: Still gallery Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио 1: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К диску 20th Century Fox добавлены русский одноголосый закадровый перевод, полученный наложением чистого голоса на оригинальный трек и русские субтитры. Удалено предупреждение. По умолчанию фильм запускается с русской звуковой дорожкой.
DVDInfo
Title: Liliom 1930 (DVD 5)
Size: 4.17 Gb ( 4 368 764,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:09+00:00:00
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch) VTS_02 :
Play Length: 00:00:08
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR VTS_03 :
Play Length: 01:34:10+00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
English
Espanol
Francais
Russian VTS_04 :
Play Length: 00:00:27+00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Subtitles:
English * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu VTS_03 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Audio Menu
Angle menu
Chapter (PTT) Menu VTS_04 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
Еще не скачал, но волнуюсь - хороша ли будет кинокартина для великолепной манеры озвучки от Матвея Кенс. Посмотрел. Слишком простенькая история, для которой не требуется эмоциональная озвучка.
