Клуб неудачников / Kaybedenler Kulübü
Страна: Турция
Жанр: Комедия / Драма
Год выпуска: 2011
Продолжительность: 01:49:54
Перевод: Любительский (двухголосый закадровый) - RG Victory films
Перевод 2: Субтитры - uzayli
Субтитры: русские, английские, немецкие
Оригинальная аудиодорожка: турецкий
Режиссер: Толга Орнек / Tolga Ornek
В ролях: Нежат Ищлер, Йиит Озшенер, Аху Тюркпенче, Идиль Фырат, Рыза Коджаоулу, Серра Йилмаз
Описание: Действие фильма происходит в конце 90-х годов. Каан – владелец печатного дома «6.45», выпускающего «книги которые никто не читает». Мете – владелец бара в Кадыкёе и коллекционер пластинок. Вместе они ведут ночную программу Клуб Неудачников на радиостанции Kent FM. В прямом эфире она рассуждают о жизни, литературе и женщинах, как будто разговаривают два друга, сидя в каком-нибудь баре за кружкой пива. Их программа и стиль вызывают как возмущение у критиков и цензуры, так и интерес и признание слушателей, которых со временем становится все больше и больше. В своих импровизированных диалогах, кажущихся иногда бессмысленными, эти два циника-интеллектуала поднимают глубокие философские темы, помогающие кому-то понять и обрести смысл жизни, а кому-то научиться не бояться говорить на темы, которые ранее не принято было обсуждать открыто…
Как ты думаешь, мы дураки, что отказываемся от денег?
«Клуб неудачников» не сражает с первых кадров ярким национальным колоритом — напротив, он начинается как нечто вполне современное с приставкой арт-. Тут и стильные титры, и множество крупных планов, и переходы от дуотона к цвету, и виды ночного мегаполиса, и на удивление разнообразный саундтрек. Но самая главная фишка — пара главных героев, Каан и Мете, которые занимаются тем, что им нравится, не запариваясь по поводу денег, престижа и благонадежности.
- Печатаю непродаваемые книги, делаю радиопрограмму, которую никто не слушает…
- И это хорошо.
Их передача напоминает некоторые подкасты в Интернете: бывает, что пара человек (а то и один) треплются о том, о сём, обсуждают новости, зубоскалят, пьют пиво, переходят от философских размышлений к плоским шуткам, а ты сидишь, как завороженный, и слушаешь весь этот поток сознания, потому что от него делается хорошо на душе. Вот так и здесь: двое мужчин то говорят о чем-то серьезном и лиричном, то несут бред, то пошлят. Правда, официальный характер передачи накладывает свои ограничения — порой Каан и Мете получают втыки от дирекции за своеобразную манеру вести шоу.
- Что, обязательно материться, рыгать и делать непристойные предложения всем радиослушательницам в эфире?
- Не знаю, а разве нет?
А потом приходит популярность — совершенно внезапно, без предупреждения. К их чести, ведущие продолжают оставаться собой, только размах становится побольше: один преждевременно кончил — вся Турция закурила. Кто-то благодаря передаче находит любовь, кто-то — смысл жизни. Моралфаги пишут жалобы, звонят, угрожают. Дирекция предлагает Каану и Мете оплату их рабочего времени, но те лишь просят бесплатную еду и выпивку, да возместить расходы на такси.
- Как ты думаешь, мы дураки, что отказываемся от денег?
- А ты можешь оценить то, что мы делаем?
Точно такой же, как непредсказуемые импровизации двух ведущих «Клуба неудачников», получилась сама лента: она скачет из одного жанра в другой, из одного настроения в другое. То интеллектуальные разговоры о книгах, то бурный секс, начинающийся прямо в коридоре; то лиричная история любви, то циничные высказывания в эфире… Фильм может понравиться или нет, но заскучать он точно не даст. К тому же он полон отличных монологов, которые, наверное, оценил бы любой писатель-постмодернист. Так что любителям нестандартного кино — советую от души.
@Queen Kong, kinopoisk
Доп. информация: К диску Tiglon, скачанному с забугорного трекера, добавлена русская звуковая дорожка с
этой раздачи, спасибо Haniga и русские субтитры с
этой раздачи. Спасибо uzayli.
Озвучивали : Андрей Питерский и Камила Юнусова [RG Victory films]
Используемый софт:
PGCDemux, Subtitle Workshop, MaestroSBT, MuxMan, DVDRemake Pro, BeSweet, Sony Vegas 10
Меню: анимированное / озвученное
Сэмпл:
http://multi-up.com/977440
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR
Аудио: Turkish (Dolby AC3, 6 ch), 448 Kbp
Аудио 2: Turkish (Dolby AC3, 2 ch), 192 Kbp
Аудио 3: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 192 Kbp
DVDInfo
Title:
Size: 7.35 Gb ( 7 707 846 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:49:54
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Turkish (Dolby AC3, 6 ch)
Turkish (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Deutsch
Russian
Not specified
Not specified
VTS_02 :
Play Length: 00:00:49
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Turkish (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_03 :
Play Length: 00:01:59
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Turkish (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_04 :
Play Length: 00:01:05
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Turkish (Dolby AC3, 2 ch)
