Dr.Crane · 28-Ноя-15 19:49(9 лет 9 месяцев назад, ред. 29-Ноя-15 18:41)
Такова жизнь / Zivot je zivot Страна: Чехия Жанр: комедия Год выпуска: 2015 Продолжительность: 01:32:21 Перевод: Одноголосый закадровый (женский) Kass Субтитры: нет Режиссер: Milan Cieslar / Милан Цислар В ролях: Ондржей Ветхий / Ondrej Vetchy, Симона Сташова /Simona Stasova, Мирослав Таборский / Miroslav Taborsky, Кристина Пелакова / Kristina Pelakova, Тереза Воришкова / Tereza Voriskova, Барбора Полакова / Barbora Polakova, Сара Сандева / Sara Sandeva, Петр Ванчура / Petr Vancura, Марек Тацлик / Marek Taclik и др. Описание: Франтишек Сикора – человек с солидным положением: он лейтенант полиции, а семья перед ним трепещет. Но всё как-то тускло, однообразно. Где и укрыться от серой повседневности, как не в мире фантазий. Здесь он – супер-агент Фрэнк, герой номер один, и он неизменно в центре самых увлекательных событий.
Ничего странного, что мало-помалу фантазии начинают переплетаться с действительностью. Особенно когда в отдел приходит новая сотрудница, вылитая героиня абсурдного детектива, в котором Франтишек проводит лучшие минуты своей жизни.
Легкая расслабушная комедия. Доп. информация: Исходник - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5124575 Сэмпл: https://yadi.sk/i/Ma9vXsM4kpJHW Качество видео: DVDRip-AVC Формат видео: MKV Видео: H.264, 720x432, 25,000 fps, 1800 kbps Аудио 1: Русский (Dolby AC3, 6 ch) 448 Кбит/сек, 48,0 КГц Аудио 2: Cesky (Dolby AC3, 2 ch) 224 Кбит/сек, 48,0 КГц - отдельным файлом
MediaInfo
Unique ID : 40250263767832130464486248133724376546 (0x1E47EB382E30513F83034CE67DD68DE2)
Complete name : C:\Downloads\Zivot.je.zivot.2015.DVDrip.RusVO+Cze\Zivot.je.zivot.2015.DVDrip.RusVO+Cze.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 1.45 GiB
Duration : 1h 32mn
Overall bit rate : 2 250 Kbps
Encoded date : UTC
Writing application : HandBrake 0.10.2 2015060900
Writing library : Lavf55.12.0 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 7 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 32mn
Bit rate : 1 800 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 432 pixels
Display aspect ratio : 2.40:1
Original display aspect ratio : 2.40:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.231
Stream size : 1.13 GiB (78%)
Writing library : x264 core 142 r2479 dd79a61
Encoding settings : cabac=1 / ref=7 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=0 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=10 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1800 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=25000 / vbv_bufsize=31250 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.601 PAL
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.601 Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 32mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 296 MiB (20%)
Title : Surround
Language : Czech
Default : Yes
Forced : No Menu
00:00:00.000 : :Chapter 1
00:08:11.640 : :Chapter 2
00:14:27.280 : :Chapter 3
00:21:32.040 : :Chapter 4
00:30:10.840 : :Chapter 5
00:34:41.880 : :Chapter 6
00:42:28.600 : :Chapter 7
00:51:49.080 : :Chapter 8
00:58:18.880 : :Chapter 9
01:07:34.440 : :Chapter 10
01:16:56.080 : :Chapter 11
01:28:28.680 : :Chapter 12
Да, мне тоже чешские фильмы от этого релизера приходится перекодировать в МР4, чтобы посмотреть, ни один нормально не воспроизводился.
а я на телевизоре смотрю на флешке. Как вы думаете - пойдет?
Проще всего проверить скачав сэмпл.
Я обычно раздаю или стандартный avi (xvid+ac3) или mkv (x.264+ac3). Рипы проверяю в Win7 + MPC/VLC. Эпплы в хозяйстве не имею, проверить не могу.
Знаменитая словацкая певица Кристина (на обложке - посерёдочке) сегодня на гастролях в Праге.
У кого среди прочих крутых устройств есть и личный самолетик - милости просим.
у кого есть самолет, сможет пригласить известную словацкую певицу и на свою виллу)
upd: фильм плеером проигрывается
посмотрел больше половины, дальше не смог смотреть. не комедия и не драма. одним словом, уныло
bds22
Если знаете чешский, то сами видите, что переведено с экрана, со всеми тонкостями. Фильм сделан по просьбе одного зрителя, но если бы мне было уныло его смотреть, то переводить тем более, и я бы не взялась. Не блестящий, но на "легкую расслабушную " тянет вполне.
Конечно же мне мои слова нравятся! Какой дурак будет переводить за бесплатно, если ему не нравятся его собственные слова?)
Цитата:
кстати, у меня к раздачам Автора были и хорошие отзывы
Я просто отметила статистику. Ди и про парашу там не первая начала, загляните.)
искусство по прежнему в БОЛЬШОМ долгу.
Легкая расслабушная комедия? фантастика, мелодрама может быть, но никак не комедия. или чувство юмора у меня не в том месте выросло. и даже не артхаус.
нечто типа "На байкал", ни о чем... рекомендация: расслабится и не качать, проходите мимо. p.s. и да, красный флаг
Фильм сделан по просьбе одного зрителя, но если бы мне было уныло его смотреть, то переводить тем более, и я бы не взялась.
Спасибо вам, Levandule, за работу. Да, я просил. Хотел, чтобы люди в России тоже увидели это. Спасибо вам, что сделали перевод. Да, не всем нравится, но мне очень даже. Не знаю, видимо не у всех такие же понятия о юморе, ничего страшного.
69415547Вот спасибо! Никак не ожидал этот фильм поймать - совсем недавно видел на канале Кристины ролик
Ролик? Может клип No.1? Так он как раз в составе DVD есть. А хотя у неё на канале на YouTube и трейлеры были, да. Вообще да, Кристина тут важный фактор. Многие её с Евровидения помнят, так что можно заинтересовать их этим фактом.
Levandule писал(а):
69415810teo_heel
Наверняка кому-нибудь еще понравится, даже если целый краснознамённый ансамбль споет и спляшет на раздаче.
Это же плюс раздаче. Народ обсуждает, значит ему интересно.
Кстати, скоро с Кристиной ещё один фильм выходит, как раз клип к заглавной песне вышел буквально час назад. Вроде и в Словакии, и в Чехии под католическое рождество его покажут. Johankino tajomstvo фильм зовётся, ну или Johančino tajemství, если по-чешски звать.
69426472Чисто ради интереса скачаю, а-то тут такой спор...)))) Даже если не понравится, хоть на красивых чешек попялюсь.:)
Девочки для разнообразия красивые, особенно младшенькая. Насчет же спора - чешский юмор не всякому русскому понятен или созвучен. Но кто любит кидаться "фигней" и "хренью" направо и налево, тому хочется пожелать, чтоб на работе (если она есть) он как следует посидел над проектом, а потом пришел начальничек и сказал - ну и хрень!
Это хорошо лечит от крутости.)
Приятно пишешь, колко, но вежливо и сдержанно. Чехия сразу напомнила историю о похождении бравого солдата Швейка, книжка куда интересней большинства фильмов.
На счет фильма, прокомментируйте стоит смотреть?
69426472Чисто ради интереса скачаю, а-то тут такой спор...)))) Даже если не понравится, хоть на красивых чешек попялюсь.:)
И на одну словачку, которая кроме всего прочего ещё и заглавную песню исполнила (НА СЛОВАЦКОМ!!!). Так что да, нужно в удачное время в удачном месте оказаться и всё, ты в шоколаде.
