Под игом / Pod igoto / Под игото
Страна: Болгария
Студия: Киностудия "Бояна"
Жанр: Исторический
Год выпуска: 1952
Продолжительность: 01:52:11
Перевод: Любительский (многоголосый закадровый) -
Колобок
Перевод 2: Субтитры
Субтитры: русские любительские (
Антон Каптелов)
Оригинальная аудиодорожка: болгарский
Режиссер: Дако Даковский / Dako Dakovski
В ролях: Мирослав Миндов, Лили Попиванова, Петко Карлуковски, Васил Кирков, Петар Дмитров, Ганчо Ганчев, Стефан Пейчев, Никола Попов, Константин Кисимов, Иван Димов
Описание: Экранизация одноименного романа Ивана Вазова.
Фильм рассказывает о сложной борьбе болгарского народа за свободу от турецкого гнета и об освобождении Болгарии русскими войсками вместе с болгарскими ополченцами.
Доп. информация: Исходный DVD, содержащий только болгарскую дорожку, скачан с зарубежного трекера, русские субтитры взяты из раздачи -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5044758 - у пользователя
dimmm2v. Сначала был разобран исходник по методике -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=355027 (PGC Demux). Потом по методике -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1999875 - с применение софта Subtitle Workshop - MaestroSBT - PGCDemux - Muxman - DVD Remake Pro были вставлены русские субтитры, перекодированные из srt в sst строго по инструкции.
Повторный перезалив:
Запись чистого голоса произведена
den904 в Sound Forge Pro 10.0.
Наложение чистого голоса на оригинал и пережатие wav в ac3 осуществил
Нордер.
Эта озвучка была добавлена в DVD по методике -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=581254 (Muxman - DVD Remake Pro)
Материальное обеспечение озвучки: SergeyZakharov, Sapienti Sat, mntr, sovsem-neduhoven.
Роли озвучивали: den904, DeadSno, North.
Бонусы: Список фильмов из золотой коллекции болгарского кино и перечень рецензий на фильм.
Меню: Имеется, анимированное, динамичное, озвученное
Сэмпл:
https://www.sendspace.com/file/83tu6a
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: 5892 Кбит/сек, PAL 720*576 (4:3), 25,000 кадров/сек, MPEG2
Аудио: Русский, 384 Кбит/сек, 48,0 КГц, 2 канала, AC-3
Аудио 2: Болгарский, 384 Кбит/сек, 48,0 КГц, 2 канала, AC-3
Формат субтитров: softsub (SSA)
DVDInfo
Title: Под игом (1952)
Size: 5.49 Gb ( 5 751 922 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:25+01:52:11
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Bulgarian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
Menu Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Menu English Language Unit :
Root Menu
Скриншоты доп. материалов
Скриншот финального проекта
16.08.15 Торрент-файл перезалит. Добавлена многоголосая озвучка, собранная Нордером по методике, предложенной трекером. Сэмпл, отчёт и финальный скриншот перезалиты.
