|
|
|
shalimka
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 211
|
shalimka ·
20-Янв-08 16:48
(17 лет 8 месяцев назад, ред. 09-Окт-11 15:21)
Два дня в Париже / 2 Days in Paris
Год выпуска: 2007
Страна: Франция — Германия
Жанр: комедия / драма / мелодрама
Продолжительность: 01:36:11
Перевод: Профессиональный (двухголосый)
Русские субтитры: нет
Режиссер: Жюли Дельпи
В ролях: Жюли Дельпи, Адам Голдберг, Даниэль Брюль, Мари Пийе, Альбер Дельпи, Алексия Ландо, Адан Жодоровски, Александр Наон, Шарлотт Мори-Сентье, Ванесса Севар, Тибо Де Люсси, Чик Ортега, Хуберт Тойнт, Жан-Баптист Пуэш
Описание: Фильм поставлен Жюли Дельпи по собственному сценарию с ней же в главной роли, да еще и с ее же музыкой. И даже смонтировала она фильм сама. Фильм по стилю и общему тону продолжает Линклейторовские «Перед рассветом» и «Перед закатом», то есть фильм опять о любви, фильм опять состоит из диалогов без какого-либо серьезного действия, и все события разворачиваются в течение 2-х дней (те на сутки больше, чем у Линклейтора  ). Меняется только возраст героини Дельпи и соответственно меняется восприятие любовных отношений. Сюжет прост: 35-летняя героиня Дельпи вместе со своим американским возлюбленным посещает Париж и своих родителей ( героиня Дельпи с бой-френдом постоянно живут в Америке, как и сама Жюли Дельпи в реальной жизни). Эти два дня превращаются для американца в настоящий кошмар. Фильм построен на ироническом столкновении всех возможных противоречий американской и французской культур, начиная едой и мелко-бытовыми штуками и кончая более серьезными материями. То есть получается такое размышление на тему могут ли два человека разных культур сосуществовать, ну и вообще - могут ли мужчина и женщина, у каждого из которых свое прошлое, свои привычки и представления о жизни, ужиться вместе. Фильм очень остроумный, даже скабрезные шутки и гэги шли у меня на ура. Я хохотал по всю. Ну потом фильм еще о любви и мироощущении 30-летнего человека. Очень мило! (c) http://dimaerm.livejournal.com/
Доп. информация: Дата выхода: 10.08.2007 г.
Трейлер к фильму (10.50Mb) http://stadium.weblogsinc.com/cinematical/videos/2daysinparis_trailer_480x272.mov
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 608x352, 25 fps, Xvid Codec 1026 kbps
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, 128.00 kbps
|
|
|
|
shalimka
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 211
|
shalimka ·
20-Янв-08 18:00
(спустя 1 час 11 мин., ред. 21-Янв-08 09:10)
Надеюсь модераторы оставят этот релиз в в этом разделе. Так-как фильм скорее тяготеет именно к арт-хаусу, чем к чему либо еще.
|
|
|
|
Safjan
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 24
|
Safjan ·
20-Янв-08 19:14
(спустя 1 час 13 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
угу, спасибо! только что вычитала о нем в одном сообществе и сразу сюда, и он, что удивительно и приятно, - тут, лежит и ждет ... )))
................
не качает 
перезалили уже и все равно... ((
|
|
|
|
shalimka
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 211
|
shalimka ·
20-Янв-08 19:53
(спустя 39 мин., ред. 21-Янв-08 09:08)
У меня uTorrent этот релиз отображает зеленой иконкой, значит правильно оформлен...
Должен качать, давайте подождите пожалуйста немного
...
Ооо, вижу что процесс потиху пошел!
|
|
|
|
Safjan
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 24
|
Safjan ·
20-Янв-08 20:35
(спустя 41 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
у меня качает с переменным успехом. сейчас скачивание 0,1 кб/с, отдача 100 кб/с ))) вы только не уходите, только не уходите с раздачи ))
|
|
|
|
shalimka
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 211
|
shalimka ·
20-Янв-08 21:00
(спустя 25 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Кудаж мне уходить)) здесь я! Пока все не отдам, - не уйду:)
|
|
|
|
denny411
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 23
|
denny411 ·
21-Янв-08 15:11
(спустя 18 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
странно почему то всегда так с новыми раздачами ... качал фильм скачавших не было раздавал главный сидер .... потом скачалось 70% и закачка остановилась и сидеров стало 0)) прошло 2 - 3 дня и вдруг резко стало 20 !!! как так ?! комп не выкл торрент не закрывался всё это время...
|
|
|
|
Hugo [77 Rus]
Стаж: 19 лет 7 месяцев Сообщений: 130
|
Hugo [77 Rus] ·
22-Янв-08 00:26
(спустя 9 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
denny411 писал(а):
странно почему то всегда так с новыми раздачами ... качал фильм скачавших не было раздавал главный сидер .... потом скачалось 70% и закачка остановилась и сидеров стало 0)) прошло 2 - 3 дня и вдруг резко стало 20 !!! как так ?! комп не выкл торрент не закрывался всё это время...
это ты про пита тонга ?
|
|
|
|
Spartak 2005
Стаж: 20 лет 2 месяца Сообщений: 1843
|
Spartak 2005 ·
22-Янв-08 15:09
(спустя 14 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
|
|
|
|
shalimka
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 211
|
shalimka ·
22-Янв-08 15:59
(спустя 50 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
denny411
Несовсем понял про что вы говорите, сейчас мною роздано уже около 70%, уверен что этой ночью я уже буду далеко не единственным сидером:)
Spartak 2005
Я по НТВ не видел этот фильм, да и в конце там вроде этого не говорится. Да и не похож он вроде на НТВ-шный перевод.
|
|
|
|
Safjan
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 24
|
Safjan ·
22-Янв-08 22:34
(спустя 6 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
ыыы....82,5%
столь долгие ожидания делают меня более требовательной. надеюсь я не разочаруюсь в этом фильме ))
|
|
|
|
Spartak 2005
Стаж: 20 лет 2 месяца Сообщений: 1843
|
Spartak 2005 ·
23-Янв-08 15:51
(спустя 17 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Мне интересний узнать на счёт перевода?
|
|
|
|
me duesa
Стаж: 19 лет 1 месяц Сообщений: 97
|
me duesa ·
27-Янв-08 22:20
(спустя 4 дня, ред. 20-Апр-16 14:31)
фильм супер,а перевод лажа!буду ждать другого!
|
|
|
|
me duesa
Стаж: 19 лет 1 месяц Сообщений: 97
|
me duesa ·
28-Янв-08 10:05
(спустя 11 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
|
|
|
|
shalimka
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 211
|
shalimka ·
28-Янв-08 11:32
(спустя 1 час 27 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
me duesa
Непонимаю, что вас в переводе не устроило.. Вполне профессиональный, и качественный перевод.
Весь фильм построен на практически непрекращающемся диалоге этой пары, и вполне естественно что переводчика всего два. Наоборот, так еще лучше, не приходится на другие голоса отвлекаться и привыкать к ним:)
|
|
|
|
psheprashem
Стаж: 19 лет 1 месяц Сообщений: 2
|
psheprashem ·
29-Янв-08 11:31
(спустя 23 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
"фильм супер,а перевод лажа!буду ждать другого!"
присоединюсь.
мы в чем то не разобрались или перевод только английских диалогов? французские же остались не переведенными, а это 50% фильма... хе-хе... посмотрели...
|
|
|
|
denisnat
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 62
|
denisnat ·
29-Янв-08 11:56
(спустя 24 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
psheprashem писал(а):
"фильм супер,а перевод лажа!буду ждать другого!"
присоединюсь.
мы в чем то не разобрались или перевод только английских диалогов? французские же остались не переведенными, а это 50% фильма... хе-хе... посмотрели...
Нужно искать позитив - лучше погрузились в атмосферу фильма, побывали в роли американца, который тоже ничего не понимал
|
|
|
|
shalimka
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 211
|
shalimka ·
29-Янв-08 13:24
(спустя 1 час 28 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
denisnat - присоединяюсь:)
Я тоже с такой точки зрения стараюсь воспринимать кино. Сопереживать и погружаться в атмосферу героев.
|
|
|
|
me duesa
Стаж: 19 лет 1 месяц Сообщений: 97
|
me duesa ·
01-Фев-08 10:16
(спустя 2 дня 20 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
shalimka
меня переполняет радость за вас!!!главное не утонуть в атмосфере))
в другой раздаче те же голоса, но с перевод французского)))
|
|
|
|
Safjan
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 24
|
Safjan ·
02-Фев-08 02:40
(спустя 16 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Сначала тоже огорчило отсутствие французского перевода. Закачали этот вариант с интрефильмовским переводом:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=629247
Ыы... переводчики там какие-то малохольные, как вареные рыбы, ни эмоций, ни характера! В этом отношении работа данных переводчиков на "5". Да, "эмоции и характер" не всегда в переводах бывают уместны, но тут это оч. в унисон с персонажами получилось! ( mе duesa - переводчики тут сааавсем иные).
Пришла к выводу, что с французским переводом кино не многое приобрело. Поэтому рекомендую эту раздачу. Спасибо релизеру! Кино, кстати, отличное
|
|
|
|
guliverza
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 17
|
guliverza ·
21-Авг-08 17:35
(спустя 6 месяцев)
Safjan, "эту раздачу" это какую???
ту, в которой мы находимся или по ссылке, которую вы дали?
:(((
|
|
|
|
realterego
Стаж: 19 лет 3 месяца Сообщений: 6
|
realterego ·
30-Авг-08 23:32
(спустя 9 дней)
а у вас есть БЕЗ перевода вариант?
|
|
|
|
Saere
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 24
|
Saere ·
08-Дек-08 21:13
(спустя 3 месяца 7 дней)
realterego
согласен,
у кого есть вариант БЕЗ перевода, с субами..а то слушать такой перевод это...унизительно просто
|
|
|
|
leffe
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 1
|
leffe ·
23-Дек-08 01:58
(спустя 14 дней)
а возможно найти вариант вообще без перевода ? заранее спасибо
|
|
|
|
Zena25
Стаж: 18 лет Сообщений: 39
|
Zena25 ·
27-Фев-09 20:24
(спустя 2 месяца 4 дня)
У меня все остановилось на 58%. Жду-жду, барина все нет, барин все не едет.
|
|
|
|
novinka_2003
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 3
|
novinka_2003 ·
14-Авг-09 19:31
(спустя 5 месяцев 14 дней)
Спасибо, за такой отличный фильм. Посоветуйте, пожалуйста, что еще можно посмотреть в этом духе.
|
|
|
|
Maksmet
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 1091
|
Maksmet ·
09-Ноя-12 16:14
(спустя 3 года 2 месяца)
|
|
|
|
