Цена риска / Le Prix du danger
Страна: Франция, Югославия
Студия: Swanie Produktions, TF1 Film Produktion, UGC TOP1
Жанр: фантастика, триллер, драма
Год выпуска: 1982
Продолжительность: 01:34:33
Перевод 1: Профессиональный (дублированный) к/с им. Горького
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) по заказу 1 канала
Субтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Ив Буассе / Yves Boisset
В ролях: Жерар Ланвен /Gérard Lanvin/, Мишель Пикколи /Michel Piccoli/, Бруно Кремер /Bruno Cremer/, Мари-Франс Пизье /Marie-France Pisier/, Жан-Клод Дрейфус /Jean-Claude Dreyfus/, Андрэа Феррел, Жан Ружери, Жан-Пьерр Багот, Анри-Жак Уэт
Описание: По повести Роберта Шекли. В недалеком будущем мир развлекается жестокой телевизионной забавой, где пятеро охотников гонятся за безоружной жертвой; если беглец сумеет избежать смерти, он получит солидное денежное вознаграждение. Новая жертва, безработный Франсуа Жакемар, соглашается стать дичью, но чем дальше ему удается убежать, тем сильнее он убеждается — его бег давно и четко прорисован продюсерами шоу, и финал кровавой игры зависит, увы, не от него. Франсуа меняет правила...
Доп. информация: Фильм дублирован на киностудии им. Горького в 1983 году.
Роли дублировали: Валерий Сторожик, Артем Карапетян, Ирина Губанова, Олег Мокшанцев, Ариадна Шенгелая, Ольга Гаспарова, Лариса Данилина, И. Копченко, В. Ковальков, В. Плотников.
Режиссер дубляжа: Г. Водяницкая
Звукооператор В. Заболоцкий
Автор литературного перевода В. Аникина
Редактор К. Никонова
СПАСИБЫ:
Перевод 1: Советский дубляж. Продолжительность: 01:24:
Старьёвщик, gaidai82, bleontev,
lange97 DVDRip
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1569711
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый)
dima7272 DVDRip
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=673327
За француский DVD9 -
edus67
На эти места вставил Многоголосый 9:36-9:41, 11:02-11:10, 14:06-14:10, 16:23-16:38, 20:22-20:24, 29:49-30:20, 32:32-34:08, 38:56-39:55, 41:27-41:33, 46:09-48:02, 52:35-53:34, 1:00:17-1:00:58, 1:04:03-1:04:46, 1:05:28-1:05:45, 1:10:50-1:12:00, 1:14:12-1:14:22, 1:14:50-1:15:04, 1:19:34-1:19:38, 1:27:34-1:27:53, 1:31:27-1:31:46, 1:32:25-1:33:21
Софт: PgcDemux, BeSweet GUI-BeLight, Adobe Audition 1.5, Soft Encode, MuxMan, DvdReMakePro
Бонусы: рассказ о фильме
Меню: статичное озвученнное
Сэмпл:
http://multi-up.com/1007295
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan
Аудио 1: 48 kHz, AC3, 2/0ch, 192Kbps, Russian DUB
Аудио 2: 48 kHz, AC3, 2/0ch, 192Kbps, Russian MVO
Аудио 3: 48 kHz, AC3, 2/0ch, 192Kbps, Francais
DVDInfo
Title: LE_PRIX_DU_DANGER-1982
Size: 5.52 Gb ( 5 784 462 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:34:33
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_02 :
Play Length: 00:00:23
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_03 :
Play Length: 00:19:07
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Menu Subtitles:
Not specified
Menu English Language Unit :
Root Menu
Скриншоты доп. материалов
