|
Maxj
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 830
|
Maxj ·
01-Июн-14 14:24
(11 лет 1 месяц назад, ред. 23-Июн-14 16:45)
Билет в один конец на Луну / Bilet na ksiezyc
Страна: Польша
Жанр: мелодрама,драма
Год выпуска: 2013
Продолжительность: 01:58:17 Перевод: Субтитры Maxj
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: польский Режиссер: Яцек Бромский / Jacek Bromski В ролях: Филип Плавяк, Матеуш Косцюкевич, Анна Пшибыльская, Божена Адамек, Кшиштоф Строиньский, Лукаш Симлят, Анджей Хыра, Пётр Гловацкий, Анджей Грабовский, Петр Домбровский, Барбара Дзекан, Анджей Бея-Заборский, Дарюш Хойнацкий, Людек Дрижал, Катажина Смехович, Рышард Долиньский, Кая Вальден, Александра Родзик, Дельфина Вильконьская, Марта Дылевская, Дэниэл МакВикар, Якуб Каменьский, Пётр Сивкевич, Томаш Дедек. Описание: Рассказ о юности, дружбе и любви во времена, когда человек делал первые шаги на Луне, из транзисторов гремел рок-н-ролл, а самой большой мечтой каждого автолюбителя был "Fiat 125p". Кинопутешествие в 60-ые годы, в эпоху хиппи и бигбита.
1969 год. Адама призывают на службу в армию, в Военно-морской флот. С Антонием, своим старшим братом, он отправляется в дорогу к месту службы. Во время поездки через всю Польшу они навещают старых знакомых и завязывают новыe знакомства. Антони хочет подготовить робкого Адама к жизни в армии. Встреча с красивой женщиной становится причиной многих проблем и неожиданных событий в жизни молодого призывника. Доп. информация:
перевод: Maxj редакция: Юлия, dsa69-2, bohdk отдельная благодарность dsa69-2 за перевод на английскую речь. Озвучка строго только с согласия переводчика! Сэмпл: http://www.sendspace.com/file/tf6sn2 Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI Видео: 640x352 (16:9), 25 fps, XviD MPEG-4 ~1196 kbps avg
Аудио:
AC3, 48 KHz, 448 kb/s (6 ch)
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
D:\Bilet.Na.Księżyc.2013\Bilet.Na.Ksiezyc.2013.PL.avi
General
Complete name : D:\Bilet.Na.Księżyc.2013\Bilet.Na.Ksiezyc.2013.PL.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.37 GiB
Duration : 1h 58mn
Overall bit rate : 1 654 Kbps
Video #0
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 58mn
Bit rate : 1 196 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 352 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.212
Stream size : 1 012 MiB (72%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 58mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 379 MiB (27%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров:
скрытый текст
621
00:49:18,120 --> 00:49:22,760
После того как я вернулся из военно-морского флота,
Я начал работать на угольной шахте. 622
00:49:22,880 --> 00:49:26,600
Отец работает шахтёром , дедушка работал
шахтёром, пра-дедушка работал в шахте. 623
00:49:31,320 --> 00:49:32,800
Галинка! 624
00:49:37,760 --> 00:49:40,560
Слушай,захвати буженину и сгоняй
к Пекажовой за поллитрой. 625
00:49:40,680 --> 00:49:42,240
Мы ушли к шахте. 626
00:49:42,480 --> 00:49:44,960
Знаешь что?
Лучший захвати,пару пинт. 627
00:49:45,040 --> 00:49:47,360
Ко мне заскочили мои приятели из ВМФ. 628
00:49:51,560 --> 00:49:55,920
Она хорошая девушка, Галина.
Получил то, что хотел. 629
00:49:56,640 --> 00:49:59,440
Мы решили пожениться
только пока не нашли способа. 630
00:49:59,600 --> 00:50:00,800
Это не жизнь здесь, в Силезии. 631
00:50:00,880 --> 00:50:04,200
Как это, нет жизни? Все, что наилучшее,
идёт на Шленск, шахтерам. 632
00:50:04,520 --> 00:50:07,440
Может, и идёт. Но где-то пропадает,
потому что у нас не видно. 633
00:50:07,760 --> 00:50:13,240
Человек спускается в шахту,
потом он хочет домой, принять ванну, 634
00:50:13,360 --> 00:50:15,240
что-нибудь поесть и
в постель к жене. 635
00:50:15,520 --> 00:50:17,400
- Но у него нет дома.
- Как же так? 636
00:50:18,320 --> 00:50:20,200
Я живу с родителями в
доме их родителей . 637
00:50:20,360 --> 00:50:22,760
Они никогда не зарабатывали
денег и я тоже. 638
00:50:23,080 --> 00:50:25,560
Мы отправились в хлев за велосипедами и занялись там сексом. 639
00:50:28,160 --> 00:50:30,040
Невозможно это сделать у меня. Слишком тесно. 640
00:50:30,160 --> 00:50:34,000
Её место, ещё хуже, её сестра
живет там тоже с мужем. 641
00:50:34,600 --> 00:50:39,200
Не говоря уже о том, как Галинка кричит
изо всех сил, когда я её трахаю. 642
00:50:41,480 --> 00:50:45,080
Так,словно её перфоратором
долбишь, а не членом.
|
|
m_holodkowski
 Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 1992
|
m_holodkowski ·
01-Июн-14 15:53
(спустя 1 час 29 мин., ред. 01-Июн-14 20:59)
Спасибо!/Dziekuje!
Кстати, есть уже русскоязычная справочная страничка этого фильма - http://www.kino-teatr.ru/kino/movie/euro/107233/annot/
|
|
Viking56
 Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1060
|
Viking56 ·
06-Июн-14 22:18
(спустя 5 дней, ред. 23-Ноя-16 14:19)
Желая видеть одного из своих будущих сыновей знаменитым форвардом Бундеслиги, а также спасаясь, до кучи, от зверств режима злого пана Гомункулуса, гражданин ПНР призывник 1969г. Адам, влюбившись в стриптизершу с младенцем, вынужден, купив билет на Луну, угнать самолет польских авиалиний в Западный Берлин, где просит политического бомбоубежища, которое ему и еще 7-м счастливцам с радостью предоставляют добрые пиндосы.
Конец фильма.
Но смотрится, учитывая быстрые субтитры, на двух дыханиях. Игра актеров великолепна, а монолог старого проводника поезда - вообще шедевр!!
Релизеру - огромное искреннее спасибо!
Сообщения из этой темы [4 шт.] были выделены в отдельный топик дружинник2 [лишнее] (0) tyami
Сообщения из этой темы [8 шт.] были выделены в отдельный топик дружинник2 [флуд] (0) tyami
Сообщения из этой темы [2 шт.] были выделены в отдельный топик дружинник2 [бан] (0) tyami
|
|
Maxj
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 830
|
Maxj ·
21-Июн-14 21:37
(спустя 14 дней)
Rainmood
на данный момент,кто хотел из-за загруженности отказался..
|
|
Rainmood
  Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 7429
|
Rainmood ·
21-Июн-14 21:48
(спустя 10 мин.)
Жаль. Скачала бы ради МакВикара, люблю его после "Четвертой планеты". Будем ждать...
|
|
ingwar-s
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 263
|
ingwar-s ·
23-Июн-14 15:54
(спустя 1 день 18 часов)
На черта в теме спойлер? Чтобы интереснее было смотреть?
|
|
Professor_Ha
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 356
|
Professor_Ha ·
08-Июл-14 02:04
(спустя 14 дней)
По таким субтитрам я бы не стал смотреть озвучку
|
|
Professor_Ha
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 356
|
Professor_Ha ·
19-Июл-14 19:54
(спустя 11 дней)
Сильно отредактированные субтитры, сделанные по польской аудиодорожке
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4779829
|
|
niuasau
  Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 1615
|
niuasau ·
02-Дек-14 15:32
(спустя 4 месяца 13 дней)
Отличная стилизация 60-х, замечательные актеры и яркий сюжет.
Но сценарий не избежал дань современной моде на обличение прежнего режима.
В близком стиле сделали авантюрную комедию Sztos 2
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4180785
Драма "Все что я люблю" так же отлично передает эпоху, только 80-х и и более взвешена.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3016011
|
|
OLDblpb
Стаж: 12 лет Сообщений: 18
|
OLDblpb ·
04-Дек-14 17:55
(спустя 2 дня 2 часа, ред. 04-Дек-14 17:55)
скрытый текст
Viking56 писал(а):
64179666Желая видеть одного из своих будущих сыновей знаменитым форвардом Бундеслиги, а также спасаясь, до кучи, от зверств режима злого пана Гомулкунуса, гражданин ПНР призывник 1969г. Адам, влюбившись в стриптизершу с младенцем, вынужден, купив билет на Луну, угнать самолет польских авиалиний в Западный Берлин, где просит политического бомбоубежища, которое ему и еще 7-м счастливцам с радостью предоставляют добрые пиндосы.
Конец фильма.
Но смотрится, учитывая быстрые субтитры, на двух дыханиях. Игра актеров великолепна, а монолог старого проводника поезда - вообще шедевр!!
Релизеру - огромное искреннее спасибо!
Хоть и спойлер, но зачОтный! ))
|
|
i.komnacki
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 2
|
i.komnacki ·
17-Дек-14 20:26
(спустя 13 дней)
Kak zhalko chto Anna Przebylska umerla w etom godu...
|
|
Кидра
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 63
|
Кидра ·
26-Дек-16 17:48
(спустя 2 года)
чё та не могу с субтитрами фильмы смотреть. Глаза вечно внизу экрана в ожидании новой строчки))))) хотя читаю не медленно
|
|
haana
 Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 4700
|
haana ·
25-Июл-22 00:49
(спустя 5 лет 6 месяцев)
|
|
|