Искатели / The Seekers / Land of Fury
Страна: Великобритания
Жанр: исторический, приключения, драма
Год выпуска: 1954
Продолжительность: 01:26:03
Перевод: Субтитры
Антон Каптелов
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Кен Эннакин / Ken Annakin
В ролях: Джек Хоукинс, Глинис Джонс, Ноэл Пёрселл, Иниа Те Вьята, Кеннет Уильямс, Лайя Раки, Патрик Уорбрик, Тони Эрстич, Эдди Бэйкер, Махарайя Виньята
Описание: 1821 год. Английский корабль "Беккет" прибывает к берегам Новой Зеландии. Филипп Уэйн и Пэдди Кларк, высадившись на берег, попадают в плен к одному из племен маори. Вождь племени, восхищенный мужеством и храбростью своих пленников, отпускает их. Вернувшись в Англию друзья по ложному обвинению попадают под суд, где приговариваются к штрафу и запрету на работу в качестве матросов королевского флота. Филипп женится на своей давней возлюбленной Марион и решает вернуться в Новую Зеландию вместе с другом и женой, основав там колонию.
Сэмпл:
http://multi-up.com/974063
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 704x512 (1.38:1), 25 fps, XviD build 47 ~2067 kbps avg, 0.23 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg
Формат субтитров: softsub (SRT)
Релиз:
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.36 GiB
Duration : 1h 26mn
Overall bit rate : 2 269 Kbps
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 26mn
Bit rate : 2 067 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 512 pixels
Display aspect ratio : 1.375
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.229
Stream size : 1.24 GiB (91%)
Writing library : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01)
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 26mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 118 MiB (8%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.97
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 18.6 -b 192
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
127
00:12:16,447 --> 00:12:18,722
Начальник назвал тебя
своим пакеха.
128
00:12:18,887 --> 00:12:20,843
Белым человеком! Он тебя принял!
129
00:12:21,007 --> 00:12:22,238
Да неужели?
130
00:12:22,927 --> 00:12:24,440
Это - великая честь!
131
00:12:25,007 --> 00:12:26,478
Нет-нет-нет! Оставьте его уже!
132
00:12:27,087 --> 00:12:28,805
Он хочет, чтобы вы стали друзьями.
133
00:12:51,247 --> 00:12:52,990
Следующая дверь.
134
00:13:22,844 --> 00:13:24,511
Заходите, девочки!
135
00:13:47,647 --> 00:13:48,636
Ну?
136
00:13:49,087 --> 00:13:50,142
Ну?
137
00:13:50,401 --> 00:13:51,726
Как спалось?
138
00:13:51,887 --> 00:13:54,316
- Спал, как бревно... А ты?
- Я?
139
00:13:54,914 --> 00:13:56,470
Без помех.
140
00:13:59,207 --> 00:14:00,730
Так это ты их отправил ко мне?
141
00:14:00,915 --> 00:14:04,265
Ну, я-то собираюсь жениться, когда мы вернемся.
А вот ты, я подумал, будешь не против.
142
00:14:05,103 --> 00:14:07,353
Ты ведь не был с ними невежлив?
143
00:14:07,807 --> 00:14:08,921
Я?
144
00:14:09,407 --> 00:14:11,804
Я продемонстрировал им
английскую любезность.
145
00:14:13,257 --> 00:14:14,378
<i>Добро пожаловать!</i>
146
00:14:14,487 --> 00:14:15,840
<i>Добро пожаловать!</i>
147
00:14:24,127 --> 00:14:27,854
<i>Пожалуйста, пройдите туда.
Наш вождь заболел. Очень сильно.</i>
Огромное спасибо larisa547 за исходный ДВД и идею перевода, Антону Каптелову за перевод!
