Червь сомнения, или Блоха в ухе / La puce à l'oreille
Название театра: Театр Варьете (Франция)
Страна: Франция
Жанр: Спектакль, комедия в трех действиях
Год выпуска: 1997
Продолжительность: 02:26:52
Перевод: Одноголосый закадровый (Andre1288)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Автор: Жорж Фейдо (1907)
Режиссёр: Ив Ди Туллио / Yves Di Tullio
В ролях: Жан-Поль Бельмондо, Кристиана Реали, Пьер Вернье, Шарлотт Кади, Антуан Дюлери, Жан-Поль Бордес, Лоран Гамелон, Гастон Ваккия, Арлетт Дидье, Бриджитт Шамаранд и др.
Описание: Классическая французская комедия. Мадам Раймонда Шандебиз подозревает своего супруга, Виктора-Эммануэля, в неверности. Желая проверить его, она зовет свою подругу Люсьену, и они пишут мужу Раймонды любовное письмо, назначая свидание. Тот, получив письмо, даже представить себе не может, что оно адресовано ему, и, поразмыслив, приходит к выводу, что он адресовано его другу Турнелю, с которым он был во время, описываемое в письме. На свидание в отель "Игривый котик" идет Турнель. А Виктор-Эммануэль показывает полученное письмо другому своему другу, горячему испанцу де Истангуа! Но горячий испанец узнает почерк своей жены, ибо Люсьена, писавшая письмо, его жена! Обуреваемый ревностью, он направляется в отель "Игривый котик". Вот, в общих чертах, завязка истории в трех действиях. Бельмондо играет сразу две роли - Шандебиза и Поша!
Доп. информация: Классическая французская комедия ставилась бесчисленное число раз. Видеозапись некоторых постановок существует, и благодаря этому факту мы можем насладиться игрой актеров. Здесь есть и зрители, и, хотя нам их не показывают, мы слышим их смех и аплодисменты.
Релиз
Рип сделан с ДВД с моей личной коллекции (Спасибо
milta за помощь в приобретении).
Перевод:
Innjo (wayness).
Создание и корректировка субтитров:
Innjo (wayness).
Озвучивание:
Andre1288.
Один персонаж в пьесе постоянно говорит по-английски. Его реплики не существенны для сюжета, озвучивание их нецелесообразно (герои его не понимают), но перевод этих реплик дан короткими субтитрами. Так же приложены полные субтитры, которых, прошу обратить внимание, более 3300 на два с половиной часа видеоряда!
Семпл:
http://multi-up.com/966797
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 640x352 (1.82:1), 25 fps, XviD build 64 ~2005 kbps avg, 0.36 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
MediaInfo
Общее
Полное имя : D:\torrent\Bloha_v_Uxe_Belmondo\Puce.a.l.oreille.1997.Belmondo.rus.fr.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Профиль формата : OpenDML
Размер файла : 2,43 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 26 м.
Общий поток : 2364 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 2 ч. 26 м.
Битрейт : 1995 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 352 пикселя
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.354
Размер потока : 2,05 Гбайт (84%)
Библиотека кодирования : XviD 64
Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 2 ч. 26 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 134 Мбайт (5%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 мс.
Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 2 ч. 26 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 235 Мбайт (9%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 мс.
Скриншот с названием постановки
Это уж всем понятно, однако.
