vladavatar_33 · 06-Янв-14 21:45(11 лет 8 месяцев назад, ред. 08-Янв-14 09:01)
Боже, как я тебя люблю! / Dio, come ti amo! Страна: Италия, Испания Жанр: мелодрама, музыка Год выпуска: 1966 Продолжительность: 01:43:05 Перевод: Любительский (многоголосый закадровый) Fenixclub Субтитры: русские (2 варианта) Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Мигель Иглесиас / Miguel Iglesias В ролях: Джильола Чинкуэтти, Марк Дэймон, Микаела Пиньятелли, Антонио Маянс, Трини Алонсо, Антонелла Делла Порта, Карло Крокколо, Феликс Фернандес, Карлос Мигель Сола, Карло Таранто Описание: Во время соревнований по плаванию между Италией и Испанией молодая итальянская пловчиха Джильола спасает жизнь испанской коллеге, которая становится её лучшей подругой. После соревнований в Барселоне, Джильола знакомится с женихом своей подруги Анжелы — Луисом. Затем молодые испанцы совершают путешествие в Неаполь, где Джильола живет на роскошной вилле, ведь её мать и отец служат там. А брат работает водителем князя. Такие обстоятельства способствуют ряду недоразумений: друзья считают Джильолу дочерью князя. Застенчивость мешает Джильоле развеять недоразумение гостей, не задумываясь о последствиях... Доп. информация: Отличие 2 вариантов русских сабов: В первом только тексты песен, во втором и тексты и диалоги. Тексты песен где-то идентичны, а чаще различаются весьма координально (как я понимаю; в 1 варианте взяты вольные литературные переводы (если они были), а во-втором сделан дословный перевод с итальянского). В 1 варианте переведено на 1 песню больше; во втором есть перевод эпизода, отсутствующий в русской озвучке (переведены тексты подарочных открыток). Текстов песен нет в русской озвучке.
Спасибо SergioH. за видео; gorkushi за русскую дорожку и тексты песен; ER1WP за полные русские субтитры. Бонусы: Текстовые материалы - биографии; творчество Джильолы Чинкуэтти Меню: есть, португальский язык, анимированное, озвученное Сэмпл 1: http://multi-up.com/937652 (на диалоги) Сэмпл 2: http://multi-up.com/937653 (на музыкальный номер) Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) MPEG Video, 29,970 кадр/сек, 5300 Кбит/сек Аудио: Italiano (Dolby AC3, 2 ch) 192 Кбит/сек, 48,0 КГц Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch) 192 Кбит/сек, 48,0 КГц Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)
DVDInfo (исходник)
Title: Dio Come Ti Amo
Size: 4.23 Gb ( 4 438 858,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:43:05+00:00:32
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Portugues * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
Angle menu
Chapter (PTT) Menu
DVDInfo
Title: Dio Come Ti Amo DVD5(rus)
Size: 4.35 Gb ( 4 565 234,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:43:05+00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
Russian
MediaInfo
Общее
Полное имя : Dio Come Ti Amo DVD5(rus)\VIDEO_TS\VTS_01_2.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мбайт
Продолжительность : 24 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 5814 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профиль формата : Main@Main
Параметр BVOP формата : Да
Параметр матрицы формата : По умолчанию
Параметр GOP формата : M=3, N=13
Продолжительность : 24 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 5300 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Стандарт вещания : NTSC
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.512
Временной код первого кадра : 00:26:35:23
Оригинал временного кода : Group of pictures header
Размер потока : 936 Мбайт (91%)
Основные цвета : BT.601 NTSC
Характеристики трансфера : BT.601
Коэффициенты матрицы : BT.601 Аудио #1
Идентификатор : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 24 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -531 мс.
Размер потока : 33,8 Мбайт (3%) Аудио #2
Идентификатор : 189 (0xBD)-129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 24 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -531 мс.
Размер потока : 33,8 Мбайт (3%) Текст #1
Идентификатор : 189 (0xBD)-32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Режим смешивания : DVD-Video Текст #2
Идентификатор : 189 (0xBD)-33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Режим смешивания : DVD-Video Меню
Скриншоты меню
Скриншоты
Пример субтитров
1 вариант
1
00:00:15,132 --> 00:00:22,571
<i>Льется в окно
льется в глаза</i> 2
00:00:22,640 --> 00:00:29,937
<i>звезд сиянье
И до утра</i> 3
00:00:29,947 --> 00:00:36,484
<i>все фонтаны
замерли вновь</i> 4
00:00:36,487 --> 00:00:43,992
<i>Пусть не пришла,
я не пришла</i> 5
00:00:44,028 --> 00:00:50,722
<i>на свиданье,
Ты не грусти</i> 6
00:00:50,834 --> 00:00:57,471
<i>не торопи ты любовь</i> 7
00:00:57,574 --> 00:01:04,670
<i> Дай помечтать мне,
Не сердись на девчонку ты,</i> 8
00:01:04,748 --> 00:01:11,053
<i>
Пусть уводят, уводят из детства</i> 9
00:01:11,088 --> 00:01:14,556
<i>Эти мечты.</i> 10
00:01:14,625 --> 00:01:22,460
<i>Смотрит в окно,
смотрит в глаза</i> 11
00:01:22,533 --> 00:01:25,265
<i>месяц ранний…</i> 12
00:01:25,302 --> 00:01:29,398
<i>Я ведь совсем </i> 13
00:01:29,406 --> 00:01:36,101
<i>девчонка.
Ты не грусти!</i> 14
00:01:36,146 --> 00:01:43,881
<i>Пусть не пришла,
Я не пришла</i> 15
00:01:43,954 --> 00:01:46,881
<i>на свиданье.</i> 16
00:01:46,890 --> 00:01:50,825
<i>Прежде пойми,</i> 17
00:01:50,828 --> 00:01:57,323
<i>я должна из детства уйти.</i> 18
00:01:57,368 --> 00:02:04,467
<i>Дай помечтать мне,
Не сердись на девчонку ты,</i> 19
00:02:04,541 --> 00:02:11,104
<i>Пусть уводят, уводят из детства</i> 20
00:02:11,115 --> 00:02:14,447
<i>Эти мечты.</i>
2 вариант
1
00:00:15,132 --> 00:00:22,571
<i>Мне ещё мало лет
Мне ещё мало лет
</i> 2
00:00:22,640 --> 00:00:29,937
<i>Чтобы любить тебя
мне мало лет
</i> 3
00:00:29,947 --> 00:00:36,484
<i>Мне ещё мало лет
чтобы гулять с тобой
</i> 4
00:00:36,487 --> 00:00:43,992
<i>Не нужно мне
ничего говорить
</i> 5
00:00:44,028 --> 00:00:50,722
<i>Потому что ты не знаешь
</i> 6
00:00:50,834 --> 00:00:57,471
<i>многих вещей обо мне
</i> 7
00:00:57,574 --> 00:01:04,670
<i> Позволь мне жить романтично
</i> 8
00:01:04,748 --> 00:01:11,053
<i>Пока я жду, когда настанет этот день</i> 9
00:01:11,088 --> 00:01:14,556
<i>Но не сейчас</i> 10
00:01:14,625 --> 00:01:22,460
<i>Мне ещё мало лет
Мне ещё мало лет</i> 11
00:01:22,533 --> 00:01:25,265
<i>Чтобы любить тебя</i> 12
00:01:25,302 --> 00:01:29,398
<i>Мне мало лет</i> 13
00:01:29,406 --> 00:01:36,101
<i>Мне ещё мало лет
чтобы гулять с тобой</i> 14
00:01:36,146 --> 00:01:43,881
<i>Если же ты захочешь,
</i> 15
00:01:43,954 --> 00:01:46,881
<i>Ждать меня
</i> 16
00:01:46,890 --> 00:01:50,825
<i>Когда-нибудь </i> 17
00:01:50,828 --> 00:01:57,323
<i>Вся моя любовь будет твоя</i> 18
00:01:57,368 --> 00:02:04,467
<i>Позволь мне жить романтично</i> 19
00:02:04,541 --> 00:02:11,104
<i>Пока я жду, когда настанет этот день</i> 20
00:02:11,115 --> 00:02:14,447
<i>Но не сейчас</i>
Информация о сборке
Видео взято с пиратской бухты; русская дорожка и тексты песен с кинозала; полные русские сабы из https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3756918
Были убраны португальские сабы и из-за превышения допустимого размера, рекламные заставки производителя и Dolby Digital (с помощью DVDRemake).
Софт: MKVExtract, SubtitleEdit, MaestroSBT, PgcDemux, DVDRemake, MuxMan
vladavatar_33
И Ко.
Большое спасибо за Мигеля Иглесиа. Прожил он аж 97 лет и снял 37 фильмов. Но этот только второй двд на трекере.
Еще огромное спасибо за перкрасную, просто великолепную певицу Джильолу Чинкуэтти. В свои 17 лет она буквально всех покорила в Сан-Ремо с песней Non ho l'età.
Стоило указать, что знаменитая одноимённая песня Dio, come ti amo! не кого-то там, а самого Доменико Модуньо ("Воларе").
Всё-таки имена не такие и маленькие!
Ещё раз большущее спасибо за музыкальный фильм от старого собирателя винила и страстного почитателя старой итальянской эстрады. При отсутствии сидов раздаём по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.
