Тоска / Tosca
Страна:
Италия
Жанр:
драма
Год выпуска:
1941
Продолжительность:
01:37:33
Перевод:
одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов)
Субтитры:
русские (перевод Miss Morti)
Оригинальная аудиодорожка:
итальянская
Режиссер:
Карл Кох / Carl Koch
В ролях:
Империо Аргентина / Imperio Argentina ... Floria Tosca
Мишель Симон / Michel Simon ... Il barone Scarpia
Россано Брацци / Rossano Brazzi ... Mario Cavaradossi
Карла Кандиани / Carla Candiani ... La marchesa Attavanti
Ольга Витториа Джентилли / Olga Vittoria Gentilli ... La regina di Napoli
Адриано Римолди / Adriano Rimoldi ... Angelotti
Николас Диас Перчикот / Nicolas Diaz Perchicot ... Sciarrone
Хуан Кальво / Juan Calvo ... Spoletta
Никола Мальдачеа / Nicola Maldacea ... Il pittore di corte
Описание:
Италия,1800 год. Художник Марио Каварадосси укрывает от преследователей своего друга, совершившего побег из тюрьмы замка Святого Ангела, и тем самым подвергает себя и свою возлюбленную Флорию Тоску смертельной опасности. В Тоску страстно влюблен и шеф полиции Скарпиа, установивший слежку за Марио...
По сюжету одноименной пьесы Викторьена Сарду.
БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4551596 - Магда
Перевод субтитров на русский - Miss Morti
Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов)
Работа со звуком - ghoulie
Реавторинг оригинального DVD - Бурый ИванА также Большое Спасибо всем, кто принял участие в организации и финансировании озвучки к этому фильму:
Магда, Бурый Иван, lafajet, mumzik69, jasenka, sashkaelectric, Nmaska, елена 22
Сэмпл:
http://multi-up.com/910122
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 704x528 (1.33:1), 25 fps, XviD build 65 ~1939 kbps avg, 0.21 bit/pixel
Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - fiendover
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (итальянская оригинальная звуковая дорожка, лежит отдельно)
Формат субтитров: softsub (SRT)
Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре?
Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
General
Complete name : ... \TOSCA 1941\TOSCA 1941.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 37mn
Overall bit rate : 2 142 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 37mn
Bit rate : 1 940 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 528 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.209
Stream size : 1.32 GiB (91%)
Writing library : XviD 65
Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 37mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 134 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
итальянская оригинальная дорожка, лежит отдельно:
General
Complete name : ... \TOSCA 1941\TOSCA 1941.ITA.ac3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
File size : 134 MiB
Duration : 1h 37mn
Overall bit rate mode : Constant
Overall bit rate : 192 Kbps
Audio
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Duration : 1h 37mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 134 MiB (100%)
Фрагмент русских субтитров
...
680
01:33:15,206 --> 01:33:20,326
- Что-то важное? - Да, есть сведения,
что армии Наполеона наступают.
681
01:33:51,806 --> 01:33:54,161
Вперед!
682
01:34:33,726 --> 01:34:36,957
Ваше превосходительство!
Ваше превосходительство!
683
01:34:37,726 --> 01:34:39,717
Ваше превосходительство!
684
01:34:51,086 --> 01:34:53,759
Синьора, вам лучше подождать внизу.
685
01:35:18,926 --> 01:35:21,281
Поднять ружья!
686
01:35:23,606 --> 01:35:25,915
Целься!
687
01:35:28,926 --> 01:35:31,076
Огонь!
688
01:35:39,086 --> 01:35:41,805
Смирно.
689
01:35:44,526 --> 01:35:47,677
Синьор капитан, имею честь сообщить
вам, что сегодня, 18 июня 1800 года,
690
01:35:47,726 --> 01:35:49,956
в 5 часов утра кавалер Марио Каварадосси
...
