smip2010 · 26-Авг-13 19:08(11 лет 10 месяцев назад, ред. 28-Авг-13 12:05)
Легкомысленный убийца / Помешательство из-за убийцы / Vertige pour un tueur / Vertigo for a Killer Страна: Франция, Италия Жанр: криминал Год выпуска: 1970 Продолжительность: 01:22:42 Перевод:Субтитры русские(dimmm2v) Озвучка: одноголосая (любительская, закадровая) Urasiko' Режиссер: Жан-Пьерр Десанья / Jean-Pierre Desagnat В ролях: Марсель Боззюффи, Сильва Кошина, Мишель Константен, Жак Кастело, Робер Дальбан, Алан Скотт, Michel Bedetti, Жорж Бартоломье, Пьер Колле, Ги Ди Риго Описание: Наемный убийца, не выполнивший заказ и застреливший брата своего босса, становится объектом преследования со стороны бывшего шефа. Убегая, он знакомится с молодой дамой, которая приглашает его в свой дом, где его подстерегает новая опасность... Сэмпл:http://multi-up.com/897955 Качество видео: TVRip Формат видео: AVI Видео: 640x416 (1.54:1), 25 fps, DivX Codec 5.x or 6.x ~1818 kbps avg, 0.27 bit/pixel Аудио #1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg Аудио #2: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~160.00 kbps avg Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее
Полное имя : legkomyslenniy ubiyza RUS.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,26 Гибибайт
Продолжительность : 1 ч. 22 м.
Общий поток : 2186 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Параметры BVOP формата : Да
Параметры QPel формата : Нет
Параметры GMC формата : Без точки перехода
Параметры матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 22 м.
Битрейт : 1819 Кбит/сек
Ширина : 640 пикс.
Высота : 416 пикс.
Соотношение кадра : 1,538
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.273
Размер потока : 1,05 Гибибайт (83%)
Библиотека кодирования : DivX 6.8.5 (UTC 2009-08-20) Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 22 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 113 Мегабайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 ms Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профайл формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Format_Settings_ModeExtension : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 22 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 160 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 44,1 КГц
Задержка видео : 18 мс.
Размер потока : 94,2 Мегабайт (7%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 ms
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
1
00:00:19,384 --> 00:00:23,601
Легкомысленный убийца 2
00:03:00,416 --> 00:03:02,603
Босс был прав:
он, наконец, вышел. 3
00:03:04,154 --> 00:03:06,458
Не спеши.Встретим его у метро. 4
00:03:34,120 --> 00:03:35,459
Что с тобой? 5
00:03:35,460 --> 00:03:38,778
Ты всегда попадал в монетку
с двадцати ярдов. 6
00:03:58,716 --> 00:04:00,558
Здесь босс и его брат. 7
00:04:45,399 --> 00:04:47,170
Он промахнулся.
Я не понимаю. 8
00:04:47,171 --> 00:04:49,610
Я стоял в переулке и все видел. 9
00:04:49,611 --> 00:04:52,169
Ты сделал это нарочно.
Он же твой приятель. 10
00:04:52,170 --> 00:04:54,366
Мой брат только что рассказал мне.
Убейте его! 11
00:06:04,430 --> 00:06:06,060
Прекрати! 12
00:06:23,541 --> 00:06:28,532
Я отомщу.
Я буду мстить ... 13
00:06:33,800 --> 00:06:35,523
То, о чем вы меня просите
дело тонкое. 14
00:06:35,524 --> 00:06:38,426
Вам нужен костюм.Но здесь одни
голые покойники. 15
00:06:43,795 --> 00:06:46,100
Я не хочу влезать в эту
историю. 16
00:06:46,101 --> 00:06:48,475
Я прошу Вас об одолжении. 17
00:06:49,757 --> 00:06:52,187
Хорошо.
Я постараюсь что-то сделать для вас. 18
00:07:00,159 --> 00:07:02,009
Вам повезло с размером. 19
00:07:02,010 --> 00:07:03,474
И что никто не приехал, чтобы
забрать его. 20
00:07:04,473 --> 00:07:07,105
Думаю,Ваша одежда вполне ему
подойдет. 21
00:07:13,237 --> 00:07:18,044
- Спасибо.
- Удачи.
Огромная благодарность Urasiko' за озвучку фильма и рип, dimmm2v за любительский перевод с английского языка28.08 заменён рип, скриншоты, сэмпл, медиаинфо, добавлена озвучка
Спасибо всем большое за оценку наших работ!Постараемся и дальше радовать вас классикой!Планов очень много,фильмов без перевода - гора,будем потихоньку делать совместными усилиями.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6556959 Легкомысленный убийца / Помешательство из-за убийцы / Vertige pour un tueur / Vertigo for a Killer (Жан-Пьерр Десанья / Jean-Pierre Desagnat) [1970, Франция, Италия, Криминал, TVRip -> DVD] VO (Urasiko) + Sub Rus + Original Fra
