Пуля исчезает / The Bullet Vanishes / Xiao shi de zi dan (Лоу Чи Люн / Law Chi-Leung) [2012, Гонконг, Криминал, детектив., DVDRip] VO (Адиль Бакеев)

Страницы:  1
Ответить
 

Adilytor

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 170

Adilytor · 04-Дек-12 18:09 (12 лет 9 месяцев назад)

Пуля исчезает / The Bullet Vanishes / Xiao shi de zi dan
Страна: Гонконг
Жанр: Криминал, детектив.
Год выпуска: 2012
Продолжительность: 01:47:45
Перевод: Одноголосый закадровый Адиль Бакеев
Субтитры: нет
Режиссер: Лоу Чи Люн / Law Chi-Leung
В ролях: Лау Чин-Ван, Николас Цзе, Ян Ми,Цзин Божань.
Описание: Классический остросюжетный детектив, где сталкиваются интересы власти, полиции и жителей маленького городка в 30-е г.г. XX века в Китае.
«Пуля-призрак» только предлог для выяснения отношений между продажным правосудием и честными следователями, которые пытаются в этом «змеином клубке» отыскать правду.
Доп. информация: Озвучено по субтитрам julz_nsk
Раздача с субтитрами: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4269449
Сэмпл: http://multi-up.com/798952
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: MPEG-4, XVID 1 742 Kbps, 640х272 (2.35:1), 24.000 fps
Аудио: MPEG Layer 3, 192 Kbps, 2 channels, 44.1 KHz
MediaInfo
General
Complete name : D:\кино_разбор\перевезти\The Bullet Vanishes\Раздача\Пуля исчезает.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 47mn
Overall bit rate : 1 943 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 47mn
Bit rate : 1 742 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 272 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 24.000 fps
Resolution : 8 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.417
Stream size : 1.31 GiB (90%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 47mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Stream size : 148 MiB (10%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот c названием фильма
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

pikolikos

Стаж: 13 лет 2 месяца

Сообщений: 10


pikolikos · 06-Дек-12 10:18 (спустя 1 день 16 часов)

Голос переводчика в семпле очень понравился - звучный и чистый - поэтому стоит качать !!
[Профиль]  [ЛС] 

viscacha

Стаж: 13 лет 1 месяц

Сообщений: 247

viscacha · 06-Дек-12 17:18 (спустя 7 часов)

В фильме есть действительно интересный детективный сюжет.
Спасибо за раздачу!!!!!
[Профиль]  [ЛС] 

кивич

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 49


кивич · 07-Дек-12 13:00 (спустя 19 часов)

Славный фильм, любителям фильмов Ричи про Холмса и фильмов Джонни То рекомендую обязательно. Два известных фактурных актера в главных ролях, атмосфера нуара не без комикса плюс дружба-противостояние, мотив "идеального преступления". Хорошая озвучка. Большой респект Adilytor, воодушевлен.
[Профиль]  [ЛС] 

Adilytor

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 170

Adilytor · 07-Дек-12 17:30 (спустя 4 часа)

кивич
Большое спасибо! Если что есть еще на озвучку, пишите. Рад озвучить.
[Профиль]  [ЛС] 

Первитин

Стаж: 14 лет 11 месяцев

Сообщений: 370


Первитин · 07-Дек-12 17:59 (спустя 29 мин.)

классный фильм, даже жаль немного что так заканчивается.
спасибо!
[Профиль]  [ЛС] 

depo872

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 700

depo872 · 10-Дек-12 09:19 (спустя 2 дня 15 часов)

Средненько. У меня к логике этого "гения" есть боольшие претензии...
[Профиль]  [ЛС] 

Shogun Tokugawa

Стаж: 13 лет 10 месяцев

Сообщений: 9

Shogun Tokugawa · 16-Дек-12 01:17 (спустя 5 дней)

А перевод нормальный?а то перевод названия просто убил-"пуля исчезает".Как вообще можно было так перевести???
[Профиль]  [ЛС] 

puchkin11

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 155


puchkin11 · 17-Дек-12 10:57 (спустя 1 день 9 часов)

Shogun Tokugawa писал(а):
56855928А перевод нормальный?а то перевод названия просто убил-"пуля исчезает".Как вообще можно было так перевести???
Сколько умников развелось! Это абсолютно правильный перевод
Переведи название по своему, а? Поржём
[Профиль]  [ЛС] 

LIGURKH

Стаж: 18 лет 10 месяцев

Сообщений: 76

LIGURKH · 18-Дек-12 12:39 (спустя 1 день 1 час, ред. 18-Дек-12 12:39)

"исчезающая пуля"
хотя автору который выстрадал адаптированный перевод целого фильма явно виднее я счетаю)
спасибо за озвучку
[Профиль]  [ЛС] 

Умный Веник

Стаж: 17 лет 11 месяцев

Сообщений: 351

Умный Веник · 18-Дек-12 12:53 (спустя 13 мин.)

LIGURKH писал(а):
56895285"исчезающая пуля"
А разве фильм называется "The Vanishing Bullet" ?
[Профиль]  [ЛС] 

rex1700-78-01

Стаж: 18 лет 11 месяцев

Сообщений: 30


rex1700-78-01 · 26-Дек-12 05:29 (спустя 7 дней)

Только сегодня посмотрел: фильм ничего особенного, на один раз. История с оперы Шерлока Холмса, детективчик, немного затянут, снят неплохо. Ожидал дофига перестрелок, но УВЫ - Нефига подобного. Фильм исчезнет из памяти, как только начнут сползать кредиты. Спасибо за раздачу!!!
[Профиль]  [ЛС] 

Shogun Tokugawa

Стаж: 13 лет 10 месяцев

Сообщений: 9

Shogun Tokugawa · 31-Дек-12 00:34 (спустя 4 дня)

Дело не даже в абсолютной правильности перевода названия,а именно в том,чтобы он звучал не коряво.К примеру,"Пуля-призрак",именно данная версия звучит в самом фильме и так инужно было переводить название фильма.
p/s 1:перевод в самом фильме неплох,сюжет порадовал,как и сам фильм,но все-таки не хватило бюджета+мастерства режиссера,чтобы получился классный фильм.А так фильм на один раз 7/10.
p/s 2:раздающему все равно респект
[Профиль]  [ЛС] 

skif67

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 358


skif67 · 01-Янв-13 11:20 (спустя 1 день 10 часов)

Огромное спасибо за релиз и труды над переводом!!! Получил громадное удовольствие от фильма! Шикарный постмодерн (с элементами пародии на кучу и классических детективов и классических гангстерских, ковбойских, детективных, комиксных фильмов). Высочайший уровень игры актеров, море наворотов и, в то же время, фильм умудряется выдержать высокий уровень драматизма и не сбиться на просто пародийный стеб... Занес его в свою золотую коллекцию)))
[Профиль]  [ЛС] 

ekow

Стаж: 15 лет

Сообщений: 4


ekow · 29-Янв-13 16:55 (спустя 28 дней)

Судя по китайскому названию "消失的子弹", правильнее будет "Исчезнувшая пуля", так что думаю косяк спороли переводившие с китайского на английский.
[Профиль]  [ЛС] 

sakurian

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 22


sakurian · 17-Фев-13 08:47 (спустя 18 дней)

фильм крайне неплохо написан и мастерски снят и разыгран. работа художника-постановщика и оператора достойны высшего балла. жаль, нет профессионального перевода - при всем уважении к труду энтузиаста, общий фон немного оказался приглушенным, периодические всплески аспирации на твердых согласных режут ухо, да и весьма неэмоциональный речитатив больше отвлекают от сюжета, чем раскрывают его. так что пока - лучше с субтитрами.
[Профиль]  [ЛС] 

gamrus

Стаж: 14 лет 5 месяцев

Сообщений: 131


gamrus · 18-Фев-13 13:35 (спустя 1 день 4 часа)

Adilytor
Адиль, салам! Будь добр, дружище, переведи фильм Побег (Flukt) норвежский 2012 года. Есть в Инете один перевод, но больно ужасный. Заранее спасибо.
[Профиль]  [ЛС] 

lexou38

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 349


lexou38 · 24-Май-13 00:32 (спустя 3 месяца 5 дней)

Фильм норм но!
скрытый текст
реально уже бесят фильмы с плохим концовками и это фишка у Китая и Японии реально задрали начиная смотреть их фильму уже заранее знаешь чем всё кончится
[Профиль]  [ЛС] 

Adilytor

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 170

Adilytor · 24-Май-13 19:52 (спустя 19 часов)

gamrus писал(а):
57951632Побег (Flukt)
болел несколько месяцев и по работе мотался... Теперь что нужно озвучивать пишите!!! Побег замез озвучивал же... МСне до него пока далеко))
[Профиль]  [ЛС] 

Bhaar

Стаж: 17 лет 6 месяцев

Сообщений: 181

Bhaar · 24-Ноя-14 01:22 (спустя 1 год 5 месяцев)

Сам фильм интересен, жаль в конце передрали сцену с ричевского Холмса, там где Ватсона и Шерлока чуть не подорвали на складе.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error